| dbpprop:abstract
|
- Sunday is the day of the week between Saturday and Monday. In the Jewish law, Sunday is the first day of the Hebrew calendar week. In most Christian traditions it is considered the "Christian Sabbath", which is a change from seventh-day Sabbath or Jewish Shabbat.
- Der Sonntag (althochdeutsch sunnun tag oder frôntag, lateinisch dies solis und dies dominica, griechisch κυριακή ημέρα = Tag des Herrn) ist nach christlich/jüdischer Zählung der erste Tag der Woche, nach heute üblicher Zählung seit 1. Januar 1976) der siebente Wochentag. In den vom Christentum geprägten Ländern ist der Sonntag der wöchentliche Feiertag, an dem in fast allen Kirchen der Gottesdienst gefeiert wird.
- El diumenge és el setè dia de la setmana. El nom « diumenge » prové del llatí die dominicu, o « dia del Senyor » (dialectalment també és domenge, evolució directa de dominicu). Això és degut al fet que entre els cristians és el dia en què Jesús va ressuscitar. En els països anglosaxons i a llatinoamèrica aquest és el dia d'inici de setmana. S'abreuja com « dg ». Aquests són alguns dels noms que rep el diumenge en diferents idiomes:
- Neděle je jeden ze sedmi dnů v týdnu. V českém občanském kalendáři se počítá za sedmý (tj. poslední) den týdne, ale v tradičním křesťanském a židovském kalendáři se považuje za den první. Název dne neděle pochází od nedělati, neboť neděle je tradičně svátkem, kdy se nepracuje.
- El domingo es el día de la semana entre el sábado y el lunes. Es el séptimo día de la semana oficial en los países de tradición hispana o el primer día de la semana litúrgica en la tradición cristiana, y también lo es en otras tradiciones culturales. El domingo es considerado un día feriado o festivo en la mayoría de los países del mundo y es parte del fin de semana. Solamente países influenciados por la cultura islámica o judía tienen el viernes o el sábado como el día feriado semanal. Proviene del latin "dominus" ("señor" o "maestro de la casa"). El calendario gregoriano se repite cada 400 años, y ningún siglo comienza en domingo. El año nuevo judío jamás cae en día domingo. Cualquier mes que comience en domingo tendrá un viernes 13.
- Sunnuntai on eurooppalaisen SFS-EN 28601-standardin mukaan seitsemäs ja viimeinen viikonpäivä. Roomalaisessa ja juutalaisessa kalentereissa sunnuntai on viikon ensimmäinen päivä. Päivä on egyptiläisen ajanlaskun mukaan traditionaalisesti nimetty suurimman taivaankappaleen eli auringon mukaan (dies solis). Länsimaissa ja nykyisin laajalti muuallakin sunnuntai on perinteellinen viikoittainen lepopäivä ja samalla lakisääteinen pyhäpäivä. Joillakin työpaikoilla on kuitenkin tehtävä työtä myös silloin, mutta sellaisissa tapauksissa on työaikalain mukaan maksettava korotettu palkka, jota paitsi on vastaava vapaapäivä myönnettävä jonakin muuna viikonpäivänä. Suomessa monet kaupat ja virastot ovat kiinni sunnuntaisin. Viime vuosina monet liikkeet (esim. alle 400 neliön ruokakaupat) ovat tosin alkaneet olla useammin auki myös sunnuntaisin, erityisesti kesällä ja joulun aikaan. 1900-luvun loppupuolella Suomessa ja monissa muissakin maissa yleistyi viisipäiväinen työviikko, jolloin sunnuntain lisäksi myös lauantai on laajalti vapaapäivä, joskaan ei virallinen pyhäpäivä.
- Le dimanche est considéré soit comme le premier - traditionnellement - soit comme le dernier jour de la semaine. En ce jour, pour la plupart des chrétiens, le Christ est célébré en tant que Seigneur. Il est traditionnellement considéré comme un jour de repos en Europe, depuis le règne de Constantin.
