| dbpprop:abstract
|
- Syriac (ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ leššānā Suryāyā) is a dialect of Middle Aramaic that was once spoken across much of the Fertile Crescent. Classical Syriac became a major literary language throughout the Middle East from the 4th to the 8th centuries. It was the classical language of Edessa, preserved in a large body of Syriac literature. It became the vehicle of Eastern Christianity and culture, spreading throughout Asia as far as Malabar and Eastern China and was the medium of communication and cultural dissemination for Arabs and, to a lesser extent, Persians. Primarily a Christian medium of expression, Syriac had a fundamental cultural and literary influence on the development of Arabic which replaced it towards the end of the eighth century. Syriac remains the liturgical language of Syriac Christianity. Syriac is a Middle Aramaic language, and as such a language of the Western branch of the Semitic family. Syriac is written in the Syriac alphabet, a derivation of the Aramaic alphabet.
- Syrisch gehört als mittelostaramäische Sprache zum nordwestlichen Zweig der semitischen Sprachen. Syrisch ist nicht die Landessprache Syriens – dies ist das Arabische –, sondern die Minderheitensprache der Syrischen Christen, die vorwiegend im Osten der Türkei, Norden des Iraks, und Nordosten Syriens lebt. Auf Grund von Verfolgungen mussten allerdings viele dieser Christen emigrieren. Syrisch ist auch die Liturgiesprache der verschiedenen syrischen Kirchen: Syrisch-Orthodoxe Kirche, Syrisch-Katholische Kirche, Syrisch-Maronitische Kirche, Chaldäische Kirche, Assyrische Kirche des Ostens und die alte apostolische Kirche des Ostens. Die melkitischen (Konstantinopel-treuen) Kirchen des arabischen Raumes wurden weitgehend sprachlich arabisiert.
- Syrština je klasický, literární a liturgický jazyk patřící do severozápadní větve semitských jazyků (v rámci afroasijské velkorodiny). Je to dialekt střední aramejštiny a její počátky se kladou přibližně do 3. století po Kr. Byla hlavním jazykem oblasti Blízkého východu a hrála velkou roli při šíření Východního křesťanství až do příchodu Arabů v 7. století, kteří spolu s islámem přinesli a prosadili i arabštinu. Od té doby se klasická syrština používá především v syrských východních církvích jako liturgický jazyk. Syrština užívá písmo nikoli aramejské, ale vlastní syrské.
- El siríaco (ܣܘܪܝܝܐ Suryāyā), también llamado asirio, neo-arameo o caldeo, es conjunto de dialectos del arameo, hoy menos hablado que en la antigüedad, pero que tuvo gran expansión en el Oriente Próximo entre los siglos II y VIII d. C. , durante los cuales fue la lengua culta más importante de la zona, junto con el griego. De un modo general, el término siríaco se utiliza frecuentemente para referirse a todo el arameo clásico, pero más especializadamente, se refiere a la lengua clásica de la ciudad de Edesa, y que se convirtió en el idioma litúrgico de la Iglesia Ortodoxa Siriana. El siríaco se convirtió desde muy pronto en un vehículo para la transmisión de la cultura en general, y del Cristianismo en particular, a través de Asia, hasta llegar a la India o incluso a la zona oriental de China. Por otro lado, gran parte de la cultura y de la literatura de la antigua Grecia se transmitió a los árabes y a los persas a través de las traducciones al siríaco de las grandes obras griegas. El siríaco tuvo también una gran influencia cultural y semántica en el desarrollo de la lengua árabe. Fue precisamente el árabe el idioma que reemplazó al siríaco como lengua de cultura en la zona, a partir del siglo VIII.
- Syyria (ܣܘܪܝܝܐ Suryoyo/Suryāyā) on aramean sukuinen, itäaramealainen kieli, jota aikoinaan puhuttiin laajalti hedelmällisen puolikuun alueella. Laajimmassa määritelmässään syyriaa käytetään usein viittaamaan kaikkiin itä-aramealaisiin kieliin, joita puhutaan alueen erilaisten kristinuskoa tunnustavien ryhmien kuten assyrialaiskristittyjen parissa; erityisimmässä merkityksessään sillä viitataan Edessan klassiseen kieleen, josta muotoutui syyrialaisen kristillisyyden kieli. Syyriaa kirjoitetaan oikealta vasemmalle kuten arabiaa ja hepreaa.
- Le syriaque est une langue sémitique parlée au Proche-Orient, et qui appartient au groupe des langues araméennes. L'araméen (ארמית, ܐܪܡܝܐ) existe au moins depuis le XII siècle av. J. -C. et a évolué au cours des siècles. Le syriaque désigne des variantes d'araméen qui se sont répandues au début de l'ère chrétienne.
