| dbpedia-owl:abstract
|
- Sunday is the day of the week between Saturday and Monday. In some Christian traditions it is first-day Sabbath and in many it is Lord's Day. For many Christians it is the day set apart for worship of God, due to their belief in Christ's resurrection on a Sunday, according to the Gospels. According to the Hebrew calendars, traditional Christian calendars and the Islamic calendar, Sunday is literally the "first day" of the week. According to international standard ISO 8601 Sunday is the seventh and last day of the week. Sunday is a day of rest in many countries of the world, part of 'the weekend'. In most Muslim countries, and Israel, Sunday is a working day. No century in the Gregorian calendar starts on a Sunday, whether its first year is '00 or '01. The Jewish New Year never falls on a Sunday. (The rules of the Hebrew calendar are designed such that the first day of Rosh Hashanah will never occur on the first, fourth, or sixth day of the Jewish week; i.e. , Sunday, Wednesday, or Friday). Any month that starts with a Sunday will have a Friday the 13th.
- Der Sonntag (Vorlage:GohS oder Vorlage:Lang, Vorlage:LaS „Tag der Sonne“ und Vorlage:Lang, Vorlage:ELSneu „Tag des Herrn “ ist heute in den meisten Ländern der siebente Wochentag, kulturhistorisch aber im jüdisch-christlichen Raum der erste Wochentag.
- El domingo es, tradicionalmente, el séptimo día de la semana civil en la mayoría de los países de habla hispana. A nivel internacional, el estándar ISO 8601 del año 2004, estableció que la semana comienza en lunes y termina en domingo, considerándolo, de esta manera, el último día del cómputo semanal. El domingo es primer día de la semana litúrgica en la tradición cristiana, al igual que lo es en otras tradiciones culturales. El domingo es considerado un día feriado o festivo en la mayoría de los países del mundo y es parte del fin de semana. Solamente países influidos por la cultura islámica o judía tienen el viernes o el sábado como el día feriado semanal. El calendario gregoriano se repite cada 400 años y ningún siglo comienza en domingo. El año nuevo judío jamás cae en domingo. Cualquier mes que comience en domingo tendrá un viernes 13.
- Sunnuntai on eurooppalaisen SFS-EN 28601-standardin mukaan seitsemäs ja viimeinen viikonpäivä. Roomalaisessa ja juutalaisessa kalentereissa sunnuntai on viikon ensimmäinen päivä. Päivä on egyptiläisen ajanlaskun mukaan perinteisesti nimetty suurimman taivaankappaleen eli auringon mukaan (dies solis). Länsimaissa ja nykyisin laajalti muuallakin sunnuntai on perinteellinen viikoittainen lepopäivä ja samalla lakisääteinen pyhäpäivä. Joillakin työpaikoilla on kuitenkin tehtävä työtä myös silloin, mutta sellaisissa tapauksissa on työaikalain mukaan maksettava korotettu palkka, jota paitsi on vastaava vapaapäivä myönnettävä jonakin muuna viikonpäivänä. Suomessa monet kaupat ja virastot ovat kiinni sunnuntaisin. Viime vuosina monet liikkeet (esim. alle 400 neliön ruokakaupat) ovat tosin alkaneet olla useammin auki myös sunnuntaisin, erityisesti kesällä ja joulun aikaan. Nykyisen (vuonna 2009 voimaan tulleen) lain mukaan kaupat saavat pääsääntöisesti olla avoinna sunnuntaisin klo 12-18, kuitenkin isänpäivän ja jouluaaton välisenä aikana klo 12-21. Pienet alle 400 neliön kaupat saavat olla vapaasti avoinna sunnuntaisin juhlapyhiä lukuun ottamatta. 1900-luvun loppupuolella Suomessa ja monissa muissakin maissa yleistyi viisipäiväinen työviikko, jolloin sunnuntain lisäksi myös lauantai on laajalti vapaapäivä, joskaan ei virallinen pyhäpäivä.
