| dbpedia-owl:abstract
|
- Sykophanten wurden im antiken Athen Bürger genannt, die sich ein Gewerbe daraus machten, anderen, meist begüterten Bürgern in erpresserischer Absicht anzudrohen, sie durch falsche Angaben und Verleumdungen in Misskredit zu bringen.
- Sycophancy means: Obsequious flattery; servility. The character or characteristic of a sycophant. Alternative phrases are often used such as: * apple-polishing ass kissing ass licking bootlicker brown nosing crawler fawning flunky groveling hanger-on kowtowing lackey lickspittle sucking up toady yes man
- Un sicofanta (en griego συκοφάντης sykophantes) es, en la Atenas antigua, un delator profesional. El diccionario de la Real Academia registra también «sicofante», aunque prefiere la forma sicofanta. La palabra viene de σῦκον,sykon, higo, y de φαίνω, phainô, descubrir. El sentido literal de la palabra es mal conocido. Una hipótesis es que estos delatores cogían a los exportadores de higos fuera del Ática (la exportación era entonces ilegal debido a que el terreno pedregoso era muy estéril, lo cual constituye una de las principales razones por las que Atenas buscaba suministros a través de la navegación y el establecimiento de colonias en ultramar). A pesar de las fuertes multas que recaían sobre los falsos delatores, los sicofantas llevaban a menudo carreras bastante lucrativas. Por extensión, el término sicofanta designa a un individuo bajo y despreciable, que busca obtener una posición o estatus personal mediante adulación hacia otras personas que comúnmente disponen ya de ciertas influencias y estatus social o tribal. El teatro de Aristófanes muestra un buen número de estas figuras.
- Sykofantti (kreik. συκοφάντης sanoista συκο, viikuna ja φανης, näyttää) oli antiikin Kreikassa yksityinen syyttäjä, joka vastasi antiikin Rooman delatoria. Järjestelmää väärinkäytettiin ja sykofantit saivat huonon maineen, koska syytäjä sai osuuden tuomitun maksamista sakoista tai hänet saatettiin lahjoa luopumaan syytteistä. Termin alkuperä juontaa juurensa mahdollisesti henkilöön, joka ilmiantoi ihmisiä lainvastaisesta viikunoiden viennistä ulkomaille tai niiden varastamisesta pyhistä viikunapuista. Toinen mahdollinen selitys termille on se, että sakot maksettiin tavallisesti viikunoissa, viinissä tai öljyssä ja sakkoja keräävää henkilöä kutsuttiin sykofantiksi, koska hän "esitteli ne julkisesti" eli luovutti ne valtion edustajille. Myöhemmin termin merkitys on laajentunut tarkoittamaan ihmisiä, jotka pyrkivät mielistelemään valtaapitäviä henkilöitä saadakseen valtaa ja vaikutusmahdollisuuksia kunniansa ja periaatteittensa kustannuksella.
- Sicofante, nell'antica Grecia, era colui che, prezzolato, sosteneva le denunce anche false. Secondo l'etimologia più accreditata sicofante viene dal greco (συκον, fico, e φαινειν indicare). In origine il termine si riferiva a chi denunciava gli esportatori di fichi dall’Attica. Esportare fichi voleva dire sottrarre l'alimento principale della gente particolarmante povera, e perciò sulla base della leggi annonarie era un'attività vietata. Una diversa interpretazione ne vuole la derivazione dai ladri dei fichi sacri. Originariamente non aveva la forte valenza negativa che viceversa assunse quando cominciò a indicare chi di mestiere faceva l'accusatore. Nel diritto Ateniese qualunque cittadino poteva sostenere l'accusa e il processo era un fatto corale di tutta la città. L'abuso delle accuse fatte solo per ragioni politiche ne fece dunque mutare il significato. La menzione più celebre è nel Critone di Platone, ma altri passi famosi sono nelle commedie di Aristofane: nei Cavalieri: Demos e che cela Demostene, incline a ascoltare i consigli del servo Paflagone, che cela Cleone viene convinto da altri due servi, a eleggere il salsicciaio Agoracrito. Sono i sicofanti a distruggere politicamente un candidato migliore; anche negli Acarnesi tra i personaggi compaiono due sicofanti.
