| dbpprop:abstract
|
- The synoptic problem concerns the literary relationships between and among the first three canonical gospels which are the Gospels of Mark, Matthew, and Luke (and possibly the Gospel according to the Hebrews which is linked to Matthew). These are known as the Synoptic Gospels (from the Greek 'syn,' meaning "together," and 'optic,' meaning "seen"). Similarity in content, word choices and event placement indicates some kind of literary interrelationship. The synoptic problem concerns how this interrelation came to be and the nature of the interrelationship itself. Any solution must account for the similarities and differences in content, order, and wording. Possible solutions speculate either a direct relationship (one Evangelist possessed one of the gospels) or indirect (two Evangelists having access to a shared source). The sources may be written or oral; single or multiple. In some sense, the synoptic problem is analogous to the problems in Old Testament scholarship that led to the Documentary Hypothesis.
- Das Synoptische Problem ist die Frage, wie die Übereinstimmungen und Unterschiede der ersten drei Evangelien des Neuen Testaments der Bibel in Wortlaut, Reihenfolge und Stoffauswahl erklärt werden können. Es ist ein klassisches Problem der neutestamentlichen Einleitungswissenschaft. Die jeweilige Antwort auf das Synoptische Problem beeinflusst die Auslegung der drei Evangelien in hohem Maße, insbesondere Redaktionsgeschichte und Formgeschichte dieser drei Schriften sowie die Rekonstruktion des historischen Jesus und der frühen Kirchengeschichte. Die verbreitetste Hypothese ist die sog. Zweiquellentheorie. Sie nimmt an, dass Markus und eine zweite Quelle mit Jesussprüchen die Vorlage für Lukas und Matthäus waren.
- Synoptická otázka se zabývá vztahem vzájemné souvislosti mezi tzv. synoptickými evangelii, tj. v jakém sledu a v jaké vzájemné závislosti evangelia podle Matouše, Marka a Lukáše vznikala. I když už dnes není možné zjistit všechny podrobnosti o zdrojích, které byly podkladem pro texty evangelií, existuje široce přijímaný konsensus, že Evangelium podle Marka je nejstarší a bylo podkladem pro obě další synoptická evangelia. Dále pravděpodobně Matouš i Lukáš využívali dalšího společného zdroje, který je označován jako sbírka logií Q. Jako důležitý zdroj ohledně synoptické otázky jsou někdy uváděna slova církevního otce Papia z roku 135 n.l. , který uvádí apoštola Matouše jako autora sbírky Ježíšových výroků (v řečtině ta logia). Není ovšem jasné, zda Papias pod slovy ta logia měl na mysli celé Evangelium podle Matouše nebo pramen Q. Také není z Papiova výroku jednoznačné, zda ta logia byla napsána v hebrejštině nebo řecky (i když v hebrejském literárním stylu).
- Le problème synoptique est le nom sous lequel on regroupe l'ensemble des études concernant la rédaction des trois Évangiles synoptiques. Devant les nombreuses similitudes et divergences entre les trois textes, il s'agit de déterminer quelle est leur relation d'antériorité et sur quelles sources ou traditions, communes ou non, ils se sont appuyés. Avec la quête du Jésus historique, le problème synoptique est l'un de ceux qui séduit le plus les exégètes. Le plus probable est que les évangiles qui nous sont parvenus n'ont jamais été écrits pour être réunis sous la même couverture. Dès l'Antiquité, la question des différences entre ces trois textes retient l'attention. Pour Augustin d'Hippone, elles s'expliquaient par l'ordre d'écriture. Ce n'est que plus tard, en particulier depuis Griesbach au XVIII siècle, que la question des similitudes, et non seulement des divergences, a été soulevée. Aujourd'hui, 1488 théories viables sont actuellement recensées par un groupe d'universités. Elles furent élaborées pour décrire l'ordre et la composition des évangiles. Ces théories peuvent être regroupées en quelques groupes.
