| dbpedia-owl:abstract
|
- Sympathie (gr. ἡ συμπᾰθεία, sympatheía, aus dem Verbum συμπᾰθέω, zusammengesetzt aus συν = „mit“ und πάσχω = „empfinden; leiden“) ist die aus gefühlsmäßiger Übereinstimmung kommende Zuneigung. Ihr Gegenteil ist die Antipathie (Abneigung).
- Sympathy is a social affinity in which one person stands with another person, closely understanding his or her feelings. Also known as empathic concern, it is the feeling of compassion or concern for another, the wish to see them better off or happier. Although empathy and sympathy are often used interchangeably, a subtle variation in ordinary usage can be detected. To empathize is to respond to another's perceived emotional state by experiencing feelings of a similar sort. Sympathy not only includes empathizing, but also entails having a positive regard or a non-fleeting concern for the other person. In common usage, sympathy is usually making known one's understanding of another's unhappiness or suffering, especially when it is grief. Sympathy can also refer to being aware of other emotions as well. In a broader sense, it can refer to the sharing of political or ideological sentiments, such as in the phrase "a communist sympathizer". The word derives from the Greek συμπάθεια (sympatheia), from σύν (syn) "together" and πάθος "passion", in this case "suffering" (from πάσχω - pascho, "to be affected by, to suffer").
- El término deriva del griego simpatía συμπάθεια (sympatheia), palabra compuesta de συν πάσχω + = συμπάσχω, literalmente "sufrir juntos", "tratar con emociones...". La esencia de la solidaridad es, de hecho, resultar similares emociones a otra persona, las emociones como la alegría, el sufrimiento, la libido. La solidaridad nace cuando los sentimientos o emociones de una persona causando sentimientos similares en otro, la creación de un estado de sentimiento compartido. " El significado etimológico, el término utilizado es la simpatía por la distribución de la infelicidad o sufrimiento, mientras que en la ciudad, también puede referirse a las emociones positivas. En un sentido amplio, el término puede referirse también a la puesta en común de las ideologías, por ejemplo: "Él es un simpatizante de la izquierda."
- Il termine simpatia deriva dal greco συμπάθεια (sympatheia), parola composta da συν + πάσχω = συμπάσχω, letteralmente "patire insieme", "provare emozioni con...". L'essenza della simpatia infatti consiste nel provare emozioni simili ad un'altra persona, emozioni come la gioia, la sofferenza, la libido. La simpatia nasce quando i sentimenti o le emozioni di una persona provocano simili sentimenti anche in un'altra, creando uno stato di "sentimento condiviso". Nel significato etimologico, il termine simpatia è usato per la condivisione di sofferenza o infelicità, mentre nell'uso comune esso può anche riferirsi anche ad emozioni positive. In un senso ampio il termine può anche riferirsi alla condivisione di ideologie; ad esempio: "Egli è un simpatizzante di centro".
- 同情（どうじょう）とは、他者の感情に対し共感する感情の同一性を指す。ただし、共感とは異なる。 同情の一般的な用法としては、不幸な状況や、苦難に対しての感情共有の際に用いられることが多い。しかし、ポジティブな感情に対しても用いられる事もある。広義の用法としては、共産主義賛同者(communist sympathiser)のように、イデオロギーや政治的な引用もされ得る。 英語におけるSympathy（同情）の語源としては、ギリシア語より由来し、共に苦しむこと、感情が同一になることを指している。これより転じて、同情とは他者の苦しみに応答して、自らも苦しむような感情を持つ。
- Sympathie is 'mede met iemand iets aanvoelen'. Waar het om draait wordt begrepen, en als zodanig geaccepteerd (instemmend). Zo kan er sympathie voor gevoelens of bepaalde gedachtegangen of juist voor bepaald gedrag zijn. Het geven van sympathie werkt vaak ‘opbeurend’ op de ander. De ander krijgt dan het gevoel gesteund te worden. Een a-typische vorm van sympathie is het Stockholmsyndroom.
