| dbpedia-owl:abstract
|
- Die Redensart sub rosa kommt aus dem gehobenen Humanistendeutsch und ist – wie entre nous („jetzt mal ganz unter uns“) – eine Hinweisfloskel, die einem unerwünschten Zuhörer möglichst entgehen soll. Sie wird von sowohl elaborierten deutschen als auch englischen Sprechern verwandt und kündigt an, dass das folgende vertraulich bleiben soll.
- The Latin phrase sub rosa means "under the rose" and is used in English to denote secrecy or confidentiality, similar to the Chatham House Rule. The rose was the emblem of the god Horus in ancient Egypt. Later, the Greeks and Romans translated the god's Egyptian name Har-pa-khered as Harpocrates and regarded him as the god of silence. The association of Harpocrates with silence and secrecy originates from a misunderstanding of Egyptian depictions of the god. Heru-pa-khered was represented as a naked youth with a finger-to-mouth gesture--in Egyptian artwork this gesture imitates the hieroglyph for child and is used to represent youth, but was misunderstood by later Greeks and Romans as a gesture for silence. The rose's connotation of secrecy dates back also to Greek mythology. Aphrodite gave a rose to her son Eros, the god of love; he, in turn, gave it to Harpocrates, the god of silence, to ensure that his mother's indiscretions (or those of the gods in general, in other accounts) were not disclosed. Paintings of roses on the ceilings of Roman banquet rooms were also a reminder that things said under the influence of wine (sub vino) should also remain sub rosa. http://dictionary. reference. com/wordoftheday/archive/2003/02/17. html In the Middle Ages a rose suspended from the ceiling of a council chamber similarly pledged all present (those under the rose) to secrecy. In Christian symbolism, the phrase "sub rosa" has a special place in confessions. Pictures of five-petalled roses were often carved on confessionals, indicating that the conversations would remain secret. The phrase has also been understood to make reference to the mysterious virginal conception of Christ. In the 16th century, the symbol of Henry Vlll of England was the stylised Tudor rose. A large image of the rose covered the ceiling of the private chamber where decisions of state were made - in secret. In current times, the term is used by the Scottish Government for a specific series of "off the record" meetings.
- Sub rosa es una expresión latina que significa “bajo la rosa” y se usa para denotar secreto o confidencialidad. La rosa era el emblema del dios Horus del Antiguo Egipto. Más tarde, griegos y romanos consideraron a Horus como el dios del silencio. Esto se originó por una malinterpretación del jerogífico que relacionaba a Horus con Isis y Osiris. Los griegos tradujeron su nombre egipcio como Harpocrates. La connotación de la rosa como secreto proviene también de la mitología griega. Afrodita le dio una rosa a su hijo Eros, el dios del amor; él, a su vez, se la dio a Harpocrates, el dios del silencio, para asegurarse que las indiscreciones de su madre (o de los dioses en general según otras fuentes) no fueran descubiertas. Pinturas de rosas en las paredes de las salas de banquetes también recordaban que las cosas dichas bajo el influjo del vino (sub vino) debían ser también permanecer sub rosa. En la Edad Media, una rosa suspendida del techo de una sala del Consejo rogaba de una manera similar a todos los presentes, que estaban bajo la rosa, el secreto. En el simbolismo cristiano, la expresión “sub rosa” tiene un lugar especial en las confesiones. Pinturas de rosas de cinco pétalos a menudo se ponían en los confesionarios, indicando que las conversaciones debían permanecer secretas. La expresión también puede ser entendida en referencia a la misteriosa concepción de Cristo de una virgen. En el siglo XVI, el símbolo de Enrique VIII de Inglatera fue la Rosa de los Tudor. Una gran imagen de la rosa cubría el techo de la cámara privada donde las decisiones de estado se hacían en secreto. En épocas actuales, el término se usa por el gobierno escocés para una serie específica de encuentros “off the record”. Más recientemente, “sub rosa” se han convertido en un sinónimo de operaciones encubiertas de los servicios secretos. Proviene originariamente de las fuerzas especiales canadienses y norteamericanas, este significado gradualmente se ha extendido a otros países, en especial a Gran Bretaña. Para referirse a operaciones encubiertas, el Special Boat Service británico usa el término en su lengua vernácula. Para muchos húngaros, la expresión “sub rosa” se originó en los tiempos de la conspiración de Wesselényi en 1670. De acuerdo con la leyenda, los conspiradores organizaron sus encuentros en un pequeño balcón oculto en el castillo de Rákóczi en Sárospatak. En mitad del techo había pintada una rosa. Aunque. en realidad se trata de un juego de palabras, usando ambos sentidos, el literal “bajo la rosa” y entendiendo su referencia al secreto, muchos húngaros creen que el significado de la expresión se originó en la conspiración, que, de hecho, es conocida como la Conspiración Sub-rosa.