- Il problema sinottico riguarda le relazioni letterarie tra i vangeli sinottici, tre dei quattro vangeli canonici. Tali vangeli sono detti "sinottici" (dal greco syn, "insieme", e optic, "visto") proprio in quanto è possibile trovarvi somiglianze nel contenuto, nella scelta delle parole e persino nell'ordine di composizione, somiglianze che indicano un qualche tipo di relazione. Il "problema dei sinottici" riguarda il modo in cui questa interrelazione si è creata e la sua natura. Ogni soluzione del problema deve rendere conto delle somiglianze e delle differenze in contenuto, ordine e formulazione. Le soluzioni avanzate considerano o una relazione diretta tra i vangeli (un evangelista era in possesso di un altro vangelo) o una indiretta (due evangelisti avevano accesso alla stessa fonte). Le fonti prese in considerazione possono essere scritte o orali, singole o multiple. La soluzione condivisa dalla maggioranza degli studiosi è la cosiddetta "teoria delle due fonti", secondo la quale il Vangelo secondo Marco sarebbe stato composto per primo, e poi utilizzato indipendentemente, insieme ad una fonte poi perduta di nome Q, dagli autori dei vangeli secondo Matteo e secondo Luca.
- Det synoptiske problem er et berømt problem innen bibelforskningen, som dreier seg om tilblivelseshistorien til Matteus-, Markus- og Lukasevangeliet i Det nye testamentet. Disse evangeliene har mange enten helt eller nesten identiske vers, noe som gjør det nærliggende å anta at de på en eller annen måte forutsetter hverandre.
- Problem synoptyczny - określenie w biblistyce nowotestamentowej dotyczące podobieństwa między trzema pierwszymi Ewangeliami kanonicznymi: Mt, Mk, Łk. Obserwuje się je w treści, w strukturze, w kompozycji, w słownictwie i składni. Wspólna jest chronologia, wspólna jest kolejność wypowiedzi i wygłoszonych mów. Łączy je wspólny schemat kompozycyjny: Jan Chrzciciel, chrzest Jezusa, działalność w Galilei, powrót do Jerozolimy, męka, śmierć i zmartwychwstanie. Jan natomiast koncentruje się na działalności Jezusa w Jerozolimie. U Synoptyków wzmiankowane są dwie Paschy w czasie misji Jezusa, u Jana natomiast trzy.
- O problema sinótico diz respeito ao relacionamento literário entre os três primeiros evangelhos canônicos, conhecidos como Evangelhos Sinóticos. Similaridade na escolha das palavras e posicionamento em eventos mostram uma inter-relação. Ao problema sinótico interessa como esta inter-relação veio passar e qual a natureza desta inter-relação. Qualquer solução tem que responder pelas semelhanças e diferenças nos conteúdos, ordem e redação. Possíveis respostas ou especulam uma relação direta (um Evangelista possuiu um dos evangelhos) ou indireta (dois Evangelistas que têm acesso a uma fonte compartilhada). As fontes podem ser escritas ou orais; únicas ou múltiplas.
- Problema sinoptică se referă la determinarea relaţiei literare dintre cele trei evanghelii sinoptice: Matei, Marcu şi Luca. Există două poziţii care evită problema sinoptică, negând existenţa unei relaţii literare între cele trei evanghelii. Prima poziţie susţine că nu există nevoie de o explicaţie pentru asemănările dintre cele trei evanghelii, deoarece toate trei ar fi fost scrise sub inspiraţia Duhului Sfânt. Diferenţele se explică prin circumstanţele diferite ale scrierii fiecărei evanghelii. A doua poziţie postulează o tradiţie orală comună în spatele evangheliilor sinoptice, explicând diferenţele ca rezultând din variaţii ale tradiţiei sau intervenţii redacţionale. Argumentul cel mai puternic în favoarea existenţei unei relaţii literare între evanghelii este, pe lângă acordul pe alocuri literal între acestea, observarea unor tipare comune în ordinea relatării evenimentelor. Există mai multe scenarii care ar explicita interdependenţa evangheliilor. Cel mai popular printre criticii contemporani este ipoteza celor două surse, care susţine prioritatea marcană şi cunoaşterea de către Matei şi Luca a unui document ipotetic Q, conţinând în principal ziceri dominicale. Prioritatea marcană e susţinută şi de unii care nu recunosc existenţa lui Q, preferând să adere la ipoteza Farrer, conform căreia Matei a avut surse independente şi a fost urmat de Luca. Printre cei care contestă prioritatea marcană sunt populare ipoteza Griesbach (primul ar fi fost Matei, apoi Luca — cunoscându-l pe Matei —, şi apoi Marcu ar fi compilat pasajele comune celor doi) şi cea augustiniană (Matei, Marcu, Luca, fiecare cunoscându-i pe cei dinaintea lui).
