SubStation Alpha (or Sub Station Alpha), abbreviated SSA, is a subtitle file format created by CS Low (also known as Kotus) that allows for more advanced subtitles than the conventional SRT and similar formats. This format can be rendered with VSFilter in conjunction with a DirectShow-aware video player, or MPlayer with the SSA/ASS library. It is also the name of the popular, now discontinued tool used to edit subtitles.

PropertyValue
dbpprop:abstract
  • SubStation Alpha (or Sub Station Alpha), abbreviated SSA, is a subtitle file format created by CS Low (also known as Kotus) that allows for more advanced subtitles than the conventional SRT and similar formats. This format can be rendered with VSFilter in conjunction with a DirectShow-aware video player, or MPlayer with the SSA/ASS library. It is also the name of the popular, now discontinued tool used to edit subtitles. This subtitle format is frequently used in anime fansubs, either to overlay subtitles onto video while it is being encoded, or to store subtitle data alongside video data in a Matroska (MKV) container (softsubbing). Hardsubbing is irreversible but does not require VSFilter or other special resources for playback. Softsubbing allows the end user to choose whether subtitles will be displayed, and makes it possible to include multiple subtitle streams in the same video file. The current version of SSA is v4.00. There are many freeware and open source subtitling applications that support the SSA format.
  • Substation Alpha (o Sub Station Alpha), abreviadamente SSA, és un format de subtítols més avançat que el SRT i altres formats. Va ser originalment desenvolupat per Kotus para ser editat amb el seu popular programa, ara discontinuat, dit de la mateixa manera que els subtítols. Aquest format té dos avantatges principals per sobre els altres formats "avançats" de subtítols, avantatges que van assolir ràpidament que el SSA tinga una àmplia popularitat entre els aficionats: la primera és que el SSA, a diferència d'uns altres, és un arxiu de text (amb extensió pròpia), pel que no és necessari instal·lar cap programa especial per a editar-lo: es pot obrir amb editors de text com el Bloc de notes, fer l'edició necessària i guardar amb l'extensió . ssa. L'altre avantatge és que a partir de la versió 4, el format va ser desenvolupat de manera que es es puguen agregar comandos a futur sense perdre compatibilitat amb les versions antigues (simplement les versions antigues passen de llarg els comandos nous). Aquest avantatge va ser aprofitada pels desenvolupadors de el Vobsub, que li van agregar comandos que van fer d'aquest format el més versàtil per a fer cartells i efectes (amb comandos nous com "move", "fade", entre altres). Avui en dia, a causa de la facilitat amb la qual aquest format pot ser editat, i a la seua versatilitat a l'hora de dissenyar estils i fer cartells, karaokes i efectes, es va convertir en el format més usat pels fansubs.
  • Substation Alpha (o Sub Station Alpha), abreviadamente SSA, es un formato de subtítulos más avanzado que el SRT y otros formatos. Fue originalmente desarrollado por Kotus para ser editado con su popular programa, ahora discontinuado, llamado del mismo modo que los subtítulos. Este formato tiene dos ventajas principales por sobre los demás formatos "avanzados" de subtítulos, ventajas que lograron rápidamente que el SSA tenga una amplia popularidad entre los aficionados: la primera es que el SSA, a diferencia de otros, es un archivo de texto (con extensión propia), por lo que no es necesario instalar ningún programa especial para editarlo: se puede abrir con editores de texto como el Bloc de notas, hacer la edición necesaria y guardar con la extensión . ssa. La otra ventaja es que a partir de la versión 4, el formato fue desarrollado de forma que se se puedan agregar comandos a futuro sin perder compatibilidad con las versiones antiguas (simplemente las versiones antiguas pasan de largo los comandos nuevos). Esta ventaja fue aprovechada por los desarrolladores del Vobsub, que le agregaron comandos que hicieron de este formato el más versátil para hacer carteles y efectos (con comandos novedosos como "move", "fade", entre otros). Hoy en día, debido a la facilidad con la que este formato puede ser editado, y a su versatilidad a la hora de diseñar estilos y hacer carteles, karaokes y efectos, se convirtió en el formato más usado por los fansubs.
  • SubStation Alpha (littéralement Station de Sous-titrage Alpha), dont l'acronyme est SSA, est un format de fichier de sous-titres plus abouti que le traditionnel SRT. Pour afficher les sous-titres sous Windows, il est nécessaire de disposer de VSFilter et de l'utiliser conjointement avec un lecteur multimédia acceptant le DirectShow. SubStation Alpha est aussi le nom de l'outil d'édition de sous-titres très plébiscité, bien qu'il ne soit plus suivi. En anglais uniquement. Ce format de sous-titres est fréquemment utilisé pour le fansub d'animes soit avec le format conteneur MKV, soit lors de l'incrustation des sous-titres à la vidéo. L'incrustation est irréversible, car on mélange directement les sous-titres et la vidéo. L'autre cas de figure, le softsubbing permet une plus grande liberté, tant au niveau du nombre de sous-titres qu'à la possibilité de les activer ou non. Le hardsubbing ne nécessite ni VSFilter, ni composants particuliers.
dbpprop:extension
  • .ssa, .ass
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:name
  • SubStation Alpha
dbpprop:owner
  • Kotus
dbpprop:reference
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
dbpprop:wordnet_type
rdf:type
rdfs:comment
  • SubStation Alpha (or Sub Station Alpha), abbreviated SSA, is a subtitle file format created by CS Low (also known as Kotus) that allows for more advanced subtitles than the conventional SRT and similar formats. This format can be rendered with VSFilter in conjunction with a DirectShow-aware video player, or MPlayer with the SSA/ASS library. It is also the name of the popular, now discontinued tool used to edit subtitles.
  • Substation Alpha (o Sub Station Alpha), abreviadamente SSA, és un format de subtítols més avançat que el SRT i altres formats. Va ser originalment desenvolupat per Kotus para ser editat amb el seu popular programa, ara discontinuat, dit de la mateixa manera que els subtítols.
  • Substation Alpha (o Sub Station Alpha), abreviadamente SSA, es un formato de subtítulos más avanzado que el SRT y otros formatos. Fue originalmente desarrollado por Kotus para ser editado con su popular programa, ahora discontinuado, llamado del mismo modo que los subtítulos.
  • SubStation Alpha (littéralement Station de Sous-titrage Alpha), dont l'acronyme est SSA, est un format de fichier de sous-titres plus abouti que le traditionnel SRT. Pour afficher les sous-titres sous Windows, il est nécessaire de disposer de VSFilter et de l'utiliser conjointement avec un lecteur multimédia acceptant le DirectShow. SubStation Alpha est aussi le nom de l'outil d'édition de sous-titres très plébiscité, bien qu'il ne soit plus suivi. En anglais uniquement.
rdfs:label
  • SubStation Alpha
  • SubStation Alpha
  • Substation Alpha
  • SubStation Alpha
owl:sameAs
skos:subject
foaf:page
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of