| dbpprop:abstract
|
- St. Margaret's Chapel, at Edinburgh Castle, is the oldest surviving building in Edinburgh, Scotland. An example of Romanesque architecture, it is a Category A listed building. Legend had it that St. Margaret worshipped in this small chapel, but recent research indicates that it was built at the beginning of the 12th century by her fourth son who became King David in 1124. The building has been restored and the interior presents much the same appearance as it did when first in use. The small irregular stone building has some similarity to earlier Scottish and Irish Celtic chapels. The rectangular structure with an internal width of 3 metres (10 ft) has an entrance door at one side near the back of the nave which is 4.87 m (16 ft) long, then a typically Romanesque round chancel arch 1.52 m (5 feet) wide with chevron mouldings decorating the arch above columns on each side leads into an apsed sanctuary 3 m long, with the apse having a radius of 1.52 m. The north wall has been renewed, and the three surviving outer walls are 61 cm (2 ft) thick, as is the chancel wall. Five small round-headed windows and the round arch above the entrance door confirm the Romanesque style. On the night of 14 March 1314 the Castle was captured by Randolph, Earl of Moray, and in accordance with the policy of King Robert the Bruce he destroyed all the buildings in the Castle, except for the little chapel. On his death bed in 1329, Bruce spoke of the story of Queen Margaret and issued orders for the chapel's repair, with some forty pounds Scots being put aside for that purpose. For many years afterwards the building was known as the "Royal Chapel in the Castle". There is a fairly frequent record of services held in the chapel, though another and larger chapel was also in use within the Castle. The chapel fell into disuse at the Protestant Reformation, and was used as a gunpowder store in the 16th century and as late as 1845. At that time Sir Daniel Wilson publicised the building, and under his supervision restoration was carried out in 1853 with the support of Queen Victoria. A later proposal by Hippolyte Blanc to enlarge and enrich the chapel was rejected The stained glass, by Douglas Strachan, was installed in 1922 and illustrates St Andrew, St Columba, St Margaret, St Ninian and William Wallace. In 1929 further work was carried out to bring the chapel back into use, and the restored and refurnished chapel was dedicated on 16 March 1934. The St. Margaret's Chapel Guild was started in 1942 under the patronage of Her Royal Highness The Princess Margaret and the leadership of Lady Russell. In 1993 as commemoration of the 900th anniversary of the death of St Margaret, Historic Scotland renovated the chapel and St Margaret's Chapel Guild refurbished it with a new altar cloth, ten bench seats, an alms chest, a flower stand, and a display case for a facsimile of the St Margaret's Gospel book. Members of St Margaret's Chapel Guild now have a tradition of ensuring that there are always fresh flowers in the chapel to welcome visitors, whether tourists, those coming to pray or those taking part in services of Holy Baptism or Holy Matrimony. Location: grid reference NT252735 Open all year except 25/26 December and 1/2 January, ticket admission to castle: 9.30–17.15 April–September, closes an hour earlier other months.
- Die St. Margaret’s Chapel ist das älteste noch erhaltene Gebäude in Edinburgh, Schottland. Es wurde im 12. Jahrhundert erbaut. Es zählt zu einem der am besten noch erhaltenen Bauwerken aus der Epoche der Norman Style in Großbritannien. Die Legende erzählt, dass Königin Margareta von Schottland in dieser Kapelle getauft wurde, neue Forschungen zeigen aber, dass die Kapelle erst von ihrem vierten Sohn David, welcher 1124 König von Schottland wurde, gebaut wurde.
- St. Margaret's Chapel è il più antico edificio che è sopravvissuto della iniziale struttura del Castello di Edimburgo. Essa è un bell'esempio di architettura normanna è il più antico edificio attualmente presente nella città di Edinburgo in Scozia. La leggenda dice che Santa Margherita di Scozia pregava in questa cappella ma recenti ricerche indicano che la cappella venne edificata su disposizione del quarto figlio di Santa Margherita, poi divenuto Davide I di Scozia nel 1124. L'edificio è stato restaurato e l'interno è stato riportato alle condizioni in cui doveva essere al tempo della costruzione. L'edificio, piccolo e di forma irregolare, è molto simile alle antiche cappelle scozzesi, irlandesi e celtiche. La struttura rettangolare, larga soltanto tre metri, ha una porta d'ingresso ad un solo battente posta all'inizio della navata che è lunga soltanto 4,87 metri. Essa termina con un coro e presbiterio sormontato da un arco semicircolare tipicamente normanno del diametro di 1.52 metri decorato con modanature a zig-zag poggiato su colonne absidali per un totale di 3 metri. Il muro di nord è stato rinnovato, ed i tre muri esterni che sopravvivono sono spessi 61 centimetri come il muro del coro e del presbiterio. Cinque piccole finestre rotonde e l'arco sopra la porta di ingresso confermano l'appartenenza alla tipica architettura normanna. La notte del 14 marzo 1314 il castello venne espugnato da Thomas Randolph, I conte di Moray, che secondo le istruzioni ricevute da Roberto I di Scozia, distrusse tutti gli edifici del Castello adeccezione della piccola cappella. Sul suo letto do morte, nel 1329, Roberto parlò della storia della regina Margherita e diede disposizione di restaurare la cappella con quaranta sterline scozzesi stanziate appositamente per questo scopo. Per molti anni l'edificio fu conosciuto come la Royal Chapel in the Castle. Nella cappella si svolgono ancora oggi delle funzioni religiose, specie battesimi e matrimoni, anche se oggi il castello dispone di una più moderna cappella. Del resto essa non può contenere più di una ventina di persone compresi gli officianti. La cappella cadde in disuso durante la riforma protestante, e venne usata come polveriera dal XVI secolo fino al 1845. In quell'anno Sir Daniel Wilson rese pubblico l'edificio e la restaurazione, promossa dalla regina Vittoria I d'Inghilterra, ebbe termine nel 1853. Nel 1929 ebbero luogo ulteriori lavori di ristrutturazione per riportare la cappella in condizioni di agibilità e la stessa venne inaugurata e riconsacrata il 16 marzo 1934. Nel 1993, in commemorazione del 900° anniversario della morte di Santa Margherita, la cappella venne restaurata ed addobbata con un nuovo altare dei banchi di legno, vasi per i fiori e un supporto per un fac simile del libro delle preghiere di Santa Margherita. Al giorno d'oggi la cappella è tenuta sempre con dei fiori freschi che accolgono i visitatori che numerosi visitano l'edificio religioso.