|
| rdfs:comment
|
- The synoptic problem concerns the literary relationships between and among the first three canonical gospels which are the Gospels of Mark, Matthew, and Luke (and possibly the Gospel according to the Hebrews which is linked to Matthew). These are known as the Synoptic Gospels (from the Greek 'syn,' meaning "together," and 'optic,' meaning "seen"). Similarity in content, word choices and event placement indicates some kind of literary interrelationship.
- Das Synoptische Problem ist die Frage, wie die Übereinstimmungen und Unterschiede der ersten drei Evangelien des Neuen Testaments der Bibel in Wortlaut, Reihenfolge und Stoffauswahl erklärt werden können. Es ist ein klassisches Problem der neutestamentlichen Einleitungswissenschaft.
- Synoptická otázka se zabývá vztahem vzájemné souvislosti mezi tzv. synoptickými evangelii, tj. v jakém sledu a v jaké vzájemné závislosti evangelia podle Matouše, Marka a Lukáše vznikala. I když už dnes není možné zjistit všechny podrobnosti o zdrojích, které byly podkladem pro texty evangelií, existuje široce přijímaný konsensus, že Evangelium podle Marka je nejstarší a bylo podkladem pro obě další synoptická evangelia.
- Le problème synoptique est le nom sous lequel on regroupe l'ensemble des études concernant la rédaction des trois Évangiles synoptiques. Devant les nombreuses similitudes et divergences entre les trois textes, il s'agit de déterminer quelle est leur relation d'antériorité et sur quelles sources ou traditions, communes ou non, ils se sont appuyés. Avec la quête du Jésus historique, le problème synoptique est l'un de ceux qui séduit le plus les exégètes.
- Il problema sinottico riguarda le relazioni letterarie tra i vangeli sinottici, tre dei quattro vangeli canonici. Tali vangeli sono detti "sinottici" (dal greco syn, "insieme", e optic, "visto") proprio in quanto è possibile trovarvi somiglianze nel contenuto, nella scelta delle parole e persino nell'ordine di composizione, somiglianze che indicano un qualche tipo di relazione. Il "problema dei sinottici" riguarda il modo in cui questa interrelazione si è creata e la sua natura.
- Det synoptiske problem er et berømt problem innen bibelforskningen, som dreier seg om tilblivelseshistorien til Matteus-, Markus- og Lukasevangeliet i Det nye testamentet. Disse evangeliene har mange enten helt eller nesten identiske vers, noe som gjør det nærliggende å anta at de på en eller annen måte forutsetter hverandre.
- Problem synoptyczny - określenie w biblistyce nowotestamentowej dotyczące podobieństwa między trzema pierwszymi Ewangeliami kanonicznymi: Mt, Mk, Łk. Obserwuje się je w treści, w strukturze, w kompozycji, w słownictwie i składni. Wspólna jest chronologia, wspólna jest kolejność wypowiedzi i wygłoszonych mów. Łączy je wspólny schemat kompozycyjny: Jan Chrzciciel, chrzest Jezusa, działalność w Galilei, powrót do Jerozolimy, męka, śmierć i zmartwychwstanie.
- O problema sinótico diz respeito ao relacionamento literário entre os três primeiros evangelhos canônicos, conhecidos como Evangelhos Sinóticos. Similaridade na escolha das palavras e posicionamento em eventos mostram uma inter-relação. Ao problema sinótico interessa como esta inter-relação veio passar e qual a natureza desta inter-relação. Qualquer solução tem que responder pelas semelhanças e diferenças nos conteúdos, ordem e redação.
- Problema sinoptică se referă la determinarea relaţiei literare dintre cele trei evanghelii sinoptice: Matei, Marcu şi Luca. Există două poziţii care evită problema sinoptică, negând existenţa unei relaţii literare între cele trei evanghelii. Prima poziţie susţine că nu există nevoie de o explicaţie pentru asemănările dintre cele trei evanghelii, deoarece toate trei ar fi fost scrise sub inspiraţia Duhului Sfânt.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
