| dbpedia-owl:abstract
|
- Standard Chinese or Modern Standard Chinese, also known as Mandarin or Putonghua, is the official language of the People's Republic of China and Republic of China, and is one of the four official languages of Singapore. The phonology is based on the Beijing dialect. The vocabulary is drawn from the large and diverse group of Chinese dialects spoken across northern, central and southwestern China, which is also known as Mandarin Chinese. The grammar is standardized to the body of modern literary works that define written vernacular Chinese, the colloquial alternative to Classical Chinese. The name "Mandarin" originally referred to the language of the imperial court in Beijing, and as such was a synonym for Modern Standard Chinese in the 20th century, but it became ambiguous as use was extended to the various Northern dialects of Chinese. This article will use the phrase "Mandarin dialects" for this broader usage.
- Standard kinesisk eller standard Han-kinesisk, er det offisielle kinesiske språket som i 1800-tallets europeiske begrepsverden kaltes mandarin. Det er en normering av Beijing-dialekten av han og er offisielt språk i Kina, Taiwan, Singapore og FN. Det skrives med de offisielle kinesiske skrifttegn hanzi (汉字, «Hàn-folkets skrifttegn»), som også brukes i Taiwan, Sør-Korea, Nord-Korea og Japan under henholdsvis navnene Hanchu, Hanji, Hangul og Kanji. Standardspråket er en normering av han-språket som tales av Han-kinesere som utgjør 92% av Folkerepublikken Kinas befolkning. De kaller selv standardspråket sitt for Putonghua (普通话; «vanlig tale»), en betegnelse også den kinesiske regjeringen bruker. Fonologien i talespråket bygger på Han-talemålet i Beijing. Ordforrådet og grammatikken følger som regel tradisjonen i han-kinesisk, slik at «mandarin» eller «han» brukt av lekfolk ofte viser til standard han (mandarin). Språkforskere bruker fortsatt begrepet «mandarin», men også det mer tilpassede begrepet «han» eller «han-kinesisk» er i økende bruk. Standard kinesisk har en rekke betegnelser i Kina: 普通話 / 普通话, pinyin: Pǔtōnghuà 國語 / 国语, Guóyǔ 華語 / 华语, Huáyǔ 現代標準漢語 / 现代标准汉语, Xiàndài Biāozhǔn Hànyǔ
- Standardowy język mandaryński, nazywany często językiem mandaryńskim lub standardowym językiem chińskim jest oficjalnym standardem mówionego języka chińskiego, używanym jako język urzędowy w Chińskiej Republice Ludowej, Republice Chińskiej, jednym z czterech oficjalnych języków Singapuru, a także jednym z sześciu oficjalnych języków Organizacji Narodów Zjednoczonych. Faktycznie jest tylko jednym z języków mandaryńskich. Oparty jest na dialekcie pekińskim, ale nie jest z nim tożsamy. W poszczególnych państwach język ten nosi różne nazwy: w ChRL jest nazywany putonghua, na Tajwanie – guoyu, w Singapurze – huayu (chiń. trad. 華語, uproszcz. 华语, huáyǔ – "język chiński"). Standardowy język mandaryński wykształcił się w cesarskich Chinach jako lingua franca biurokracji. Stąd też pochodzi określenie "mandaryński", będące tłumaczeniem chińskiego terminu 官話 guānhuà – "mowa urzędników", czyli mandarynów, jak dawniej nazywano na Zachodzie urzędników chińskich (we współczesnej chińszczyźnie guanhua oznacza jednak zbiorczo wszystkie języki mandaryńskie, a nie język standardowy). W naturalny sposób dialekt stolicy – od czasów dynastii Ming był nią Pekin – był traktowany jako wzór do naśladowania, jednak do języka standardowego nie przeniknęły niektóre jego szczególne cechy.
- O mandarim padrão, também conhecido como chinês oral padrão, é a língua chinesa oral moderna utilizada como idioma oficial na China continental e em Taiwan (também é uma das quatro línguas oficiais de Singapura). A fonologia do mandarim padrão deriva do dialeto pequinês do mandarim, um grupo grande e diversificado de dialetos chineses falados por todo o norte e sudoeste da China. O vocabulário do mandarim padrão é retirado, em sua grande parte, deste grupo de dialetos. A gramática é padronizada com o corpo de trabalhos literários modernos escritos no vernáculo chinês, que segue na prática a mesma tradição dos dialetos mandarins, com algumas poucas exceções de relevo. Como resultado, o mandarim padrão costuma ser designado apenas de "mandarim" em círculos não-acadêmicos e no uso cotidiano. No entanto, os linguistas utilizam "mandarim" para se referir a todo o idioma. Esta convenção será adotada pelo resto deste artigo.