- Sympati er egenskapen å vise følelser som følge av en annen persons følelser, eller som en følge av en annen persons lidelse. F. eks hvis en person er lei seg så kan en vise sympati ved å selv bli lei seg eller vise medfølelse. Sympati er nært koblet til empati, men er ikke det samme. Empati er evnen til å kunne sette seg inn i en annen persons situasjon, å forstå en annen persons tanker, handling osv på grunnlag av personens bakgrunn og gitte situasjon. Empati sier ingenting om hvordan denne forståelsen tolkes. Sympati sier derimot mer at en føler det samme som personen og faktisk føler med ham/henne og ser likt på saken som personen. Dermed antyder sympati bekymring, eller omsorg og et ønske om å lette negative følelser som andre erfarer. Dermed er det mulig å være: Empatisk, men ikke sympatisk, ved å forstå andres følelser men uten å "være enig" eller føle for den personens situasjon etc. Sympatisk, men ikke empatisk, ved å forstå (kanskje erkjenne) at noen er opprørt og ha viljen til å gjøre noe for å hjelpe personen, men uten å erfare deres følelser direkte og internt som en emosjonell tilstand innvendig (f. eks en person som ser en annen i elendighet, men føler ikke elendighet selv, men prøver å finne ut hva som er i veien og hjelpe). Sympati er en emosjonell samhørighetsfølelse, det som påvirker den ene påvirker på tilsvarende vis den andre. Medlidenhet er et synonym for sympati. Sympati må utvikles fra empati. Empati, som er viktig i utviklingen av en moralsk sans, er evnen til å forestille seg selv i andres situasjon og forstå andres følelser, ønsker, idéer, motiver og handlinger.
- Sympatia – społeczne powinowactwo w którym jedna osoba blisko rozumie uczucia drugiej osoby. Wyraz sympatia pochodzi od łacińskiego sympatha, od greckiego συμπάθεια transliterowanego jako sympatheia; połączenie συν + πάσχω = συμπάσχω oznaczające "cierpieć wspólnie" lub "odczuwać z". Sympatia istnieje, gdy uczucia jednej osoby są głęboko rozumiane i akceptowane przez drugą osobę. W języku potocznym "darzyć kogoś sympatią" oznacza po prostu go lubić.
- Simpatia deriva do latim sympatha, do grego, συν + πάσχω = συμπάσχω, literalmente: a sofrer em conjunto ou "com sentimento". Também pode significar o ser afetado por tais sentimentos ou emoções. O estado psicológico de simpatia está estritamente relacionado com a de compaixão e empatia, embora simpatia não deva ser confundida com empatia (mais do que simplesmente o reconhecimento do sofrimento do outro, empatia é, na verdade, uma outra partilha o sofrimento, mesmo que brevemente). Simpatia existe quando os sentimentos e emoções de uma pessoa são compreendidos e apreciados até mesmo por outra pessoa. Em uso comum, simpatia é usualmente, o entendimento da infelicidade ou sofrimento de outrem, mas também pode referir-se estar consciente de outras emoções, positivas também. Num sentido mais amplo, pode referir-se à partilha de sentimentos políticos ou ideológicos.
- Sympati är en känslomässig samhörighet med en annan person. Ofta innebär det att en person upplever ledsamhet, inte på grund av egen bedrövelse utan för att någon annan person som denne är välvilligt inställd till är ledsen.
- L'idée de sympathie est celle de participation, lien, concordance, communication. D'où différents sens, selon qu'on parle de la sympathie entre choses ou de la sympathie entre personnes. Comme le marque le Larousse : "Sympathie. 1 Faculté de participer aux peines et aux joies des autres. 2) Sentiment instinctif d'attraction à l'égard de quelqu'un. 3) Rapport de concordance de certaines choses entre elles. " Sympathie psychologique, sympathie morale et sociale, sympathie universelle (cosmique). Le mot est dérivé de la langue grecque συμπάθεια (sympatheia), du σύν (sýn) qui signifie ensemble et de πάθος passion, en l'occurrence la souffrance (de πάσχω - pascho, "être affecté par, à souffrir").
|
| rdfs:comment
|
- Sympathie (gr. ἡ συμπᾰθεία, sympatheía, aus dem Verbum συμπᾰθέω, zusammengesetzt aus συν = „mit“ und πάσχω = „empfinden; leiden“) ist die aus gefühlsmäßiger Übereinstimmung kommende Zuneigung. Ihr Gegenteil ist die Antipathie (Abneigung).