- A vasárnap a hét – a napjainkban általános, Európa keresztény részein szokásos felosztás szerinti – hetedik, záró napja, a Biblia szerint a hét első napja, amelyen Krisztus feltámadt, ezért a keresztény egyházak minden vasárnapot Krisztus feltámadása ünnepeként ülnek meg. Korábban Európában is a hét első napjaként tartották számon, s többek között az arab országokban, az Egyesült Államokban, Grúziában, Iránban, Izraelben, Kanadában, Örményországban és Portugáliában ma is annak számít. Az asztrológiában a vasárnapot a Naphoz kötik (lásd az angol Sun-day kifejezést). A kereszténység a vasárnapot Krisztus feltámadásához köti (lásd az orosz Vaszkriszényje, feltámadás szót) A vasárnap szó valószínűleg a vásárnap szóból ered, mert régen vasárnap volt a vásár.
- Domenica è il giorno della settimana tra il Sabato e il Lunedì. In Europa e in America latina è considerato l'ultimo giorno della settimana, mentre dalla chiesa cattolica, negli Stati Uniti e in Brasile è considerato il primo. Prima dell'avvento del Cristianesimo, questo giorno corrispondeva al dies solis, cioè il "giorno del Sole" in onore della divinità del Sol Invictus. Ancora oggi questa denominazione si è conservata nelle lingue anglosassoni come nella lingua inglese Sunday, o nella lingua tedesca Sonntag.
- 日曜日（にちようび）は、土曜日と月曜日の間にある週の一日。週の始まりを日曜日と考えると1日目、週の始まりを月曜日と考えると7日目となる。カレンダーでは赤色で表記されることが多い。名称は、七曜のひとつである太陽にちなむ。なお、英語のSunday、ドイツ語のSonntag、オランダ語のZondagも同じである。
- Zondag is een van de zeven dagen van de week volgens de Gregoriaanse kalender. Het is de dag die op de zaterdag volgt. Zondag is genoemd naar de dag die in de voorchristelijke tijd aan de zon en naar de Godin Sól of Sunna was gewijd en die in het overgrote deel van de christelijke wereld als de 'dag des Heren' wordt gevierd . De dag wordt algemeen als geluksdag beschouwd. De tweede zondag in mei is moederdag, hoewel in sommige streken moederdag op 15 augustus gevierd wordt. De derde zondag in juni is, van de Nederlandstalige landen alleen in Nederland en Suriname, vaderdag. Eerste Paasdag of Paaszondag valt volgens de christelijke kalender op de eerste zondag na de eerste volle maan vanaf het begin van de lente (20/21 maart). Eerste Pinksterdag valt op vijftigste paasdag, oftewel de zevende zondag na Pasen. De Heidelbergse catechismus, een in het protestantisme belangrijk belijdenisgeschrift, is onderverdeeld in 52 'zondagen', aan de hand waarvan predikanten het jaar rond alle onderwerpen konden behandelen.
- Søndag er i Norge regnet som ukas siste dag, mens den i andre land regnes som ukas første. Navnet søndag kommer av norrønt sunnudagr (solens dag). I følge kristen tradisjon og Norges lover er søndagen en helligdag, og en dag for hvile. Den representerer Kristi oppstandelse på tredje dagen og er derfor den viktigste fest- og gudstjenestedagen i de fleste kristne kirker. En måned som har søndag som sin første dag, vil få en fredag den 13.
- Niedziela – dzień tygodnia występujący pomiędzy sobotą a poniedziałkiem. Współcześnie rozumiany jako siódmy, ostatni dzień tygodnia jednak w historii był dniem pierwszym. Taka rachuba obowiązuje również współcześnie w niektórych krajach, szczególnie anglosaskich a także w religiach od których wyrastają korzenie nazewnictwa dni tygodnia. W niektórych językach jej pozostałością są nazwy większości lub niektórych dni tygodnia. Dla chrześcijan niedziela jest dniem świątecznym upamiętniającym zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa. Katolicy tego dnia uczestniczą we Mszy świętej. Europejska tradycja pozachrześcijańska, również rzymska, łączyła ten dzień z kultem Słońca lub Mitry, czego liczne pozostałości znajdują się po dziś dzień w wielu językach. ‛Dzień Słońca’: np. łac. dies Solis, ang. Sunday, niem. Sonntag. Podobne pozostałości dotyczą również innych dni tygodnia np. sobota była nazywana dniem Saturna, poniedziałek dniem księżyca. W wielu językach nazwa ukształtowała się wraz z kulturą chrześcijańską którą przyjmowały i z którą się rozwijały: w językach romańskich od łac. feria Dominica, dies Dominicus (dzień Pański, tj. Jezusa Chrystusa) pochodzą np. hiszp. domingo, franc. dimanche; takie samo znaczenia ma gr. κυριακή < Κύριος ‛Pan’; ros. воскресенье (woskriesien´je) oznacza ‛zmartwychwstanie’; w pozostałych językach słowiańskich nazwa nawiązuje do obowiązku powstrzymania się od pracy (który w średniowieczu uważano za ważny wyznacznik niedzieli) i pochodzi od psł. ne dělatĭ ‛nie działać = nie pracować’: np. niedziela, czes. neděle, chorw. nedjelja. Niedziela wraz z sobotą tworzy współcześnie tak zwany weekend (z ang. week - tydzień, end - koniec) czyli koniec tygodnia.