- La lingua siriaca (nome nativo ܣܘܪܝܝܐ Suryāyā) è una lingua aramaica che è stata tra le più parlate nel vicino oriente. Fu una lingua colta, usata tra il II secolo e VIII secolo nel Vicino Oriente.
- （古典）シリア語はシリア、レバノン、トルコ、イラクを中心とする中東のキリスト教徒によって用いられている古典語。アフロ・アジア語族セム語派に属するアラム語の一種。
- Het Syrisch is een variant van het Aramees. Het is de oorspronkelijke taal van Syrië, Libanon en Tur Abdin. Het is de liturgische taal van onder andere de Syrisch-orthodoxe Kerk, de Maronitische Kerk, de Syrisch-katholieke Kerk, de Chaldeeuws-Katholieke Kerk en de Assyrische Kerk.
- Gammelsyrisk (ܣܘܪܝܝܐ Suryāyā) er et øst-arameisk språk som en gang ble brukt over store deler av den fruktbare halvmåne. Det var et stort litterært språk i Midtøsten, fra det andre til det åttende århundre.
- Język syryjski (syriacki, ܣܘܪܝܝܐ suryāyā) – dialekt wschodnioaramejski z okolic Edessy (obecnie Şanlıurfa w Turcji). Chociaż przestał być używany w mowie w VIII wieku po najeździe Arabów na Syrię, stał się głównym językiem literackim i liturgicznym chrześcijaństwa na Bliskim Wschodzie. Używany jest do dziś m. in. przez kościoły jakobicki, nestoriański, maronicki i malabarski. Zapisywany jest pismem syryjskim. W historii pisma syryjskiego wykształciły się trzy formy zapisu. Najstarszą jest esţrangelā, z której wyłoniły się: serţō i jakobicki. Zasada zapisu i wygląd znaków zbliżony jest do pisma arabskiego: czyta się od prawej do lewej, zapisuje się tylko spółgłoski, samogłoski mogą być zaznaczone znakami nad i pod tekstem. Kultura syryjska wydała wielu wybitnych pisarzy chrześcijańskich takich jak: Afrahat, Efrem Syryjczyk, Jakub z Sarug, Grzegorz Bar Hebraeus, Jan z Efezu. Literatura syryjska służyła też jako pośredni etap w przyswajaniu przez Arabów nauki i filozofii greckiej.
- O siríaco era um sistema de escrita (alfabeto) que os jacobitas utilizavam na região da Síria. Existem variedades como o siríaco moderno e o oriental. Enquanto o primeiro possui documentos escritos apenas a partir da metade do século XIX, o segundo, além de macarações de pontos nas vogais, é utlizado em manuscritos desde o século XV.
- Файл:Syriac Sertâ book script. jpg Книга, записанная сирийским письмом «серто» Сири́йский язы́к — ныне мёртвый литературный язык говоривших по-арамейски христиан Восточного Средиземноморья. В русской востоковедческой литературе сирийский язык иногда называется сирским. В основе сирийского языка — арамейский диалект города Эдессы, который был важным торговым и политическим центром, начиная с конца II в. до н. э. до середины III в. н. э. Наибольшее распространение и разработанность сирийский язык получил начиная со II века, когда на него была переведена Библия — так называемый перевод «пешитта», ставший каноническим у христиан-сирийцев. Сирийский язык был в течение нескольких веков языком письменности от Средиземного моря до Персии; в Восточно-Римской империи он был важнейшим языком после греческого, а в персидском государстве Сассанидов этот язык занимал виднейшее место в качестве письменного. Торговцами-сирийцами этот язык был занесён далеко на восток, до самого Китая и Монголии. В III—VII вв. на сирийском языке существовала обильная литература, главным образом церковная, как оригинальная, так и переводная с греческого, а также с пехлевийского языка. Позже, с образованием арабского халифата сирийский язык сыграл роль передатчика между античной греческой наукой и арабской, так как сочинения греческих авторов в первый период переводились на арабский не с подлинника, а с сирийского. Сирийский язык в период своего литературного расцвета не был разговорным массовым языком, если не считать церковных и монастырских кругов; однако он был весьма близок к некоторым арамейским диалектам, и в этом смысле он может на данном этапе считаться живым. Начиная с VII века, арамейские диалекты, в том числе и сирийские, начинают постепенно вытесняться и замещаться арабскими. Таким образом, с конца IX в. сирийский язык был уже мёртвым языком; сирийские церковные авторы X и XI вв. часто уже пишут свои сочинения в сопровождении арабского перевода, либо прямо на арабском языке. Однако и позже, до конца XIII века, на сирийском языке писалось довольно много оригинальных произведений. То обстоятельство, что сирийский был главным образом языком церковных кругов, и что на него много переводилось с греческого, вызвало его обогащение многочисленными греческими терминами и словами. Влияние греческого языка на сирийских авторов замечается также в области синтаксиса и фразеологии: иногда нагромождение периодов по образцу греческого языка становилось настолько значительным, что сами сирийцы жаловались на непонятность. Эдесское наречие, лёгшее в основу сирийского языка, принадлежит к восточной группе арамейских диалектов, к которой, таким образом, должен быть отнесён и сирийский язык. Расхождения между сирийским языком и языком еврейско-арамейской литературы довольно многочисленны и касаются как лексики, так и грамматики и фонетики. В само́м литературном сирийском можно отметить влияние двух говоров — западного, собственно Сирии, и восточного — месопотамского. Это влияние получило своё выражение в двух традиционных способах чтения гласных: западном — у христиан-яковитов, и восточном — у несториан.
