| dbpprop:abstract
| - Sranan (also Sranan Tongo "Surinamean tongue", Surinaams, Surinamese, Suriname Creole, Taki Taki) is a creole language spoken as a lingua franca by approximately 400,000 people in Suriname. It is the mother tongue of the Creoles. Sranan was previously called nengre or negerengels . Since this language is shared between the Dutch-, Javanese-, Hindustani-, and Chinese-speaking communities, most Surinamese speak it as a lingua franca. (en)
- Sranan tongo er et kreolsprog som tales i Surinam. Det fungerer som et fællessprog for landets mange sprogsamfund som bl.a. omfatter engelsk, hollandsk, javanesisk, en lokal variant af hindi og flere indianske sprog. Omkring 100. 000 mennesker har det som modersmål. Sranan tongo er en blanding af hollandsk, engelsk, portugisisk og central- og vestafrikanske sprog. Det er et typisk kreolsprog uden bøjninger og med et enkelt ordforråd. (da)
- Sranan Tongo ("lengua de Suriname"), también llamada Sranang Tongo o de forma peyorativa Takki Takki, es una lengua criolla hablada de forma nativa por unas cien mil personas en Suriname. Como se trata de una lengua compartida por comunidades de distintas lenguas, muchos habitantes de Suriname la hablan como segunda lengua. Sranang Tongo es una fusión de holandés, inglés, portugués e idiomas de África central y occidental. La lengua cumple los patrones tradicionales de las lenguas criollas: no tiene inflexiones o declinaciones, el vocabulario es simple (unas miles de palabras) y es relativamente sencillo de aprender. (es)
- Sranan Tongo ist eine in Suriname gesprochene Kreolsprache. Erste schriftliche Zeugnisse von Sranan entstehen 1781 mit dem Singi Buku und 1784 mit dem Nyun Testament durch die Herrnhuter Brüdergemeine, die seit 1735 in Suriname missionarisch tätig ist. Bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts war es verboten um an Sklaven Unterricht in Niederländisch zu geben. Wie die meisten Kreolsprachen hat Sranan Tongo keinen hohen Status in der Bevölkerung. Trotz dieser Einschränkung ist Sranan Tongo eine vollwertige Sprache, die auch in Gedichten verwendet wurde, unter anderem von Trefossa . Nach dem Zweiten Weltkrieg gab es Bemühungen, Sranan Tongo als Nationalsprache Surinames zu etablieren, doch wurde nie ein offizielles Wörterbuch oder eine offizielle Grammatik veröffentlicht. Obwohl Sranan Tongo aufgrund der vielen wahrscheinlich aus dem Englischen übernommenen Wörter oft als englischbasierte Kreolsprache bezeichnet wird, ist diese Behauptung nicht unumstritten. Es gibt auch Hinweise, dass das Portugiesische als Basis gesehen werden kann, aus dieser Quelle stammt unter anderem bun „gut“. Auch der Einfluss von afrikanischen Sprachen ist deutlich erkennbar. Heute nimmt der Einfluss des Niederländischen wieder zu, vor allen Dingen in der Stadt, wo sogenanntes Foto taki gesprochen wird, das mehr durch Niederländisch und Englisch beeinflusst wird; im Gegensatz zum Dipi Taki' ' („tiefe Sprache“), das im ländlichen Bereich Surinames gesprochen wird. Allerdings sind klare Abgrenzungen innerhalb der äußerst komplexen Sprachlandschaft Surinames nicht immer möglich. (de)
- Le sranan (appelé aussi créole surinamien) est un créole basé sur l'anglais parlé au Suriname et dans l'ouest de la Guyane française. Outre les mots d'origine anglaise, on trouve dans son vocabulaire des mots d'origine néerlandaise, portugaise et africaine. Le terme taki taki est utilisé, de façon plutôt péjorative, par les Blancs et Créoles pour désigner de façon indifférenciée, outre le sranan, les diverses langues parlées dans l'ouest de la Guyane française, par les Businenge, descendants des noirs marrons, comme le ndjuka. Il est la lingua franca du Suriname, et à ce titre est parlé par 300 000 personnes dans ce pays, dont 120 000 comme première langue. (fr)
- Lo sranan tongo è una lingua creola parlata da circa 400. 000 individui madrelingua nel Suriname. In passato l'idioma era noto come nengre o negerengels (in olandese "inglese negro"): tale espressione è però oggi considerata offensiva. Al di fuori del Paese, lo sranan tongo è anche noto come taki taki . Lo sranan tongo occupa una posizione particolare nel variegato panorama linguistico del Paese: pur non essendo lingua ufficiale, risulta infatti essere quella attualmente più diffusa. Tale importanza deriva dal fatto che esso è spesso conosciuto dalle diverse etnie presenti: creoli, indiani, giavanesi, cinesi e amerindi. (it)
- スラナン語（スラナン語: Sranan Tongo）とは、スリナム共和国で話されている言語で、歴史としては、オランダが植民地支配をした17世紀から始まる。オランダ語系のクレオール言語で母語としている人は40万人存在する。スラナン語の源流としてはオランダ語を母体にジャワ語とヒンドゥスターニー語と中国語の話者が混淆した結果出来たものが挙げられる。 (ja)