- Template:Infobox Language 現代標準漢語是一種廣泛通行於漢族與華人社會的語言，基於現代中國北方漢語的語法和北京話語音發展而成，於20世紀初被採納為中國的官方語言，當前在中華民國、中華人民共和國、新加坡等國均為官方語言之一，也是東南亞及其他海外華人群体广泛採用的共通口語或書面語；且作為聯合國六種官方工作語言之一，成為國際人士學習漢語言的主要參照。其称呼与定义因地而异，在中華民國稱為“國語”，中華人民共和國称为“普通話”，东南亚稱为“華語”，而相對於非中文的語言又常被稱為“中文”。 因地域的不同，「普通話」、「國語」与「华语」在語音與詞彙上存在一些差別，可以說是不同的方言，尽管可理解为受到各地語言的影响，然而在正式的書寫語法上相對統一。而在世界各地都出現了很多現代標準漢語的變體，例如在台灣的「國語」逐漸有別於普通話（融合臺灣話及客家語腔調以及台灣本土文化用語）；新馬地區則有新馬華語（受閩粵及馬來語、英语影響）；而大陸地區則有更多變體，如四川普通話、南寧普通話、廣式普通話等等，對比起北京話、台灣國語、新馬華語尚可互通的語言，這些變體語言甚至是北方人也無法理解。
- Путунхуá — официальный язык в Китайской Народной Республике, Тайване и Сингапуре. Данное понятие относится прежде всего к устной, произносительной норме. Письменный стандарт называется байхуа. Фонетика и лексика путунхуа основана на произносительной норме пекинского диалекта, принадлежащего северной группе диалектов китайского языка. Грамматика путунхуа соответствуют нормам, закреплённым в литературных произведениях на современном китайском языке (байхуа), которые также наиболее близки к северным диалектам. На Тайване официальный язык называются гоюй (кит. трад. 國語, упр. 国语, буквально «государственный язык»; это же название используется для путунхуа в разговорной речи в Гонконге и Макао), в Сингапуре и Малайзии — хуаюй. Между этими вариантами есть очень незначительные фонетические и лексические различия, все они практически полностью взаимопонимаемы, и их названия зачастую используются как синонимы. В популярной литературе западных стран путунхуа обычно называют Mandarin («мандаринский»), однако в западной научной среде этим термином принято обозначать всю северную диалектную группу. Для большей точности на Западе используют термин Standard Mandarin, который соответствует совокупности всех вышеуказанных норм — путунхуа, гоюй и хуаюй. В последнее время под влиянием английского в русских текстах стало встречаться название «мандарин» или «мандаринский» для обозначении всех разновидностей литературного китайского языка. Данное название не употребляется российским академическим и экспертным сообществом. Пример использования: ... [БиБиСи прекращает] радиовещание на украинском, азербайджанском, турецком, вьетнамском и китайском (мандарин) языках.
- Le mandarin standard,, est la langue officielle en République populaire de Chine (RPC), à Taïwan et à Singapour. A ce titre, il a fait l'objet de codification (prononciation, grammaire) et est la langue parlée généralement enseignée. Il ne doit pas être confondu avec le mandarin lui-même (官話/官话 Guānhuà ou 北方话/北方話 Běifānghuà, qui est la langue parlée dans le nord, le centre et le sud-est de la Chine continentale. Le mandarin standard a cependant été largement inspiré par le mandarin parlé à Pékin. Tous s'écrivent en Baihua, la langue chinoise écrite vernaculaire. Ils sont écrits au moyen des sinogrammes. Le mandarin standard est généralement transcrit en pinyin, mais aussi en bopomofo. Le chinois mandarin est la langue la plus parlée au monde . Cependant, même s'il est aujourd'hui enseigné à tous les Chinois, les Chinois plus âgés ne parlent pas tous le mandarin mais d'autres langues chinoises, comme le cantonais, ou d'autres comme le tibétain. Le mandarin, que les dirigeants communistes ont désigné comme la langue véhiculaire de leur nation entière, était d'abord celle de communautés chinoises du Nord du pays. Bien que possédant aussi une ancienne histoire littéraire, elle ne dérive pas de la langue classique littéraire et artificielle, abandonnée en 1919 après avoir été utilisée comme langue écrite officielle et littéraire pendant plus de deux mille ans : en effet, c'est d'une langue vernaculaire parlée que le mandarin procède. En 1956, c'est la variante de Pékin qui est promue au rang de langue officielle. On la considère souvent comme la variante standard de cette langue. Le mandarin de Pékin possède cependant des spécificités (comme l'utilisation fréquente de la rétroflexion vocalique notée au moyen du suffixe -er et on dit souvent que les Pékinois ont un « accent ». Le mandarin d'un Taïwanais sera donc quelque peu différent de celui d'un tel Pékinois. En dehors de la Chine, d'importantes communautés chinoises partagent cette langue, qui est enseignée dans de nombreux lycées et universités de par le monde. Comme les autres langues chinoises, c'est une langue à tons. Elle utilise quatre tonèmes, qui changent le sens du mot, haut et plat, montant, descendant légèrement puis remontant et descendant. Les tons sont représentés en République populaire de Chine par les accents sur les voyelles des syllabes de l'écriture romanisée dite pinyin et, à Taïwan, par les mêmes accents sur les graphèmes du bopomofo. On utilise aussi le numéro du ton à la fin de la syllabe quand les contraintes techniques empêchent d'entrer ou de lire les accents.