- Syriskan är genom sin litteratur det viktigaste av de arameiska språken, och var de kristna Jakobiternas språk, med staden Edessa i Mesopotamien som centralpunkt. De nu levande syriska dialekterna benämns nysyriska, och den moderna syriskan (ܣܘܪܝܝܐ; suryoyo/soreth) som i folkmun kallas, beroende på vem du frågar, syrianska eller assyriska. Syriskan tillhör den östarameiska grenen, och skiljer sig från de västarameiska dialekterna; bibelarameiskan, targumiskan och andra, dels fonetiskt genom bortfall av slutande 'u' i pluralis av perfektform och imperativ och avslutande i flera pronominala suffix, dels också syntaktiskt genom sin av grekiskan starkt påverkade satsbildning. Edessa hade syriskan säkerligen utbildats till skriftspråk före kristendomens utbredning i första århundradet eller 100-talet, men av denna äldre litteratur har knappast något bevarats till vår tid. Till de äldsta språkliga minnesmärkena hör Mara bar Serapions brev, en filosofisk skrift, som antagligen härstammar från den förkristna tiden. I språkligt avseende skiljer den sig dock inte från de kristna författarnas verk. Redan tidigt fanns i Edessa en syrisk översättning av både gamla och nya testamentet, den så kallade peshitta ("den enkla"), och det där framträdande skriftspråket blev snart härskande bland alla kristna jakobiter, både i väst, där de lydde under Rom, och i öst, där de lydde under Persien. När sedan den kyrkliga splittringen inträdde mellan den jakobitiska och den nestorianska läran, omfattades den förra av de romerska och den senare av de persiska jakobiterna. Utdrivna från Edessa (489), fick nestorianerna snart sin litterära föreningspunkt i det öster därom liggande Nisibis, och då schismen växte alltmer, uppstod småningom mellan västsyriskan i Edessa och östsyriskan i Nisibis en viss dialektisk skillnad, som huvudsakligen består däri, att den senare bibehåller de ursprungliga vokalerna 'a' och 'o', vilka i västsyriskan vanligen övergår till 'o' och 'u'. Mera betydande är skillnaden i avseende på vokalbeteckningen i skrift. Det konsonantiska syriska alfabetet var först det urgamla estrangela (estrangelo), men snart utbildades en mera kursiv form, kallad serta (serto), vilken skiljer sig från estrangela vida mer hos jakobiterna än hos nestorianerna. De senare bibehöll också den äldsta vokalbeteckningen med ett system punkter ovan och under raden, men de förra utbytte detta (omkr. 700) mot ett mer bekvämt, men mindre noggrant system, där tecknens former lånats från de fem grekiska vokalerna A, E, O, H, Y. I senare tider användes stundom syrisk skrift (utan vokalbeteckning) för arabiska språket och kallas då karshuni. Efter arabernas framträngande under 600-talet övergick folkspråket i Palestina, Syrien, Mesopotamien och Babylonien hastigt nog från arameiska till arabiska, och redan omkring 800 var syriskan på väg att dö ut, ehuru den bibehöll sig som litteraturspråk i mer än fyra århundraden och ända till vår tid som kyrkospråk hos maroniterna.
- Süryanice (ܣܘܪܝܝܐ Suryoyo/Suryāyā) bir Sami dili. Kadim/Antik Aramca, Aramice diline dayanmakta olup eski dillerden Akadca, Asurca (Eski Süryanice) ve Babilce'yle, çağdaş dillerden de Arapça'yla akrabadır. Günümüzde, Süryanice yok olma tehlikesi altındadır.
|
| rdfs:comment
|
- Syriac (ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ leššānā Suryāyā) is a dialect of Middle Aramaic that was once spoken across much of the Fertile Crescent. Classical Syriac became a major literary language throughout the Middle East from the 4th to the 8th centuries. It was the classical language of Edessa, preserved in a large body of Syriac literature.
