| dbo:abstract
|
- La Simfonia núm. 3 en re menor (WAB 103), dita Simfonia de Wagner, d'Anton Bruckner, és una simfonia composta a partir del 23 de febrer de 1873 i dedicada al mestre Richard Wagner «amb el major respecte». La va revisar dues vegades: el 1876-1877 i el 1888-1889. Es caracteritza per una abundància de trets intrèpids; l'orquestració ha progressat respecte a la de la Segona Simfonia. La influència wagneriana és reconeguda per diversos detalls tècnics i, igualment, per la forma del Final on es barregen els elements dramàtics. Per a molts musicòlegs, és la primera gran simfonia de Bruckner en què el compositor mostra la seva enorme capacitat de construcció orquestral. (ca)
- Anton Bruckners Sinfonie No. 3 in d-Moll (WAB 103) war Richard Wagner gewidmet und wird gelegentlich auch als Bruckners „Wagner-Sinfonie“ bezeichnet. Bruckner schrieb sie 1873, überarbeitete sie 1877 und ein zweites Mal 1888/89. (de)
- La Simfonio n-o 3 en d-minoro ( 103) de Anton Bruckner estis dediĉita al Richard Wagner kaj foje estas nomata la Wagner-simfonio de Bruckner. Bruckner verkis ĝin en 1873, prilaboris ĝin en 1877 kaj duan fojon en la jaro 1891. (eo)
- La Sinfonía n.º 3 en re menor (WAB 103) de Anton Bruckner, que está dedicada a Richard Wagner, y que en ocasiones se conoce como Sinfonía Wagner, fue escrita en 1873,y revisada en 1877 y en 1891. En 1873, Bruckner envió las partituras de su segunda y tercera sinfonías a Wagner, pidiéndole que eligiera la que más le gustara, con el fin de dedicársela. La leyenda cuenta que Bruckner visitó a Wagner para preguntarle qué sinfonía había elegido, pero que aquella tarde ambos bebieron tanta cerveza juntos, que al volver a casa, Bruckner no podía recordar cuál había sido la partitura elegida. Envió una nota a Wagner preguntando "¿La sinfonía en re menor, donde la trompeta empieza la melodía?". Wagner contestó: "Si. Saludos. Richard Wagner". Desde entonces, Wagner se refirió a él como "Bruckner el de la trompeta", y se convirtieron en grandes amigos. En la dedicatoria, Bruckner se refirió a Wagner como "el mundialmente famoso, e inalcanzable noble maestro de la poesía y la música". El estreno de la sinfonía se celebró en Viena, en 1877, dirigido por Bruckner. El concierto fue un desastre absoluto: aunque era un director de coros decente, Bruckner era escasamente competente como director de orquesta. El público vienés, en principio poco afín a la obra de Bruckner, fue abandonando la sala según transcurría la interpretación. Incluso algún miembro de la orquesta abandonó el escenario hacia el final, y solo unos pocos incondicionales, como el joven Gustav Mahler apoyaron al maestro hasta el final. Abatido por el fracaso, Bruckner emprendió una profunda revisión de la obra. La partitura original no fue recuperada hasta su edición, en 1977. (es)
- Wagner-Sinfonie La Symphonie no 3 en ré mineur (WAB 103) d’Anton Bruckner, dite « Wagner-Sinfonie », est une symphonie composée à partir du 23 février 1873 et dédiée au Maître Richard Wagner « avec le plus grand respect ». Tout comme la suivante, elle sera revue à plusieurs reprises, notamment en 1876-1877 et en 1888-1889. Cette symphonie se caractérise par une abondance de traits hardis ; l’orchestration a progressé par rapport à celle de la Deuxième Symphonie. L’influence wagnérienne est reconnue à plusieurs détails techniques et, également, à la forme du Finale où se mêlent des éléments dramatiques. (fr)