- Surinaams is de Nederlandstalige benaming voor de in Suriname gesproken taal, Sranantongo (ook wel Sranan Tongo of kortweg Sranan). De naam Surinaams wordt door mensen met een Surinaamse achtergrond als niet correct gezien. Dit omdat er onder de bevolkingsgroepen van Suriname andere talen gesproken worden die beschouwd worden als even belangrijk als het Sranan. Vooral vroeger werd de taal ook wel informeel aangeduid met taki taki of nengre, maar die benamingen worden tegenwoordig als denigrerend ervaren. Het Sranan geldt als de lingua franca van Suriname, een wijdverspreide contacttaal en daarmee een echte creolentaal, die in het alledaagse leven door bijna alle bevolkingsgroepen wordt gebruikt. Een schatting uit 1997 gaf 300. 000 tweede-taalsprekers, ofwel 80% van de bevolking van Suriname. Een andere bekende Surinaamse taal is het Sarnami dat vooral door Hindoestanen gesproken wordt. (nl)
- Sranan (også surinamesisk, taki-taki, surinaams og sranan Tongo, «det surinamske språket») er et språk som snakkes som morsmål av 120 000 i Surinam. Det er et kreolspråk med elementer fra først og fremst nederlandsk, engelsk, portugisisk og ulike sentral- og vestafrikanske språk, men det finnes også innslag av spansk, fransk, hindi, javanesisk, kinesisk og ulike indianske språk. (no)
- Sranan tongo (język surinamski, taki-taki) – oparty na angielskim język kreolski używany w Surinamie. Język ojczysty kreoli. (pl)
- O sranan ou surinamês é um idioma crioulo falado como língua materna por cerca de 400 mil pessoas no Suriname. Falado pelos pelos crioulos do país, o sranan foi chamado, em épocas coloniais, pelos termos menos politicamente corretos nengre ou negertaal, e taki taki . Como o idioma é a lingua franca das comunidades de fala neerlandesa, javanesa, hindi e chinesa, a maioria dos surinameses o fala com fluência. (pt)
- Сранан-тонго (Sranan Tongo — «суринамский язык») — креольский язык, родной язык для около 400 000 человек, проживающих в Суринаме.Изначально сранан тонго был языком суринамских креолов и ранее иногда назывался negerengels . В настоящее время язык получил распространение среди других общин страны, в том числе, голландской, яванской, индийской, индейской и китайской. Большинство суринамцев владеет им в качестве второго или третьего языка.За пределами Суринама язык иногда ошибочно называют «Таки таки» . (ru)
- Sranan (även surinamesiska, taki-taki) är ett språk som talas som modersmål av ungefär 120 000 invånare i Surinam; omkring 300 000 personer antas behärska det och det används ofta såsom andraspråk i Surinam. Det är ett kreolspråk med element från främst nederländska, engelska, portugisiska och olika central- och västafrikanska språk, men även med inslag av spanska, franska, olika indianska språk, hindi, javanesiska och kinesiska. (sv)
|
| rdfs:comment
| - Sranan (also Sranan Tongo "Surinamean tongue", Surinaams, Surinamese, Suriname Creole, Taki Taki) is a creole language spoken as a lingua franca by approximately 400,000 people in Suriname. It is the mother tongue of the Creoles. (en)
- Sranan tongo er et kreolsprog som tales i Surinam. Det fungerer som et fællessprog for landets mange sprogsamfund som bl.a. (da)
- Sranan Tongo ("lengua de Suriname"), también llamada Sranang Tongo o de forma peyorativa Takki Takki, es una lengua criolla hablada de forma nativa por unas cien mil personas en Suriname. (es)
- Sranan Tongo ist eine in Suriname gesprochene Kreolsprache. (de)
- Le sranan (appelé aussi créole surinamien) est un créole basé sur l'anglais parlé au Suriname et dans l'ouest de la Guyane française. (fr)
- Lo sranan tongo è una lingua creola parlata da circa 400. 000 individui madrelingua nel Suriname. In passato l'idioma era noto come nengre o negerengels (in olandese "inglese negro"): tale espressione è però oggi considerata offensiva. (it)
- スラナン語（スラナン語: Sranan Tongo）とは、スリナ� 共和国で話されている言語で、歴史としては、オランダが植民地支配をした17世紀から始まる。オランダ語系のクレオール言語で母語としている人は40万人存在する。スラナン語の源流としてはオランダ語を母体にジャワ語とヒンドゥスターニー語と中国語の話者が混淆した結果出来たものが挙げられる。 (ja)
- Surinaams is de Nederlandstalige benaming voor de in Suriname gesproken taal, Sranantongo (ook wel Sranan Tongo of kortweg Sranan). De naam Surinaams wordt door mensen met een Surinaamse achtergrond als niet correct gezien. Dit omdat er onder de bevolkingsgroepen van Suriname andere talen gesproken worden die beschouwd worden als even belangrijk als het Sranan. (nl)
- Sranan (også surinamesisk, taki-taki, surinaams og sranan Tongo, «det surinamske språket») er et språk som snakkes som morsmål av 120 000 i Surinam. (no)
- Sranan tongo (język surinamski, taki-taki) – oparty na angielskim język kreolski używany w Surinamie. Język ojczysty kreoli. (pl)
- O sranan ou surinamês é um idioma crioulo falado como língua materna por cerca de 400 mil pessoas no Suriname. Falado pelos pelos crioulos do país, o sranan foi chamado, em épocas coloniais, pelos termos menos politicamente corretos nengre ou negertaal, e taki taki . (pt)
- Сранан-тонго (Sranan Tongo — «суринамский язык») — креольский язык, родной язык для около 400 000 человек, проживающих в Суринаме.Изначально сранан тонго был языком суринамских креолов и ранее иногда назывался negerengels . (ru)
- Sranan (även surinamesiska, taki-taki) är ett språk som talas som modersmål av ungefär 120 000 invånare i Surinam; omkring 300 000 personer antas behärska det och det används ofta såsom andraspråk i Surinam. (sv)
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