- Syrisch gehört als mittelostaramäische Sprache zum nordwestlichen Zweig der semitischen Sprachen. Syrisch ist nicht die Landessprache Syriens – dies ist das Arabische –, sondern die Minderheitensprache der Syrischen Christen, die vorwiegend im Osten der Türkei, Norden des Iraks, und Nordosten Syriens lebt. Auf Grund von Verfolgungen mussten allerdings viele dieser Christen emigrieren.
- Syrština je klasický, literární a liturgický jazyk patřící do severozápadní větve semitských jazyků (v rámci afroasijské velkorodiny). Je to dialekt střední aramejštiny a její počátky se kladou přibližně do 3. století po Kr. Byla hlavním jazykem oblasti Blízkého východu a hrála velkou roli při šíření Východního křesťanství až do příchodu Arabů v 7. století, kteří spolu s islámem přinesli a prosadili i arabštinu.
- El siríaco (ܣܘܪܝܝܐ Suryāyā), también llamado asirio, neo-arameo o caldeo, es conjunto de dialectos del arameo, hoy menos hablado que en la antigüedad, pero que tuvo gran expansión en el Oriente Próximo entre los siglos II y VIII d. C. , durante los cuales fue la lengua culta más importante de la zona, junto con el griego.
- Syyria (ܣܘܪܝܝܐ Suryoyo/Suryāyā) on aramean sukuinen, itäaramealainen kieli, jota aikoinaan puhuttiin laajalti hedelmällisen puolikuun alueella.
- Le syriaque est une langue sémitique parlée au Proche-Orient, et qui appartient au groupe des langues araméennes. L'araméen (ארמית, ܐܪܡܝܐ) existe au moins depuis le XII siècle av. J. -C. et a évolué au cours des siècles. Le syriaque désigne des variantes d'araméen qui se sont répandues au début de l'ère chrétienne.
- La lingua siriaca (nome nativo ܣܘܪܝܝܐ Suryāyā) è una lingua aramaica che è stata tra le più parlate nel vicino oriente. Fu una lingua colta, usata tra il II secolo e VIII secolo nel Vicino Oriente.
- （古典）シリア語はシリア、レバノン、トルコ、イラクを中心とする中東のキリスト教徒によって用いられている古典語。アフロ・アジア語族セム語派に属するアラム語の一種。
- Het Syrisch is een variant van het Aramees. Het is de oorspronkelijke taal van Syrië, Libanon en Tur Abdin. Het is de liturgische taal van onder andere de Syrisch-orthodoxe Kerk, de Maronitische Kerk, de Syrisch-katholieke Kerk, de Chaldeeuws-Katholieke Kerk en de Assyrische Kerk.
- Gammelsyrisk (ܣܘܪܝܝܐ Suryāyā) er et øst-arameisk språk som en gang ble brukt over store deler av den fruktbare halvmåne. Det var et stort litterært språk i Midtøsten, fra det andre til det åttende århundre.
- Język syryjski (syriacki, ܣܘܪܝܝܐ suryāyā) – dialekt wschodnioaramejski z okolic Edessy (obecnie Şanlıurfa w Turcji). Chociaż przestał być używany w mowie w VIII wieku po najeździe Arabów na Syrię, stał się głównym językiem literackim i liturgicznym chrześcijaństwa na Bliskim Wschodzie. Używany jest do dziś m. in. przez kościoły jakobicki, nestoriański, maronicki i malabarski. Zapisywany jest pismem syryjskim.
- O siríaco era um sistema de escrita (alfabeto) que os jacobitas utilizavam na região da Síria. Existem variedades como o siríaco moderno e o oriental. Enquanto o primeiro possui documentos escritos apenas a partir da metade do século XIX, o segundo, além de macarações de pontos nas vogais, é utlizado em manuscritos desde o século XV.
- Файл:Syriac Sertâ book script. jpg Книга, записанная сирийским письмом «серто» Сири́йский язы́к — ныне мёртвый литературный язык говоривших по-арамейски христиан Восточного Средиземноморья. В русской востоковедческой литературе сирийский язык иногда называется сирским.
- Syriskan är genom sin litteratur det viktigaste av de arameiska språken, och var de kristna Jakobiternas språk, med staden Edessa i Mesopotamien som centralpunkt. De nu levande syriska dialekterna benämns nysyriska, och den moderna syriskan (ܣܘܪܝܝܐ; suryoyo/soreth) som i folkmun kallas, beroende på vem du frågar, syrianska eller assyriska.
- Süryanice (ܣܘܪܝܝܐ Suryoyo/Suryāyā) bir Sami dili. Kadim/Antik Aramca, Aramice diline dayanmakta olup eski dillerden Akadca, Asurca (Eski Süryanice) ve Babilce'yle, çağdaş dillerden de Arapça'yla akrabadır. Günümüzde, Süryanice yok olma tehlikesi altındadır.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