- Anton Bruckner's Symphony No. 3 in D minor, WAB 103, was dedicated to Richard Wagner and is sometimes known as his "Wagner Symphony". It was written in 1873, revised in 1877 and again in 1889. The work has been characterised as "difficult", and is regarded by some as Bruckner's artistic breakthrough. According to Rudolf Kloiber, the third symphony "opens the sequence of Bruckner's masterpieces, in which his creativity meets monumental ability of symphonic construction." The work is notorious as the most-revised of Bruckner's symphonies, and there exist no fewer than six versions, with three of them being widely performed today. (en)
- 교향곡 3번 라단조 WAB.103 ‘바그너’는 안톤 브루크너가 작곡해 1873년에 최초의 원고가 완성된 교향곡으로 그가 번호를 준 3번째 교향곡에 해당한다."바그너 교향곡"이라는 부제가 붙고 있다. (ko)
- アントン・ブルックナーの交響曲第3番ニ短調は、1873年に最初の稿が完成された交響曲であり、彼が番号を与えた3番目の交響曲にあたる。リヒャルト・ワーグナーに献呈されたことに由来する「ワーグナー」という愛称も付けられている。 (ja)
- De Symfonie nr. 3 in d mineur is een compositie van de Oostenrijkse componist Anton Bruckner. (nl)
- La Sinfonia n. 3 in Re minore (WAB 103) di Anton Bruckner fu dedicata a Richard Wagner: infatti molte volte tuttora è chiamata Sinfonia di Wagner. Fu scritta nel 1873, revisionata nel 1877 e nuovamente nel 1891. Nel 1873 Bruckner inviò la sua seconda e la sua terza sinfonia a Wagner, chiedendogli di sceglierne una. Il giorno dopo il compositore andò a fargli una visita per chiedergli qual era la sua scelta definitiva, ma bevettero così tanta birra insieme che Bruckner dimenticò quale sinfonia avesse scelto Wagner. Così gli scrisse una lettera dicendogli "Sinfonia in re minore, dove la tromba introduce il tema principale?" e Wagner rispose "Sì! Buona fortuna, Richard Wagner". In seguito a quell'episodio Wagner era solito chiamare Bruckner con l'appellativo "Bruckner, die Trompete" (Bruckner la tromba) e rimasero amici. Nella dedica, Bruckner scrisse di Wagner "l'inarrivabile signore famoso in tutto il mondo maestro di musica e poesia". La prima esecuzione della sinfonia risale al 16 dicembre 1877, con la direzione di Bruckner stesso. Il concerto fu un completo disastro: nonostante Bruckner fosse un bravo direttore corale, si rivelò a malapena un direttore d'orchestra: il pubblico Viennese, insoddisfatto di come iniziò l'esecuzione, lasciò a poco a poco la sala mentre l'orchestra suonava. Quando l'orchestra finì di suonare, abbandonò la sala lasciando Bruckner insieme ad alcuni suoi sostenitori. Due di questi, Gustav Mahler e , prepararono una versione per piano a 4 mani del lavoro. (it)
- Симфония № 3 ре минор, WAB 103 Антона Брукнера написана в 1873 гг. Премьера состоялась 16 декабря 1877 в Вене под управлением автора. (ru)
- A Sinfonia n.º 3 em ré menor é uma sinfonia elaborada por Anton Bruckner, tendo sido dedicada a Richard Wagner e por isso às vezes denominada Sinfonia Wagner Foi escrita em 1873, revista em 1877 e novamente em 1891. Em 1873, Bruckner enviou quer a sua Sinfonia n.º 2 quer a Sinfonia n.º 3 para Wagner, dizendo-lhe para escolher aquela que preferia. A premiere desta sinfonia foi dada em Viena, em 1877, com Bruckner a conduzir a orquestra. O concerto não correu bem. Bruckner não era muito competente na direcção de orquestras e o público, não muito empático, à partida, com o seu trabalho, foi abandonando a sala enquenato a música era tocada. Depois disto, Bruckner efectuou várias revisões ao trabalho, deixando de fora partes significativas. A original, de 1873, foi publicada em 1977. A sinfonia era uma das favoritas do director de orquestra Hans Knappertsbusch. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Anton Bruckners Sinfonie No. 3 in d-Moll (WAB 103) war Richard Wagner gewidmet und wird gelegentlich auch als Bruckners „Wagner-Sinfonie“ bezeichnet. Bruckner schrieb sie 1873, überarbeitete sie 1877 und ein zweites Mal 1888/89. (de)
