| dbpprop:abstract
|
- A Swadesh list is one of several lists of vocabulary with basic meanings, developed by Morris Swadesh in the 1940–50s, which is used in lexicostatistics (quantitative language relatedness assessment) and glottochronology (language divergence dating). There are two basic versions of Swadesh list, one with 200 meanings, the other with 100 meanings. In the composite listing on this page, there are actually 207 meanings in total, since seven of the entries in the 100-meaning list (breast, fingernail, full, horn, knee, moon, round) were not in the original 200-meaning list. To see which words are in which lists, see .
- Eine Swadesh-Liste ist eine von mehreren Listen mit grundlegendem Vokabular aller Sprachen der Welt, entwickelt vom US-amerikanischen Linguisten Morris Swadesh in den 1940er und 1950er Jahren, die in der Lexikostatistik verwendet wird, also der quantitativen Bewertung des Verwandtschaftsgrades von Sprachen, sowie in der Glottochronologie, der Datierung der Auseinanderentwicklung von Sprachen. Es gibt eigentlich nicht die Swadesh-Liste, sondern zwei verschiedene Versionen, eine mit 200 und eine mit 100 Wortbedeutungen. In der zusammengesetzten Liste unten auf dieser Seite finden sich insgesamt 207 Bedeutungen, da 7 der Einträge der 100-Wörter-Liste nicht in der ursprünglichen 200-Wörter-Liste enthalten waren.
- La llista Swadesh és un document fet per Morris Swadesh que contenia 100 paraules (215 en la versió ampliada) que es consideraven bàsiques en totes les llengües. S'usava en glotocronologia per comparar diferents idiomes i establir famílies lingüístiques segons la semblança de les formes d'aquests mots bàsics. Aquest lèxic primordial no estava subjecte a factors culturals i per tant podia servir per a compara llengües d'una manera fiable. Contenia paraules que es trobessin a qualsevol estadi de l'evolució d'una llengua (exclouria per tant els tecnicismes) i a qualsevol indret del món (i per tant no inclou termes lligats fortament al clima, com "neu"). Se suposa que cada idioma té una paraula pròpia per designar aquests termes, ja que són bàsics i necessaris i per tant van ser els primers a existir, no van provenir de manlleus d'altres llengües en contacte. Les paraules que hi apareixen designen elements naturals, parts del cos humà, deíctics elementals i accions que es poden fer amb el cos. Aquesta llista és força polèmica però continua sent la base de molts estudis sobre el vocabulari dels idiomes. Algunes de les objeccions més comunes són que sí que usa termes marcats culturalment (no totes les llengües tenen paraules per referir-se a la neu, si es parlen a llocs càlids, per exemple); que alguns dels termes considerats bàsics són de fet manlleus; que no sempre totes les llengües expressen els conceptes bàsics amb una paraula (poden emprar locucions) i que la selecció no es basa en criteris científics o estadístics.
- Una Lista de Swadesh es una lista de vocabulario básico altamente resistente a préstamos formado por palabras comunes existentes en cualquier lengua humana. La lista propuesa original de Swadesh incluía unos 200 términos, y más tarde se usó una lista reducida de las palabras más resistentes al cambio integrada por exactamente 100 términos. Dicho listado compilado por Morris Swadesh en las décadas 1940-50 con el objetivo de usarlo en la comparación lexicoestadística de lenguas. Se usa en lingüística histórica como medio de establecer el parentesco de lenguas poco o mal documentadas, y también en glotocronología para estimar una medida cuantitativa del tiempo de divergencia de dos o más lenguas emparentadas. Eso permite establecer igualmente el tiempo de evolución de una familia apartir de su antecesor común o protolengua común.
- La liste Swadesh est une série de mots établie par le linguiste américain Morris Swadesh, dans les années 1940-1950, utilisée dans la linguistique historique et comparée. Pour créer sa liste, Swadesh a choisi un vocabulaire de base que l'on retrouve dans le plus de langues possible, étant le plus indépendant possible de l’environnement naturel et de la culture. Il y a des listes Swadesh de 215, 207, 200 et 100 mots. Swadesh proposa sa liste comme un instrument servant d’abord à identifier le vocabulaire de base de toute langue non encore étudiée jusqu’alors, deuxièmement à établir le degré de parenté de deux langues données et, enfin, à dater approximativement les langues d’origine dont ont évolué d’autres langues.