|
| rdfs:comment
|
- Template:Infobox Language 現代標準漢語是一種廣泛通行於漢族與華人社會的語言，基於現代中國北方漢語的語法和北京話語音發展而成，於20世紀初被採納為中國的官方語言，當前在中華民國、中華人民共和國、新加坡等國均為官方語言之一，也是東南亞及其他海外華人群体广泛採用的共通口語或書面語；且作為聯合國六種官方工作語言之一，成為國際人士學習漢語言的主要參照。其称呼与定义因地而异，在中華民國稱為“國語”，中華人民共和國称为“普通話”，东南亚稱为“華語”，而相對於非中文的語言又常被稱為“中文”。 因地域的不同，「普通話」、「國語」与「华语」在語音與詞彙上存在一些差別，可以說是不同的方言，尽管可理解为受到各地語言的影响，然而在正式的書寫語法上相對統一。而在世界各地都出現了很多現代標準漢語的變體，例如在台灣的「國語」逐漸有別於普通話（融合臺灣話及客家語腔調以及台灣本土文化用語）；新馬地區則有新馬華語（受閩粵及馬來語、英语影響）；而大陸地區則有更多變體，如四川普通話、南寧普通話、廣式普通話等等，對比起北京話、台灣國語、新馬華語尚可互通的語言，這些變體語言甚至是北方人也無法理解。
- Standard Chinese or Modern Standard Chinese, also known as Mandarin or Putonghua, is the official language of the People's Republic of China and Republic of China, and is one of the four official languages of Singapore. The phonology is based on the Beijing dialect. The vocabulary is drawn from the large and diverse group of Chinese dialects spoken across northern, central and southwestern China, which is also known as Mandarin Chinese.
- Standardowy język mandaryński, nazywany często językiem mandaryńskim lub standardowym językiem chińskim jest oficjalnym standardem mówionego języka chińskiego, używanym jako język urzędowy w Chińskiej Republice Ludowej, Republice Chińskiej, jednym z czterech oficjalnych języków Singapuru, a także jednym z sześciu oficjalnych języków Organizacji Narodów Zjednoczonych. Faktycznie jest tylko jednym z języków mandaryńskich. Oparty jest na dialekcie pekińskim, ale nie jest z nim tożsamy.
- Standard kinesisk eller standard Han-kinesisk, er det offisielle kinesiske språket som i 1800-tallets europeiske begrepsverden kaltes mandarin. Det er en normering av Beijing-dialekten av han og er offisielt språk i Kina, Taiwan, Singapore og FN. Det skrives med de offisielle kinesiske skrifttegn hanzi (汉字, «Hàn-folkets skrifttegn»), som også brukes i Taiwan, Sør-Korea, Nord-Korea og Japan under henholdsvis navnene Hanchu, Hanji, Hangul og Kanji.
- O mandarim padrão, também conhecido como chinês oral padrão, é a língua chinesa oral moderna utilizada como idioma oficial na China continental e em Taiwan (também é uma das quatro línguas oficiais de Singapura). A fonologia do mandarim padrão deriva do dialeto pequinês do mandarim, um grupo grande e diversificado de dialetos chineses falados por todo o norte e sudoeste da China. O vocabulário do mandarim padrão é retirado, em sua grande parte, deste grupo de dialetos.
- Путунхуá — официальный язык в Китайской Народной Республике, Тайване и Сингапуре. Данное понятие относится прежде всего к устной, произносительной норме. Письменный стандарт называется байхуа. Фонетика и лексика путунхуа основана на произносительной норме пекинского диалекта, принадлежащего северной группе диалектов китайского языка.
- Le mandarin standard,, est la langue officielle en République populaire de Chine (RPC), à Taïwan et à Singapour. A ce titre, il a fait l'objet de codification (prononciation, grammaire) et est la langue parlée généralement enseignée. Il ne doit pas être confondu avec le mandarin lui-même (官話/官话 Guānhuà ou 北方话/北方話 Běifānghuà, qui est la langue parlée dans le nord, le centre et le sud-est de la Chine continentale.
|