- La domenica è il giorno della settimana civile tra il sabato e il lunedì. In Europa e in America latina è considerato l'ultimo giorno della settimana, negli Stati Uniti, in Giappone, in Brasile e in Portogallo invece è considerato il primo. Prima dell'avvento del Cristianesimo, questo giorno corrispondeva al dies solis, cioè il "giorno del Sole" in onore della divinità del Sol Invictus. Ancora oggi questa denominazione si è conservata nelle lingue germaniche come nella lingua inglese Sunday, o nella lingua tedesca Sonntag.
- 日曜日（にちようび）は、土曜日と月曜日の間にある週の一日。週の始まりを日曜日と考えると1日目となる。カレンダーでは赤色で表記されることが多い。名称は、七曜のひとつである太陽にちなむ。なお、英語の Sunday 、ドイツ語の Sonntag 、オランダ語の Zondag も同じである。
- Zondag is een van de zeven dagen van de week volgens de gregoriaanse kalender. Het is de dag die op de zaterdag volgt, de dag na zondag is maandag. Zondag is genoemd naar de dag die in de voorchristelijke tijd aan de zon en naar de Godin Sól of Sunna was gewijd en die in het overgrote deel van de christelijke wereld als de 'dag des Heren' wordt gevierd . De dag wordt algemeen als geluksdag beschouwd.
- Søndag er siden 1973 i Norge regnet som ukas siste dag, mens den i andre land regnes som ukas første. Navnet søndag kommer av norrønt sunnudagr (solens dag). Ifølge kristen tradisjon og lov om helligdager og helligdagsfred er søndagen en helligdag i Norge, og en dag for hvile. Den representerer Kristi oppstandelse på tredje dagen og er derfor den viktigste fest- og gudstjenestedagen i de fleste kristne kirker. En måned som har søndag som sin første dag, vil få en fredag den 13. Mal:Purge
- Niedziela – dzień tygodnia występujący pomiędzy sobotą a poniedziałkiem. Według normy ISO 8601 rozumiany jako siódmy, ostatni dzień tygodnia. W tradycji biblijnej – chrześcijańskiej, żydowskiej oraz muzułmańskiej jest dniem pierwszym. Taka rachuba obowiązuje w niektórych krajach, szczególnie anglosaskich. W niektórych językach jej pozostałością są nazwy większości lub niektórych dni tygodnia. Dla chrześcijan niedziela jest dniem świątecznym upamiętniającym zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa. Katolicy tego dnia uczestniczą we Mszy świętej. Europejska tradycja pozachrześcijańska, również rzymska, łączyła ten dzień z kultem Słońca lub Mitry, czego liczne pozostałości znajdują się po dziś dzień w wielu językach. ‛Dzień Słońca’: np. łac. dies Solis, ang. Sunday, niem. Sonntag. Podobne pozostałości dotyczą również innych dni tygodnia np. sobota była nazywana dniem Saturna, poniedziałek dniem księżyca. W wielu językach nazwa ukształtowała się wraz z kulturą chrześcijańską którą przyjmowały i z którą się rozwijały: w językach romańskich od łac. feria Dominica, dies Dominicus (dzień Pański, tj. Jezusa Chrystusa) pochodzą np. hiszp. domingo, franc. dimanche; takie samo znaczenia ma gr. κυριακή < Κύριος ‛Pan’; ros. воскресенье (woskriesien´je) oznacza ‛zmartwychwstanie’; w pozostałych językach słowiańskich nazwa nawiązuje do obowiązku powstrzymania się od pracy (który w średniowieczu uważano za ważny wyznacznik niedzieli) i pochodzi od psł. ne dělatĭ ‛nie działać = nie pracować’: np. niedziela, czes. neděle, chorw. nedjelja. Niedziela wraz z sobotą tworzy współcześnie tak zwany weekend (z ang. week - tydzień, end - koniec) czyli koniec tygodnia. Szablon:Przypisy Szablon:Wikisłownik Szablon:Wikiquote
- O domingo, por fundamentação bíblica e etimológica, é considerado o primeiro dia da semana, seguindo o sábado e precedendo a segunda-feira, é um dia de descanso para a maioria das pessoas no mundo ocidental. A palavra é originária do latim dies Dominicus. Povos pagãos antigos reverenciavam seus deuses dedicando este dia ao astro Sol o que originou outras denominações para este dia, em inglês diz-se Sunday, e no alemão Sonntag, com o significado de "Dia do Sol".