- O domingo, por fundamentação bíblica e etimológica, é considerado o primeiro dia da semana, seguindo o sábado e precedendo a segunda-feira, é um dia de oração e de descanso para a maioria dos cristãos e povos de todo o mundo. Por ordenação de trabalho e lazer e pela normalização ISO, o domingo é considerado o último dia da semana. A palavra é originária do latim dies Dominicus, que significa "dia do Senhor". Existe, nessa mesma acepção, em castelhano (Domingo), italiano (Domenica), francês (Dimanche) e em todas as línguas de origem latina. Povos pagãos antigos reverenciavam seus deuses dedicando este dia ao astro Sol o que originou outras denominações para este dia, em inglês diz-se Sunday, e no alemão Sonntag, com o significado de "Dia do Sol".
- Duminica este ziua săptămânii între sâmbătă şi luni. În Europa şi America Latină este considerată a şaptea zi a săptămânii, în timp ce în Statele Unite, Brazilia şi în Biserica Catolică este considerată prima zi a saptămânii. Cuvântul provine din latinul Dies Dominus, adică Ziua Domnului. În lumea romană, înainte de creştinism, ziua de sărbătoare era Dies Solis, adică "Ziua Soarelui" în cinstea divinităţii numite Sol Invictus; şi astăzi această denumire se conservă în ţările de limbă anglofonă (Sunday) şi în nordul Europei (Sonntag). În creştinism este o zi dedicată cultului, amintind astfel Învierea Domnului (Marcu 16,2, Luca 24,1, Ioan 20,1). Pentru credincioşi este o zi în care nu se lucrează, se participă la Sfânta Liturghie, se dedică propriei familii şi a celor bolnavi şi suferinzi.
- Воскресе́нье — день недели между субботой и понедельником, во многих странах является выходным днём.
- Söndag är en veckodag som i Norden är uppkallad efter den fornnordiska solgudinnan Sol, som även kallades Sunna eller Sunne. På fornnordiska hette dagen sunnudagr (Sols dag). Söndag kommer efter lördag och före måndag. I den svenska almanackan är söndag numera veckans sjunde och sista dag, sedan detta blev internationell standard 1972, men i både traditionell judisk och kristen tideräkning är den däremot veckans första dag. I stora delar av kristen tradition firas söndagen som den dag då Jesus uppstod från de döda, som vilodag. Enligt Bibeln vilade dock Gud på den sjunde dagen, dvs lördagen, som egentligen är veckans sista dag och därmed den rätta bibliska sabbaten. Inom bla judendom, Adventism och Sjundedagsbaptism firas detta på lördagen.
- Pazar, Cumartesi ile Pazartesi arasında, haftanın yedinci ve son günüdür. Eski medeniyetlerde yılın ilk günü olarak kabul edilmiştir. Örneğin, birçok Avrupa dilinde bu gün Güneş Günü anlamında sözcükler kullanılır. Anadolu'da Girey ya da Gira kullanıldığı da görülmektedir. Eski Türkçe'de bu günün adı Yetinç/Yedinci dir. Pazar günü Dünya'nın %90'ı aşkın ülkesinde tatil günüdür. Uluslararası normlara uygun olması için Türkiye'de de Pazar günü tatil günü olarak kabul edilmiştir.