- 同情（どうじょう）とは、他者の感情に対し共感する感情の同一性を指す。ただし、共感とは異なる。 同情の一般的な用法としては、不幸な状況や、苦難に対しての感情共有の際に用いられることが多い。しかし、ポジティブな感情に対しても用いられる事もある。広義の用法としては、共産主義賛同者(communist sympathiser)のように、イデオロギーや政治的な引用もされ得る。 英語におけるSympathy（同情）の語源としては、ギリシア語より由来し、共に苦しむこと、感情が同一になることを指している。これより転じて、同情とは他者の苦しみに応答して、自らも苦しむような感情を持つ。
- Sympathie is 'mede met iemand iets aanvoelen'. Waar het om draait wordt begrepen, en als zodanig geaccepteerd (instemmend). Zo kan er sympathie voor gevoelens of bepaalde gedachtegangen of juist voor bepaald gedrag zijn. Het geven van sympathie werkt vaak ‘opbeurend’ op de ander. De ander krijgt dan het gevoel gesteund te worden. Een a-typische vorm van sympathie is het Stockholmsyndroom.
- Sympatia – społeczne powinowactwo w którym jedna osoba blisko rozumie uczucia drugiej osoby. Wyraz sympatia pochodzi od łacińskiego sympatha, od greckiego συμπάθεια transliterowanego jako sympatheia; połączenie συν + πάσχω = συμπάσχω oznaczające "cierpieć wspólnie" lub "odczuwać z". Sympatia istnieje, gdy uczucia jednej osoby są głęboko rozumiane i akceptowane przez drugą osobę. W języku potocznym "darzyć kogoś sympatią" oznacza po prostu go lubić.
- Sympati är en känslomässig samhörighet med en annan person. Ofta innebär det att en person upplever ledsamhet, inte på grund av egen bedrövelse utan för att någon annan person som denne är välvilligt inställd till är ledsen.
- Sympathy is a social affinity in which one person stands with another person, closely understanding his or her feelings. Also known as empathic concern, it is the feeling of compassion or concern for another, the wish to see them better off or happier. Although empathy and sympathy are often used interchangeably, a subtle variation in ordinary usage can be detected. To empathize is to respond to another's perceived emotional state by experiencing feelings of a similar sort.
- El término deriva del griego simpatía συμπάθεια (sympatheia), palabra compuesta de συν πάσχω + = συμπάσχω, literalmente "sufrir juntos", "tratar con emociones...". La esencia de la solidaridad es, de hecho, resultar similares emociones a otra persona, las emociones como la alegría, el sufrimiento, la libido. La solidaridad nace cuando los sentimientos o emociones de una persona causando sentimientos similares en otro, la creación de un estado de sentimiento compartido.
- Il termine simpatia deriva dal greco συμπάθεια (sympatheia), parola composta da συν + πάσχω = συμπάσχω, letteralmente "patire insieme", "provare emozioni con...". L'essenza della simpatia infatti consiste nel provare emozioni simili ad un'altra persona, emozioni come la gioia, la sofferenza, la libido. La simpatia nasce quando i sentimenti o le emozioni di una persona provocano simili sentimenti anche in un'altra, creando uno stato di "sentimento condiviso".
- Sympati er egenskapen å vise følelser som følge av en annen persons følelser, eller som en følge av en annen persons lidelse. F. eks hvis en person er lei seg så kan en vise sympati ved å selv bli lei seg eller vise medfølelse. Sympati er nært koblet til empati, men er ikke det samme. Empati er evnen til å kunne sette seg inn i en annen persons situasjon, å forstå en annen persons tanker, handling osv på grunnlag av personens bakgrunn og gitte situasjon.
- Simpatia deriva do latim sympatha, do grego, συν + πάσχω = συμπάσχω, literalmente: a sofrer em conjunto ou "com sentimento". Também pode significar o ser afetado por tais sentimentos ou emoções. O estado psicológico de simpatia está estritamente relacionado com a de compaixão e empatia, embora simpatia não deva ser confundida com empatia (mais do que simplesmente o reconhecimento do sofrimento do outro, empatia é, na verdade, uma outra partilha o sofrimento, mesmo que brevemente).
- L'idée de sympathie est celle de participation, lien, concordance, communication. D'où différents sens, selon qu'on parle de la sympathie entre choses ou de la sympathie entre personnes. Comme le marque le Larousse : "Sympathie. 1 Faculté de participer aux peines et aux joies des autres. 2) Sentiment instinctif d'attraction à l'égard de quelqu'un. 3) Rapport de concordance de certaines choses entre elles. " Sympathie psychologique, sympathie morale et sociale, sympathie universelle (cosmique).
|