- セント・マーガレット教会堂 （St. Margaret's Chapel）は、スコットランド・エディンバラ城内で最も古い建物。典型的なノルマン建築である。スコットランド王妃聖マーガレットによってこの小さな教会堂が寄進されたと言われてきたが、最近の調査でマーガレットの四男で1124年に即位したデイヴィッド1世が12世紀に建て始めたことがわかった。 大きさの様々な石で組まれた小さな建物は、スコットランドやアイルランドのケルトの影響を受けた教会堂にいくつかの点で似かよっている。長方形の建物は内部の高さが3メートル、入り口の扉は4.87メートル、典型的なノルマン風の内陣が1.52メートルの広さで山型の鋳造に飾られている。北側の壁は塗り替えられていて、三方の外壁は創建時からのもので61センチの厚さである。5つの丸窓と入り口扉上の丸いアーチは、ノルマン様式をそのものである。 1314年3月14日の晩、エディンバラ城は、ロバート1世と利害が一致した初代マリ伯トーマス・ランドルフによって攻略された。彼はこの小さな教会堂を除き、城内の全ての建物を破壊し尽くした。1329年に死の床で、ロバート1世はマーガレット王妃の物語を話し、40ポンドを用いて教会堂の改修をするよう法を発令した。のち何年もの間、建物は城内の王室教会堂として知られた。 教会堂はプロテスタントの宗教改革時に廃れた。16世紀には火薬を売る店として使われた。19世紀、サー・ダニエル・ウィルソンは、1853年にヴィクトリア女王の支援を受け自身が監督する修復事業でこの建物を世間に知らしめた。1929年に教会堂は以前のように使用できるまでになり、1934年3月16日に修復され奉納された。 セント・マーガレット教会堂協会（The St. Margaret's Chapel Guild）が、イギリス王女マーガレットの後援のもとレディー・ラッセルの指揮で1942年に始まった。1993年は聖マーガレット没後900年で、ヒストリック・スコットランド（文化財保護団体）が教会堂に新しい祭壇布や10席のベンチ、慈善箱などを新しく設置した。教会堂協会のメンバーによって、観光客や信者を迎えるべく常に鮮やかな花々が飾られている。 12月25日・26日、1月1日・2日をのぞいて、年中見学できる。
|
| rdfs:comment
|
- St. Margaret's Chapel, at Edinburgh Castle, is the oldest surviving building in Edinburgh, Scotland. An example of Romanesque architecture, it is a Category A listed building. Legend had it that St. Margaret worshipped in this small chapel, but recent research indicates that it was built at the beginning of the 12th century by her fourth son who became King David in 1124. The building has been restored and the interior presents much the same appearance as it did when first in use.
- Die St. Margaret’s Chapel ist das älteste noch erhaltene Gebäude in Edinburgh, Schottland. Es wurde im 12. Jahrhundert erbaut. Es zählt zu einem der am besten noch erhaltenen Bauwerken aus der Epoche der Norman Style in Großbritannien. Die Legende erzählt, dass Königin Margareta von Schottland in dieser Kapelle getauft wurde, neue Forschungen zeigen aber, dass die Kapelle erst von ihrem vierten Sohn David, welcher 1124 König von Schottland wurde, gebaut wurde.
- St. Margaret's Chapel è il più antico edificio che è sopravvissuto della iniziale struttura del Castello di Edimburgo. Essa è un bell'esempio di architettura normanna è il più antico edificio attualmente presente nella città di Edinburgo in Scozia. La leggenda dice che Santa Margherita di Scozia pregava in questa cappella ma recenti ricerche indicano che la cappella venne edificata su disposizione del quarto figlio di Santa Margherita, poi divenuto Davide I di Scozia nel 1124.
- セント・マーガレット教会堂 （St.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
