| dbpprop:abstract
|
- Saint Stephen of Perm (1340 – 1396) was a fourteenth century missionary credited with the conversion of the Komi Permyaks to Christianity and the establishment of the Bishopric of Perm'. Stephen also created the Old Permic script, which makes him the founding-father of Permian written tradition. "The Enlightener of Perm" or the "Apostle of the Permians", as he is sometimes called, is commemorated by the Catholic and Orthodox Churches on April 26. Stephen was probably from the town of Ustiug. According to a church tradition, his mother was a Komi woman. Stephen took his monastic vows in Rostov, where he learned Greek and learned his trade as a copyist. In the year 1376, he voyaged to lands along the Vychegda and Vym' rivers, and it was then that he engaged in the conversion of the Zyriane. Rather than imposing the Latin or Church Slavonic on the indigenous pagan populace, as all the contemporary missionaries did, Stephen learnt their language and traditions and worked out a distinct writing system for their use. Although his destruction of pagan idols earned him the wrath of some Permians, Pimen, the Metropolitan of All Rus', created him as the first bishop of Perm'. The effect of the new bishopric and the conversion of the Vychegda Perm threatened the control that Novgorod had been enjoying over the region's tribute. In 1385, the Archbishop of Novgorod Aleksei (r. 1359-1388) sent a Novgorodian army to oust the new establishment, but the new bishopric, with the help of the city of Ustiug, was able to defeat it. In 1386, Stephan visited Novgorod the following year, and the city and its archbishop formally acknowledged the new situation. Subsequently, the region's tribute became the luxury of Moscow. These events had immense repercussions for the future of northern Russia, and formed but one part of a larger trend which saw more and more of the Finnic North and its precious pelts passing from the control of Novgorod to Moscow. The historian Serge Zenkovsky wrote that St. Stephen of Perm, along with Epiphanius the Wise, St. Sergius of Radonezh, and the great painter Andrei Rublev signified "the Russian spiritual and cultural revival of the late fourteenth and early fifteenth century. " Indeed, Stephen's life encapsulates both the political and religious expansion of "Muscovite" Russia. Stephen's life was in fact commemorated in the writings of the aforementioned Epiphanius, who famously wrote the Panegyric to Saint Stephen of Perm, a text with praises Stephen for his evangelical activities, and styles him the "creator of Permian letters".
- San Esteban de Perm fue un misionero del siglo XIV al que se le atribuye la conversión al cristianismo de los Permianos de Komi y el establecimiento del Obispado de Perm. Esteban también creó la antigua escritura permiaca, lo que le convierte en el padre fundador de la tradición escrita permiaca. Es también llamado "El iluminador de Perm" o el Apóstol de los permiacos", y es conmemorado tanto por la Iglesia Católica como por la Ortodoxa el 26 de abril. Esteban probablemente fuera originario de la ciudad de Ustyug. De acuerdo con la tradición de la iglesia, su madre era una mujer Komi. Esteban tomó sus votos monásticos en Rostov, donde aprendió griego y el oficio de copista. En el año 1376, viajó a lo largo de los ríos Vychegda y Vym, y empezó sus trabajos de conversión de los zirianos. En lugar de imponer el latín o el eslavo eclesiástico a la población pagana indígena, como hacían el resto de las misiones contemporáneas, Esteban aprendió su lenguaje y tradiciones, y trabajó en la elaboración de un sistema de escritura distintivo para su uso. Aunque la destrucción de ídolos paganos (como los abedules sagrados) le ganó la ira de algunos permiacos, Pimen, el Metropolitano de Moscú y de toda Rusia, le otorgó el título de primer Obispo de Perm. El efecto del nuevo obispado y la conversión de los permiacos del Vychegda amenazó el control que Novgorod ejercía sobre la recaudación de tributo de la región. En 1385, Aleksei (1359-1388), Arzobispo de Novgorod, envió un ejército para expulsar el recién creado obispado, pero éste con la ayuda de la ciudad de Ustyug, fue capaz de derrotarlo. En 1386, Esteban visitó Novgorod, y la ciudad y su arzobispo reconocieron formalmente la nueva situación. De ese modo, el tributo de la región pasó a Moscú. El historiador Serge Zenkovsky escribió que san Esteban de Perm, al lado de figuras como Epifanio el Sabio, san Sergio de Radonezh y el gran pintor Andréi Rubliov conforman la "revitalización espiritual y cultural ruso de finales del siglo XIV y principios del XV. " Ciertamente, la vida de Esteban reúne tanto la expansión política como la religiosa de la Rusia moscovita. La vida de Esteban se commemora en los escritos del antedicho Epifanio el Sabio, que escribió el Panegírico a san Esteban de Perm, un texto que alaba las actividades evangélicas de Esteban, y que le nombra "creador de las letras permiacas".