- Воскресе́нье — день недели между субботой и понедельником, во многих странах является выходным днём.
- Söndag är en veckodag som i Norden är uppkallad efter den fornnordiska solgudinnan Sol, som även kallades Sunna eller Sunne. På fornnordiska hette dagen sunnudagr (Sols dag). Söndag kommer efter lördag och före måndag. I den svenska almanackan är söndag numera veckans sjunde och sista dag, sedan detta blev internationell standard 1972, men i både traditionell judisk och kristen tideräkning är den däremot veckans första dag.
- 星期日或稱星期天、禮拜日、禮拜天、周日、主日，指的是星期六与星期一之間的那一天，在欧洲国家中星期日是一星期的第一天，是希伯来历一星期的第一天。星期日的拉丁语名字是Template:Lang，意思是“太阳日”；法语是Template:Lang，来源于拉丁语词，意思是“主的日子”；英语是Template:Lang，来源于“太阳日”；俄语是Template:Lang，意思是“礼拜日”。 在古代中國，和現在的日本、韓國、朝鮮，一星期以「七曜」來分別命名，星期日叫日曜日。在中国民间稱禮拜天，也有簡稱禮拜。
- Le dimanche est le septième et dernier jour de la semaine civile dans plusieurs pays du monde. La norme internationale ISO 8601 considère que le dimanche clôt la semaine et le code avec le chiffre 7. D'un point de vue religieux, il est le premier jour de la semaine chrétienne et de la semaine juive. Il en va de même pour l'islam qui lui donne explicitement le nom de premier jour (Yawm al-Ahad). Le dimanche est considéré comme un jour de repos en Europe, depuis le règne de .
|
| rdfs:comment
|
- Der Sonntag (Vorlage:GohS oder Vorlage:Lang, Vorlage:LaS „Tag der Sonne“ und Vorlage:Lang, Vorlage:ELSneu „Tag des Herrn “ ist heute in den meisten Ländern der siebente Wochentag, kulturhistorisch aber im jüdisch-christlichen Raum der erste Wochentag.
- 日曜日（にちようび）は、土曜日と月曜日の間にある週の一日。週の始まりを日曜日と考えると1日目となる。カレンダーでは赤色で表記されることが多い。名称は、七曜のひとつである太陽にちなむ。なお、英語の Sunday 、ドイツ語の Sonntag 、オランダ語の Zondag も同じである。
- Zondag is een van de zeven dagen van de week volgens de gregoriaanse kalender. Het is de dag die op de zaterdag volgt, de dag na zondag is maandag. Zondag is genoemd naar de dag die in de voorchristelijke tijd aan de zon en naar de Godin Sól of Sunna was gewijd en die in het overgrote deel van de christelijke wereld als de 'dag des Heren' wordt gevierd . De dag wordt algemeen als geluksdag beschouwd.
- Søndag er siden 1973 i Norge regnet som ukas siste dag, mens den i andre land regnes som ukas første. Navnet søndag kommer av norrønt sunnudagr (solens dag). Ifølge kristen tradisjon og lov om helligdager og helligdagsfred er søndagen en helligdag i Norge, og en dag for hvile. Den representerer Kristi oppstandelse på tredje dagen og er derfor den viktigste fest- og gudstjenestedagen i de fleste kristne kirker. En måned som har søndag som sin første dag, vil få en fredag den 13. Mal:Purge
- O domingo, por fundamentação bíblica e etimológica, é considerado o primeiro dia da semana, seguindo o sábado e precedendo a segunda-feira, é um dia de descanso para a maioria das pessoas no mundo ocidental. A palavra é originária do latim dies Dominicus. Povos pagãos antigos reverenciavam seus deuses dedicando este dia ao astro Sol o que originou outras denominações para este dia, em inglês diz-se Sunday, e no alemão Sonntag, com o significado de "Dia do Sol".