- Sub rosa (Latijn voor onder de roos) betekent in het geheim. De term wordt sinds de zestiende eeuw gebruikt om aan te geven dat bepaalde informatie vertrouwelijk is. Al eerder werd de roos echter in verband gebracht met geheimhouding. Zo gaf Aphrodite een roos aan haar zoon Eros, de god van de liefde, die deze vervolgens gaf aan Harpocrates, de god der stilzwijgendheid, om hem te bewegen de minnarijen van zijn moeder niet te verklappen
- A expressão latina sub rosa significa sob a rosa. É usada nos países de língua inglesa para denotar segredo ou confidencialidade. A rosa é o emblema do deus egípcio Horus. Na Grécia e Roma antigas, ele era considerado como deus do silêncio. Isto se origina de uma interpretação errada dos hieróglifos egipícios, que o colocam, juntamente com Ísis e Osíris, como um deus. Os gregos traduziram seu nome egípcio Har-pa-khered para Harpócrates. A conotação de segredo também remonta à mitologia grega. Afrodite deu uma rosa a seu filho Eros, o deus do amor; ele, em contrapartida, deu-a a Harpócrates, o deus do silêncio, com o fito de garantir que as indiscrições de sua mãe (ou as dos deuses em geral) fossem mantidas debaixo dos cobertores. Pinturas de rosas no teto de salas de jantar romanas são também uma lembrança de que coisas ditas sob a influência do vinho (sub vino) deveriam também permanecer sub rosa . Na Idade Média, uma rosa suspensa no teto da cela de um concílio similarmente obrigava todos os presentes (aqueles debaixo da rosa) ao segredo. Nos dias de hoje, o termo vem sendo usado pelo Governo Escocês para denotar um tipo especifico de reuniões não-oficiais. Em alguns países europeus, uma observação sub rosa é considerada normalmente como tendo conotações sexuais, ou indiscretas. Mais recentemente, a expressão atividades sub rosa tornou-se um sinônimo de operações secretas, normalmente utilizada por serviços de segurança. Originário, neste sentido, dos Estados Unidos da América, foi progressivamente espalhando-se para outros países e em especial para o Reino Unido.
- Sub rosa — латинское крылатое выражение. Дословно переводится под розой. Соответствует русским "тайно", "в тайне", "по секрету". Розу как символ молчания, древние римляне часто вешали над столом во время пиршеств в знак того, что о сказанном под розой, во время застолья, следует молчать где бы то ни было. Впоследствии, в средние века, с той же самой целью она изображалась на потолке комнат, где проходили важные, секретные совещания, встречи, переговоры, а также в решётке католической исповедальни. Символом молчания роза считалась потому, что Амур, получив её в подарок от матери, богини любви Венеры, посвятил этот цветок Гарпократу, египетскому богу молчания, чтобы влюблённые не разглашали тайны своей любви.
|
| rdfs:comment
|
- Die Redensart sub rosa kommt aus dem gehobenen Humanistendeutsch und ist – wie entre nous („jetzt mal ganz unter uns“) – eine Hinweisfloskel, die einem unerwünschten Zuhörer möglichst entgehen soll. Sie wird von sowohl elaborierten deutschen als auch englischen Sprechern verwandt und kündigt an, dass das folgende vertraulich bleiben soll.
- Sub rosa (Latijn voor onder de roos) betekent in het geheim. De term wordt sinds de zestiende eeuw gebruikt om aan te geven dat bepaalde informatie vertrouwelijk is. Al eerder werd de roos echter in verband gebracht met geheimhouding. Zo gaf Aphrodite een roos aan haar zoon Eros, de god van de liefde, die deze vervolgens gaf aan Harpocrates, de god der stilzwijgendheid, om hem te bewegen de minnarijen van zijn moeder niet te verklappen
- The Latin phrase sub rosa means "under the rose" and is used in English to denote secrecy or confidentiality, similar to the Chatham House Rule. The rose was the emblem of the god Horus in ancient Egypt. Later, the Greeks and Romans translated the god's Egyptian name Har-pa-khered as Harpocrates and regarded him as the god of silence. The association of Harpocrates with silence and secrecy originates from a misunderstanding of Egyptian depictions of the god.
- Sub rosa es una expresión latina que significa “bajo la rosa” y se usa para denotar secreto o confidencialidad. La rosa era el emblema del dios Horus del Antiguo Egipto. Más tarde, griegos y romanos consideraron a Horus como el dios del silencio. Esto se originó por una malinterpretación del jerogífico que relacionaba a Horus con Isis y Osiris. Los griegos tradujeron su nombre egipcio como Harpocrates. La connotación de la rosa como secreto proviene también de la mitología griega.
- A expressão latina sub rosa significa sob a rosa. É usada nos países de língua inglesa para denotar segredo ou confidencialidade. A rosa é o emblema do deus egípcio Horus. Na Grécia e Roma antigas, ele era considerado como deus do silêncio. Isto se origina de uma interpretação errada dos hieróglifos egipícios, que o colocam, juntamente com Ísis e Osíris, como um deus. Os gregos traduziram seu nome egípcio Har-pa-khered para Harpócrates. A conotação de segredo também remonta à mitologia grega.
- Sub rosa — латинское крылатое выражение. Дословно переводится под розой. Соответствует русским "тайно", "в тайне", "по секрету". Розу как символ молчания, древние римляне часто вешали над столом во время пиршеств в знак того, что о сказанном под розой, во время застолья, следует молчать где бы то ни было.
|