- Sycofant was in het oude Griekenland, en met name in het oude Athene, de (eerder spottende) benaming voor een persoon die het recht van iedere Atheense burger om een medeburger aan te klagen misbruikte om zichzelf te verrijken of om persoonlijke of politieke tegenstanders onschadelijk te maken. De Atheense wetgeving voorzag niet in openbare aanklagers of speurders naar overtredingen en vergrijpen. Solon had bepaald dat elke burger een overtreder kon vervolgen en voor de rechter brengen. De financiële voordelen waren soms aanzienlijk: de aanklager kon, bij een eventuele veroordeling, aanspraak maken op een deel van de opgelegde boete. Omstreeks het midden van de 5e eeuw v. Chr. bleek het systeem, dat tot dan toe uitstekend had gewerkt, tot misbruiken aanleiding te geven. Sommige ongure elementen maakten van het verklikken een lucratief beroep: dat waren de sycofanten. Een van de kwalijkste uitwassen van dit misbruik was de chantage door te dreigen met een valse aanklacht. Omdat in het democratische Athene de uitslag van een proces nooit met zekerheid te voorspellen was, betaalden velen liever de geëiste geldsom dan zich aan de risico’s van een gerechtelijke vervolging bloot te stellen. Omdat vooral vermogende burgers het slachtoffer werden van sycofanten, veroorzaakten hun praktijken veel ergernis in de kringen van de antidemocratische, oligarchische oppositie. Tijdens de dictatuur van de Dertig werd dan ook een aantal beruchte sycofanten terechtgesteld. Het Griekse woord συκοφάντης betekent eigenlijk vijgentoonder, dat wil zeggen iemand die de dief van goederen met geringe marktwaarde verklikt. In de Oudheid gaf men volgende verklaring aan het woord. De uitvoer van Attische vijgen (Grieks συκή) zou een tijdlang verboden geweest zijn. Toen bleek dat smokkelaars grote hoeveelheden vijgen illegaal over de grens brachten, werden wachters uitgezet die moesten waken over het naleven van de wet. In het Romeinse Rijk keerde het misbruik terug, vooral in de Keizertijd. Daar heette een dergelijk beroepsaanklager delator.
- Sykofant (z gr. Συκοφάντης, trl. sykophántēs – wskazywać figi) - zawodowy donosiciel w starożytnych Atenach. Nazywano tak ludzi, którzy donosili władzom o zabronionym wywozie fig z kraju, czy też o kradzieży fig ze świętych drzew. Później rozszerzono to określenie na wszystkich donosicieli, którzy rozpowszechnili się głównie w Atenach w połowie V wieku p.n. e i osiągali wielkie zyski ze swojej działalności. Donosicielstwo szerzyło się we wszystkich dziedzinach życia publicznego, a sykofanci byli zachęcani do oskarżeń przeciw ludziom bogatym przez samo prawo, albowiem przy oskarżeniu uznanym przez sąd za słuszne skazaniec oddawał oskarżycielowi część swojego bogactwa. Proceder ten zawierał jednak pewne ryzyko, ponieważ w wypadku, gdy oskarżyciel nie otrzymał piątej części głosów uprawnionych do głosowania, był skazany na znaczną grzywnę i częściową utratę czci. Dlatego niektórzy sykofanci zadowalali się wyłudzaniem pieniędzy od majętnych obywateli przy użyciu groźby, co ostatecznie zmieniło znaczenie terminu „sykofant” u starożytnych Greków na „donosiciel” i „szantażysta”. Do obrony przed tego typu sytuacjami służył proces zwany grafe sykofantias.
- Сикофа́нт (греч. συκοφάντης, от σῦκον — «фига» и φαίνω — «доношу») — доносчик, клеветник, шантажист. Происхождение этого слова неясно; большинство греческих толкователей указывают на связь его с запретом вывозить из Аттики смоквы.