- La Simfonio n-o 3 en d-minoro ( 103) de Anton Bruckner estis dediĉita al Richard Wagner kaj foje estas nomata la Wagner-simfonio de Bruckner. Bruckner verkis ĝin en 1873, prilaboris ĝin en 1877 kaj duan fojon en la jaro 1891. (eo)
- Anton Bruckner's Symphony No. 3 in D minor, WAB 103, was dedicated to Richard Wagner and is sometimes known as his "Wagner Symphony". It was written in 1873, revised in 1877 and again in 1889. The work has been characterised as "difficult", and is regarded by some as Bruckner's artistic breakthrough. According to Rudolf Kloiber, the third symphony "opens the sequence of Bruckner's masterpieces, in which his creativity meets monumental ability of symphonic construction." The work is notorious as the most-revised of Bruckner's symphonies, and there exist no fewer than six versions, with three of them being widely performed today. (en)
- 교향곡 3번 라단조 WAB.103 ‘바그너’는 안톤 브루크너가 작곡해 1873년에 최초의 원고가 완성된 교향곡으로 그가 번호를 준 3번째 교향곡에 해당한다."바그너 교향곡"이라는 부제가 붙고 있다. (ko)
- アントン・ブルックナーの交響曲第3番ニ短調は、1873年に最初の稿が完成された交響曲であり、彼が番号を与えた3番目の交響曲にあたる。リヒャルト・ワーグナーに献呈されたことに由来する「ワーグナー」という愛称も付けられている。 (ja)
- De Symfonie nr. 3 in d mineur is een compositie van de Oostenrijkse componist Anton Bruckner. (nl)
- Симфония № 3 ре минор, WAB 103 Антона Брукнера написана в 1873 гг. Премьера состоялась 16 декабря 1877 в Вене под управлением автора. (ru)
- La Simfonia núm. 3 en re menor (WAB 103), dita Simfonia de Wagner, d'Anton Bruckner, és una simfonia composta a partir del 23 de febrer de 1873 i dedicada al mestre Richard Wagner «amb el major respecte». La va revisar dues vegades: el 1876-1877 i el 1888-1889. (ca)
- La Sinfonía n.º 3 en re menor (WAB 103) de Anton Bruckner, que está dedicada a Richard Wagner, y que en ocasiones se conoce como Sinfonía Wagner, fue escrita en 1873,y revisada en 1877 y en 1891. En 1873, Bruckner envió las partituras de su segunda y tercera sinfonías a Wagner, pidiéndole que eligiera la que más le gustara, con el fin de dedicársela. La leyenda cuenta que Bruckner visitó a Wagner para preguntarle qué sinfonía había elegido, pero que aquella tarde ambos bebieron tanta cerveza juntos, que al volver a casa, Bruckner no podía recordar cuál había sido la partitura elegida. Envió una nota a Wagner preguntando "¿La sinfonía en re menor, donde la trompeta empieza la melodía?". Wagner contestó: "Si. Saludos. Richard Wagner". Desde entonces, Wagner se refirió a él como "Bruckner el (es)
- Wagner-Sinfonie La Symphonie no 3 en ré mineur (WAB 103) d’Anton Bruckner, dite « Wagner-Sinfonie », est une symphonie composée à partir du 23 février 1873 et dédiée au Maître Richard Wagner « avec le plus grand respect ». Tout comme la suivante, elle sera revue à plusieurs reprises, notamment en 1876-1877 et en 1888-1889. (fr)
- La Sinfonia n. 3 in Re minore (WAB 103) di Anton Bruckner fu dedicata a Richard Wagner: infatti molte volte tuttora è chiamata Sinfonia di Wagner. Fu scritta nel 1873, revisionata nel 1877 e nuovamente nel 1891. (it)
- A Sinfonia n.º 3 em ré menor é uma sinfonia elaborada por Anton Bruckner, tendo sido dedicada a Richard Wagner e por isso às vezes denominada Sinfonia Wagner Foi escrita em 1873, revista em 1877 e novamente em 1891. Em 1873, Bruckner enviou quer a sua Sinfonia n.º 2 quer a Sinfonia n.º 3 para Wagner, dizendo-lhe para escolher aquela que preferia. Depois disto, Bruckner efectuou várias revisões ao trabalho, deixando de fora partes significativas. A original, de 1873, foi publicada em 1977. A sinfonia era uma das favoritas do director de orquestra Hans Knappertsbusch. (pt)
|