- Permi Szent István 14. századi misszionárius; ő térítette keresztény hitre a komikat (zürjéneket) és alapította meg a permi püspökséget. Ő alkotta meg a régi komi ábécét, az aburt, így ő a komi illetve a permi írásbeliség atyja. Néha nevezik "Permi apostolnak" is. A katolikus egyház és az ortodox egyházak április 26-án ünnepelik. István valószínűleg Velikij Usztyug városból származott. Az egyházi hagyomány szerint édesanyja komi asszony volt. István Rosztovban ébredt rá hivatására, ahol ókori görög nyelvet tanult. 1376-ban a Vicsegda és Vim folyók mentén tett utazást és ekkor kezdte el a komik térítését. A kor misszionáriusaitól eltérően nem erőltette rá a latin vagy egyházi szláv nyelvet az ott lakó pogányokra, hanem megtanulta nyelvüket, megismerte szokásaikat és kidolgozott számukra egy külön írást. Noha a pogány bálványok lerombolásával kihívta a permiek egy részének haragját, őt nevezték ki első püspökükké. Az új püspökség és az áttérések veszélyeztették a Novgorod eddigi ellenőrzési pozícióját. 1385-ben a novgorodi érsek hadsereget küldött az új püspök elmozdítására, de ez Usztyug városának segítségével megvédte magát. 1386-ban István meglátogatta Novgorodot és a város hivatalosan elismerte az új helyzetet. Szergej Zenkovszkij történész szerint Permi Szent István, Bölcs Epiphanius, Radonyezsi Szent Szergej és a nagy festő Andrej Rubljov együtt a "14. század végének és 15. század elejének orosz szellemi és kulturális újjászületését" jelentették. " Valóban, István élete magában foglalja a "moszkovita" Oroszország politikai és vallási terjeszkedését. István életét a fenti Epiphanius írásai örökítették meg, ezek közül a leghíresebb a Permi Szent István panegirikonja, amely István evangelizációs tevékenységét dicsőíti és a Permi levelek alkotójának nevezi.
- Estevão de Perm foi o missionário russo que fundou a escrita komi.
- Стефа́н Пе́рмский (в миру Степа́н Храп; коми Перымса Степан, может быть также передано как Сьтэпан Крап) — деятель русской православной церкви. Проповедовал христианство в землях коми, создал для них алфавит и перевёл на их язык основные церковные сочинения. Создал Пермскую епархию, и стал в ней первым епископом. Почитается Русской церковью в лике святителей, память 26 апреля.
- Стефа́н Пе́рмський (мирське ім'я — Степа́н Храп; комі Перымса Степан, може бути передано також як Сьтэпан Крап; *бл. 1340/45, Великий Устюг — †26 квітня 1396, Москва) — діяч Російської православної церкви (РПЦ), просвітник і проповідник народу комі. Створив для комі народів абетку (анбур) і переклав комі мовою деякі церковні твори. Створив Пермську єпархію, ставши її першим єпископом. Шанується РПЦ у лику святителів, пам'ять — 26 квітня.
|
| rdfs:comment
|
- Saint Stephen of Perm (1340 – 1396) was a fourteenth century missionary credited with the conversion of the Komi Permyaks to Christianity and the establishment of the Bishopric of Perm'. Stephen also created the Old Permic script, which makes him the founding-father of Permian written tradition. "The Enlightener of Perm" or the "Apostle of the Permians", as he is sometimes called, is commemorated by the Catholic and Orthodox Churches on April 26.
- San Esteban de Perm fue un misionero del siglo XIV al que se le atribuye la conversión al cristianismo de los Permianos de Komi y el establecimiento del Obispado de Perm. Esteban también creó la antigua escritura permiaca, lo que le convierte en el padre fundador de la tradición escrita permiaca. Es también llamado "El iluminador de Perm" o el Apóstol de los permiacos", y es conmemorado tanto por la Iglesia Católica como por la Ortodoxa el 26 de abril.
- Permi Szent István 14. századi misszionárius; ő térítette keresztény hitre a komikat (zürjéneket) és alapította meg a permi püspökséget. Ő alkotta meg a régi komi ábécét, az aburt, így ő a komi illetve a permi írásbeliség atyja. Néha nevezik "Permi apostolnak" is. A katolikus egyház és az ortodox egyházak április 26-án ünnepelik. István valószínűleg Velikij Usztyug városból származott. Az egyházi hagyomány szerint édesanyja komi asszony volt.
- Estevão de Perm foi o missionário russo que fundou a escrita komi.
- Стефа́н Пе́рмский (в миру Степа́н Храп; коми Перымса Степан, может быть также передано как Сьтэпан Крап) — деятель русской православной церкви. Проповедовал христианство в землях коми, создал для них алфавит и перевёл на их язык основные церковные сочинения.
- Стефа́н Пе́рмський (мирське ім'я — Степа́н Храп; комі Перымса Степан, може бути передано також як Сьтэпан Крап; *бл. 1340/45, Великий Устюг — †26 квітня 1396, Москва) — діяч Російської православної церкви (РПЦ), просвітник і проповідник народу комі.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