- Воскресе́нье — день недели между субботой и понедельником, во многих странах является выходным днём.
- Söndag är en veckodag som i Norden är uppkallad efter den fornnordiska solgudinnan Sol, som även kallades Sunna eller Sunne. På fornnordiska hette dagen sunnudagr (Sols dag). Söndag kommer efter lördag och före måndag. I den svenska almanackan är söndag numera veckans sjunde och sista dag, sedan detta blev internationell standard 1972, men i både traditionell judisk och kristen tideräkning är den däremot veckans första dag.
- 星期日或稱星期天、禮拜日、禮拜天、周日、主日，指的是星期六与星期一之間的那一天，在欧洲国家中星期日是一星期的第一天，是希伯来历一星期的第一天。星期日的拉丁语名字是Template:Lang，意思是“太阳日”；法语是Template:Lang，来源于拉丁语词，意思是“主的日子”；英语是Template:Lang，来源于“太阳日”；俄语是Template:Lang，意思是“礼拜日”。 在古代中國，和現在的日本、韓國、朝鮮，一星期以「七曜」來分別命名，星期日叫日曜日。在中国民间稱禮拜天，也有簡稱禮拜。
- Sunday is the day of the week between Saturday and Monday. In some Christian traditions it is first-day Sabbath and in many it is Lord's Day. For many Christians it is the day set apart for worship of God, due to their belief in Christ's resurrection on a Sunday, according to the Gospels. According to the Hebrew calendars, traditional Christian calendars and the Islamic calendar, Sunday is literally the "first day" of the week.
- El domingo es, tradicionalmente, el séptimo día de la semana civil en la mayoría de los países de habla hispana. A nivel internacional, el estándar ISO 8601 del año 2004, estableció que la semana comienza en lunes y termina en domingo, considerándolo, de esta manera, el último día del cómputo semanal. El domingo es primer día de la semana litúrgica en la tradición cristiana, al igual que lo es en otras tradiciones culturales.
- Sunnuntai on eurooppalaisen SFS-EN 28601-standardin mukaan seitsemäs ja viimeinen viikonpäivä. Roomalaisessa ja juutalaisessa kalentereissa sunnuntai on viikon ensimmäinen päivä. Päivä on egyptiläisen ajanlaskun mukaan perinteisesti nimetty suurimman taivaankappaleen eli auringon mukaan (dies solis). Länsimaissa ja nykyisin laajalti muuallakin sunnuntai on perinteellinen viikoittainen lepopäivä ja samalla lakisääteinen pyhäpäivä.
- La domenica è il giorno della settimana civile tra il sabato e il lunedì. In Europa e in America latina è considerato l'ultimo giorno della settimana, negli Stati Uniti, in Giappone, in Brasile e in Portogallo invece è considerato il primo. Prima dell'avvento del Cristianesimo, questo giorno corrispondeva al dies solis, cioè il "giorno del Sole" in onore della divinità del Sol Invictus.
- Niedziela – dzień tygodnia występujący pomiędzy sobotą a poniedziałkiem. Według normy ISO 8601 rozumiany jako siódmy, ostatni dzień tygodnia. W tradycji biblijnej – chrześcijańskiej, żydowskiej oraz muzułmańskiej jest dniem pierwszym. Taka rachuba obowiązuje w niektórych krajach, szczególnie anglosaskich. W niektórych językach jej pozostałością są nazwy większości lub niektórych dni tygodnia. Dla chrześcijan niedziela jest dniem świątecznym upamiętniającym zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa.
- Le dimanche est le septième et dernier jour de la semaine civile dans plusieurs pays du monde. La norme internationale ISO 8601 considère que le dimanche clôt la semaine et le code avec le chiffre 7. D'un point de vue religieux, il est le premier jour de la semaine chrétienne et de la semaine juive. Il en va de même pour l'islam qui lui donne explicitement le nom de premier jour (Yawm al-Ahad). Le dimanche est considéré comme un jour de repos en Europe, depuis le règne de .
|