- Неділя — день тижня між суботою і понеділком, другий день вихідних. У північногерманських племен був присвячений Сонцю (англ. Sunday, нім. Sonntag). У всіх слов'янських мовах крім російської, назва цього дня походить від поняття «не працювати», «не мати діла». У християнських країнах недільний день вважається святом, встановленим на честь воскресіння Ісуса Христа (бо воскресіння відбулося саме у цей день тижня) — днем, коли віруючі зазвичай відвідують церкву. Вважається, що в неділю не можна працювати. У побожних християнських родинах вважається гріхом працювати в неділю. За григоріанським календарем перший рік століття не може починатися з неділі. За єврейським календарем рік взагалі не може починатися з неділі. Якщо місяць починається з неділі, то тринадцяте число в ньому буде п'ятниця. Неділя найчастіше вважається останнім днем тижня, але часто (у тому числі й у США)— першим, за традицією давніх євреїв, давніх єгиптян і давніх римлян. Відповідно до міжнародному стандарту ISO 8601, першим днем тижня вважається понеділок, а неділя - останнім.
- 星期日或稱星期天、禮拜日、禮拜天、周日，指的是星期六至下一个星期一之前的那一日，為一個星期中的第一天。星期日的拉丁语名字是dies solis，意思是“太阳日”；法语是dimanche，来源于拉丁语词，意思是“主的日子”；英语是Sunday，来源于“太阳日”；俄语是вокресенье，意思是“礼拜日”。 在古代中國，和現在的日本、韓國、朝鮮，一星期以「七曜」來分別命名，星期日叫日曜日。在中国民间稱禮拜天，也有簡稱禮拜。
|
| rdfs:comment
|
- Sunday is the day of the week between Saturday and Monday. In the Jewish law, Sunday is the first day of the Hebrew calendar week. In most Christian traditions it is considered the "Christian Sabbath", which is a change from seventh-day Sabbath or Jewish Shabbat.
- Der Sonntag (althochdeutsch sunnun tag oder frôntag, lateinisch dies solis und dies dominica, griechisch κυριακή ημέρα = Tag des Herrn) ist nach christlich/jüdischer Zählung der erste Tag der Woche, nach heute üblicher Zählung seit 1. Januar 1976) der siebente Wochentag. In den vom Christentum geprägten Ländern ist der Sonntag der wöchentliche Feiertag, an dem in fast allen Kirchen der Gottesdienst gefeiert wird.
- El diumenge és el setè dia de la setmana. El nom « diumenge » prové del llatí die dominicu, o « dia del Senyor » (dialectalment també és domenge, evolució directa de dominicu). Això és degut al fet que entre els cristians és el dia en què Jesús va ressuscitar. En els països anglosaxons i a llatinoamèrica aquest és el dia d'inici de setmana. S'abreuja com « dg ». Aquests són alguns dels noms que rep el diumenge en diferents idiomes:
- Neděle je jeden ze sedmi dnů v týdnu. V českém občanském kalendáři se počítá za sedmý (tj. poslední) den týdne, ale v tradičním křesťanském a židovském kalendáři se považuje za den první. Název dne neděle pochází od nedělati, neboť neděle je tradičně svátkem, kdy se nepracuje.
- El domingo es el día de la semana entre el sábado y el lunes. Es el séptimo día de la semana oficial en los países de tradición hispana o el primer día de la semana litúrgica en la tradición cristiana, y también lo es en otras tradiciones culturales. El domingo es considerado un día feriado o festivo en la mayoría de los países del mundo y es parte del fin de semana.
- Sunnuntai on eurooppalaisen SFS-EN 28601-standardin mukaan seitsemäs ja viimeinen viikonpäivä. Roomalaisessa ja juutalaisessa kalentereissa sunnuntai on viikon ensimmäinen päivä. Päivä on egyptiläisen ajanlaskun mukaan traditionaalisesti nimetty suurimman taivaankappaleen eli auringon mukaan (dies solis). Länsimaissa ja nykyisin laajalti muuallakin sunnuntai on perinteellinen viikoittainen lepopäivä ja samalla lakisääteinen pyhäpäivä.
- Le dimanche est considéré soit comme le premier - traditionnellement - soit comme le dernier jour de la semaine. En ce jour, pour la plupart des chrétiens, le Christ est célébré en tant que Seigneur. Il est traditionnellement considéré comme un jour de repos en Europe, depuis le règne de Constantin.
- A vasárnap a hét – a napjainkban általános, Európa keresztény részein szokásos felosztás szerinti – hetedik, záró napja, a Biblia szerint a hét első napja, amelyen Krisztus feltámadt, ezért a keresztény egyházak minden vasárnapot Krisztus feltámadása ünnepeként ülnek meg.