- Sykofant (grek. sykophantes, möjligen "person, som anger dem, som olagligt för ut fikon") var i antikens Aten en privatperson som för egen vinnings skull startade domstolsprocesser genom att väcka åtal eller i utpressningssyfte hotade att göra det. I nutida svenska, där ordet knappast används flitigt, kan ordet avse baktalare, bakdantare, angivare, utpressare men även lismare. Ordet tycks docks ha och ha haft en även bredare negativ personbeskrivningsbetydelse och i en del äldre källor tycks ordet avse politisk angivare. Karl Marx använde, troligen med anknytning till den politiska betydelsen, ordet explicit för skribenter som tjänar kapitalistiska intressen.
- Un sycophante est, dans l'Athènes antique, un délateur professionnel.
|
| rdfs:comment
|
- Sykophanten wurden im antiken Athen Bürger genannt, die sich ein Gewerbe daraus machten, anderen, meist begüterten Bürgern in erpresserischer Absicht anzudrohen, sie durch falsche Angaben und Verleumdungen in Misskredit zu bringen.
- Sycophancy means: Obsequious flattery; servility. The character or characteristic of a sycophant. Alternative phrases are often used such as: * apple-polishing ass kissing ass licking bootlicker brown nosing crawler fawning flunky groveling hanger-on kowtowing lackey lickspittle sucking up toady yes man
- Сикофа́нт (греч. συκοφάντης, от σῦκον — «фига» и φαίνω — «доношу») — доносчик, клеветник, шантажист. Происхождение этого слова неясно; большинство греческих толкователей указывают на связь его с запретом вывозить из Аттики смоквы.
- Un sicofanta (en griego συκοφάντης sykophantes) es, en la Atenas antigua, un delator profesional. El diccionario de la Real Academia registra también «sicofante», aunque prefiere la forma sicofanta. La palabra viene de σῦκον,sykon, higo, y de φαίνω, phainô, descubrir. El sentido literal de la palabra es mal conocido.
- Sykofantti (kreik. συκοφάντης sanoista συκο, viikuna ja φανης, näyttää) oli antiikin Kreikassa yksityinen syyttäjä, joka vastasi antiikin Rooman delatoria. Järjestelmää väärinkäytettiin ja sykofantit saivat huonon maineen, koska syytäjä sai osuuden tuomitun maksamista sakoista tai hänet saatettiin lahjoa luopumaan syytteistä.
- Sicofante, nell'antica Grecia, era colui che, prezzolato, sosteneva le denunce anche false. Secondo l'etimologia più accreditata sicofante viene dal greco (συκον, fico, e φαινειν indicare). In origine il termine si riferiva a chi denunciava gli esportatori di fichi dall’Attica. Esportare fichi voleva dire sottrarre l'alimento principale della gente particolarmante povera, e perciò sulla base della leggi annonarie era un'attività vietata.
- Sycofant was in het oude Griekenland, en met name in het oude Athene, de (eerder spottende) benaming voor een persoon die het recht van iedere Atheense burger om een medeburger aan te klagen misbruikte om zichzelf te verrijken of om persoonlijke of politieke tegenstanders onschadelijk te maken. De Atheense wetgeving voorzag niet in openbare aanklagers of speurders naar overtredingen en vergrijpen. Solon had bepaald dat elke burger een overtreder kon vervolgen en voor de rechter brengen.
- Sykofant (z gr. Συκοφάντης, trl. sykophántēs – wskazywać figi) - zawodowy donosiciel w starożytnych Atenach. Nazywano tak ludzi, którzy donosili władzom o zabronionym wywozie fig z kraju, czy też o kradzieży fig ze świętych drzew. Później rozszerzono to określenie na wszystkich donosicieli, którzy rozpowszechnili się głównie w Atenach w połowie V wieku p.n. e i osiągali wielkie zyski ze swojej działalności.
- Sykofant (grek. sykophantes, möjligen "person, som anger dem, som olagligt för ut fikon") var i antikens Aten en privatperson som för egen vinnings skull startade domstolsprocesser genom att väcka åtal eller i utpressningssyfte hotade att göra det. I nutida svenska, där ordet knappast används flitigt, kan ordet avse baktalare, bakdantare, angivare, utpressare men även lismare.
- Un sycophante est, dans l'Athènes antique, un délateur professionnel.
|