- A Swadesh-lista Morris Swadesh amerikai nyelvész által, az 1940-es és 1950-es években alkotott szójegyzék, ami a történeti és az összehasonlító nyelvészetben használatos. Swadesh arra törekedett, hogy listája olyan alapszókincset tartalmazzon, amely minél több nyelvben megtalálható, ugyanakkor a természeti és a kulturális környezettől minél függetlenebb legyen. Van 215, 207, 200 és 100 szavas Swadesh-lista.
- Negli anni 1940-1950 il linguista Morris Swadesh sviluppò un metodo per consentire di valutare la distanza linguistica fra le lingue. A tal fine egli elaborò una lista di parole che fossero il più indipendenti possibile dall'ambiente e dalla cultura (la lista Swadesh), come le parti del corpo, i primi numeri, le grandezze («grande», «piccolo»), alcuni verbi basilari («mangiare», «bere»), etc. Lo scopo della lista era datare i cambiamenti avvenuti nell'evoluzione delle lingue, e sono state così poste le basi della glottocronologia, disciplina linguistica la cui validità è però contestata. Esistono diverse liste Swadesh, che contengono un numero di parole più o meno grande. La più completa è composta di 207 parole. Di seguito si trova la versione italiana.
- スワデシュ・リスト （英語：Swadesh list）とは、「基礎語彙」を集めた様々なリストのうちの一種であり、モリス・スワデシュが1940年代から1950年代にかけて発展させたものである。語彙統計学（言語間の近縁度の量的な見積もり）や、言語年代学（言語の分岐年代の決定）に用いられる。
- Lista Swadesh este o serie de cuvinte stabilită de lingvistul american Morris Swadesh, în anii 1940-1950, folosită în lingvistica istorică şi comparativă. Swadesh a căutat să alcătuiască lista dintr-un vocabular de bază care să se găsească în cât mai multe limbi posibil, fiind cât mai independent posibil de mediu şi de cultură. Există liste Swadesh de 215, de 207, de 200 şi de 100 de cuvinte. Swadesh a propus lista sa în primul rând cu scopul de a se putea identifica vocabularul de bază al oricărei limbi necercetate până atunci, în al doilea rând pentru a se putea stabili gradul de înrudire între două limbi date şi, în fine, pentru datarea aproximativă a limbilor de origine din care au evoluat alte limbi.
- Список Сводеша (Swadesh list) — предложенный американским лингвистом М. Сводешем инструмент для оценки степени родства между различными языками по такому признаку, как схожесть наиболее устойчивого базового словаря. Представляет собой стандартизированный перечень базовых лексем данного языка, приблизительно (но не точно) упорядоченный по убыванию их «базовости» или исторической устойчивости. Минимальный набор важнейшей («ядерной») лексики содержится в 100-словном списке Сводеша. В Википедии принято использование более устаревших и менее семантически устойчивых, но зато более подробных 200- и 207-словных списков.
- En swadeshlista är en lista som används för att jämföra basorden i olika språk med varandra. Det här togs fram av den amerikanske lingvisten Morris Swadesh.
- Список Сводеша — запропонований американським лінгвістом Моррісом Сводешем інструмент для оцінки ступеню спорідненості між різними мовами за такою ознакою, як схожість найбільш сталого базового словника. Являє собою перелік базових лексем даної мови, відсортований за зменшенням їх «базовості». Мінімальний набір найважливішої («ядерної») лексики міститься в списку Сводеша зі 100 слів; використовують також списки з 200 та 207 слів.
- 斯瓦迪士核心詞列表(Swadesh list)，是由美國語言學家莫里斯·斯瓦迪士(Morris Swadesh)在1940年代到1950年代提出的一個列表。他從統計學的角度用分析不同的語言（以印歐語系語言為主），從而得出一個約莫有200字的核心詞列表。他認為，基本上所有語言的詞彙都應該包含這二百多個詞語；而另一方面，只要認識這二百多個詞語，亦可以利用該種語言作最基本的溝通。
|
| rdfs:comment
|
- A Swadesh list is one of several lists of vocabulary with basic meanings, developed by Morris Swadesh in the 1940–50s, which is used in lexicostatistics (quantitative language relatedness assessment) and glottochronology (language divergence dating). There are two basic versions of Swadesh list, one with 200 meanings, the other with 100 meanings.