- Domenica è il giorno della settimana tra il Sabato e il Lunedì. In Europa e in America latina è considerato l'ultimo giorno della settimana, mentre dalla chiesa cattolica, negli Stati Uniti e in Brasile è considerato il primo. Prima dell'avvento del Cristianesimo, questo giorno corrispondeva al dies solis, cioè il "giorno del Sole" in onore della divinità del Sol Invictus.
- 日曜日（にちようび）は、土曜日と月曜日の間にある週の一日。週の始まりを日曜日と考えると1日目、週の始まりを月曜日と考えると7日目となる。カレンダーでは赤色で表記されることが多い。名称は、七曜のひとつである太陽にちなむ。なお、英語のSunday、ドイツ語のSonntag、オランダ語のZondagも同じである。
- Zondag is een van de zeven dagen van de week volgens de Gregoriaanse kalender. Het is de dag die op de zaterdag volgt. Zondag is genoemd naar de dag die in de voorchristelijke tijd aan de zon en naar de Godin Sól of Sunna was gewijd en die in het overgrote deel van de christelijke wereld als de 'dag des Heren' wordt gevierd . De dag wordt algemeen als geluksdag beschouwd. De tweede zondag in mei is moederdag, hoewel in sommige streken moederdag op 15 augustus gevierd wordt.
- Søndag er i Norge regnet som ukas siste dag, mens den i andre land regnes som ukas første. Navnet søndag kommer av norrønt sunnudagr (solens dag). I følge kristen tradisjon og Norges lover er søndagen en helligdag, og en dag for hvile. Den representerer Kristi oppstandelse på tredje dagen og er derfor den viktigste fest- og gudstjenestedagen i de fleste kristne kirker. En måned som har søndag som sin første dag, vil få en fredag den 13.
- Niedziela – dzień tygodnia występujący pomiędzy sobotą a poniedziałkiem. Współcześnie rozumiany jako siódmy, ostatni dzień tygodnia jednak w historii był dniem pierwszym. Taka rachuba obowiązuje również współcześnie w niektórych krajach, szczególnie anglosaskich a także w religiach od których wyrastają korzenie nazewnictwa dni tygodnia. W niektórych językach jej pozostałością są nazwy większości lub niektórych dni tygodnia.
- O domingo, por fundamentação bíblica e etimológica, é considerado o primeiro dia da semana, seguindo o sábado e precedendo a segunda-feira, é um dia de oração e de descanso para a maioria dos cristãos e povos de todo o mundo. Por ordenação de trabalho e lazer e pela normalização ISO, o domingo é considerado o último dia da semana. A palavra é originária do latim dies Dominicus, que significa "dia do Senhor".
- Duminica este ziua săptămânii între sâmbătă şi luni. În Europa şi America Latină este considerată a şaptea zi a săptămânii, în timp ce în Statele Unite, Brazilia şi în Biserica Catolică este considerată prima zi a saptămânii. Cuvântul provine din latinul Dies Dominus, adică Ziua Domnului.
- Воскресе́нье — день недели между субботой и понедельником, во многих странах является выходным днём.
- Söndag är en veckodag som i Norden är uppkallad efter den fornnordiska solgudinnan Sol, som även kallades Sunna eller Sunne. På fornnordiska hette dagen sunnudagr (Sols dag). Söndag kommer efter lördag och före måndag. I den svenska almanackan är söndag numera veckans sjunde och sista dag, sedan detta blev internationell standard 1972, men i både traditionell judisk och kristen tideräkning är den däremot veckans första dag.
- Pazar, Cumartesi ile Pazartesi arasında, haftanın yedinci ve son günüdür. Eski medeniyetlerde yılın ilk günü olarak kabul edilmiştir. Örneğin, birçok Avrupa dilinde bu gün Güneş Günü anlamında sözcükler kullanılır. Anadolu'da Girey ya da Gira kullanıldığı da görülmektedir. Eski Türkçe'de bu günün adı Yetinç/Yedinci dir. Pazar günü Dünya'nın %90'ı aşkın ülkesinde tatil günüdür.
- Неділя — день тижня між суботою і понеділком, другий день вихідних. У північногерманських племен був присвячений Сонцю (англ. Sunday, нім. Sonntag). У всіх слов'янських мовах крім російської, назва цього дня походить від поняття «не працювати», «не мати діла».
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