- Eine Swadesh-Liste ist eine von mehreren Listen mit grundlegendem Vokabular aller Sprachen der Welt, entwickelt vom US-amerikanischen Linguisten Morris Swadesh in den 1940er und 1950er Jahren, die in der Lexikostatistik verwendet wird, also der quantitativen Bewertung des Verwandtschaftsgrades von Sprachen, sowie in der Glottochronologie, der Datierung der Auseinanderentwicklung von Sprachen.
- La llista Swadesh és un document fet per Morris Swadesh que contenia 100 paraules (215 en la versió ampliada) que es consideraven bàsiques en totes les llengües. S'usava en glotocronologia per comparar diferents idiomes i establir famílies lingüístiques segons la semblança de les formes d'aquests mots bàsics. Aquest lèxic primordial no estava subjecte a factors culturals i per tant podia servir per a compara llengües d'una manera fiable.
- Una Lista de Swadesh es una lista de vocabulario básico altamente resistente a préstamos formado por palabras comunes existentes en cualquier lengua humana. La lista propuesa original de Swadesh incluía unos 200 términos, y más tarde se usó una lista reducida de las palabras más resistentes al cambio integrada por exactamente 100 términos. Dicho listado compilado por Morris Swadesh en las décadas 1940-50 con el objetivo de usarlo en la comparación lexicoestadística de lenguas.
- La liste Swadesh est une série de mots établie par le linguiste américain Morris Swadesh, dans les années 1940-1950, utilisée dans la linguistique historique et comparée. Pour créer sa liste, Swadesh a choisi un vocabulaire de base que l'on retrouve dans le plus de langues possible, étant le plus indépendant possible de l’environnement naturel et de la culture. Il y a des listes Swadesh de 215, 207, 200 et 100 mots.
- A Swadesh-lista Morris Swadesh amerikai nyelvész által, az 1940-es és 1950-es években alkotott szójegyzék, ami a történeti és az összehasonlító nyelvészetben használatos. Swadesh arra törekedett, hogy listája olyan alapszókincset tartalmazzon, amely minél több nyelvben megtalálható, ugyanakkor a természeti és a kulturális környezettől minél függetlenebb legyen. Van 215, 207, 200 és 100 szavas Swadesh-lista.
- Negli anni 1940-1950 il linguista Morris Swadesh sviluppò un metodo per consentire di valutare la distanza linguistica fra le lingue. A tal fine egli elaborò una lista di parole che fossero il più indipendenti possibile dall'ambiente e dalla cultura (la lista Swadesh), come le parti del corpo, i primi numeri, le grandezze («grande», «piccolo»), alcuni verbi basilari («mangiare», «bere»), etc.
- スワデシュ・リスト （英語：Swadesh list）とは、「基礎語彙」を集めた様々なリストのうちの一種であり、モリス・スワデシュが1940年代から1950年代にかけて発展させたものである。語彙統計学（言語間の近縁度の量的な見積もり）や、言語年代学（言語の分岐年代の決定）に用いられる。
- Lista Swadesh este o serie de cuvinte stabilită de lingvistul american Morris Swadesh, în anii 1940-1950, folosită în lingvistica istorică şi comparativă. Swadesh a căutat să alcătuiască lista dintr-un vocabular de bază care să se găsească în cât mai multe limbi posibil, fiind cât mai independent posibil de mediu şi de cultură. Există liste Swadesh de 215, de 207, de 200 şi de 100 de cuvinte.
- Список Сводеша (Swadesh list) — предложенный американским лингвистом М. Сводешем инструмент для оценки степени родства между различными языками по такому признаку, как схожесть наиболее устойчивого базового словаря.
- En swadeshlista är en lista som används för att jämföra basorden i olika språk med varandra. Det här togs fram av den amerikanske lingvisten Morris Swadesh.
- Список Сводеша — запропонований американським лінгвістом Моррісом Сводешем інструмент для оцінки ступеню спорідненості між різними мовами за такою ознакою, як схожість найбільш сталого базового словника.
- 斯瓦迪士核心詞列表(Swadesh list)，是由美國語言學家莫里斯·斯瓦迪士(Morris Swadesh)在1940年代到1950年代提出的一個列表。他從統計學的角度用分析不同的語言（以印歐語系語言為主），從而得出一個約莫有200字的核心詞列表。他認為，基本上所有語言的詞彙都應該包含這二百多個詞語；而另一方面，只要認識這二百多個詞語，亦可以利用該種語言作最基本的溝通。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
