| dbpprop:abstract
|
- The Spring and Autumn Annals is the official chronicle of the State of Lu covering the period from 722 BCE to 481 BCE. It is the earliest surviving Chinese historical text to be arranged on annalistic principles. The text is extremely concise, and, if we excluded all of the commentaries, is about 16,000 words long; because of this its meaning can only be appreciated with the aid of ancient commentaries, especially the traditional Commentary of Zuo. Because it was traditionally regarded as having been compiled by Confucius (after a claim to this effect by Mencius), it was included as one of the Five Classics of Chinese literature. However, few modern scholars believe that Confucius had much influence on the formation of the text; this is now assigned to various chroniclers from the State of Lu.
- Die Frühlings- und Herbstannalen sind einer der Fünf Klassiker, die dem Konfuzius zugeschrieben werden. Es ist allerdings unsicher, ob es tatsächlich von Konfuzius selbst kompiliert worden ist. Es handelt sich um die offizielle Chronik des Staates Lu in dem Zeitraum von 722 v. Chr. bis 481 v. Chr. und ist der älteste erhaltene chinesische Text, der nach dem Prinzip der Annalen aufgebaut ist. Die behandelte Periode der chinesischen Geschichte wird nach diesem Werk benannt.
- Kevättä ja syksyä -vuosikirjat ovat muinaiskiinalaisen Lu-valtion viralliset aikakirjat, jotka kertovat Kiinan historiasta vuodesta 722 eaa. vuoteen 481 eaa. Ne ovat varhaisimmat säilyneet kiinalaiset tekstit, jotka on järjestetty vuosikirjoiksi. Kevättä ja syksyä -vuosikirjat ovat erittäin suppeita. Muinaiset kiinalaiset kirjoittivat monia kommentoivia tekstejä selittämään ja laajentamaan niissä käsiteltyjä aiheita. Vuosikirjoissa käsitellään muutaman feodaalisen valtion diplomaattisia suhteita, liittoumia, sotilaallisia tapahtumia ja luonnonkatastrofeja.
- Les Annales des Printemps et des Automnes (春秋 Chūn Qiū) est une chronique des règnes des douze princes de l'État de Lu, de -722 à -481. Elles décrivent, de manière extrêmement succincte et dans un style dépouillé, les principaux évènements politiques, diplomatiques et militaires, intervenus à Lu et chez ses voisins, notamment les États de Qi, Jin, Qin et Chu, ainsi que quelques phénomènes naturels (éclipses, inondations, tremblements de terre). Ces évènements sont classés par ordre chronologique, par année de règne, puis par saison, et mois, précisant parfois le jour. Œuvre de plusieurs générations de scribes, la tradition en attribue la compilation à Confucius, au début du cinquième siècle av. JC. Cet ouvrage est considéré comme l'un des Cinq Classiques chinois. Son titre, qui reflète le rythme des saisons dans la société agricole de l'époque, a par la suite servi a désigner la période qu'il couvre, c'est à dire la première moitié de la dynastie des Zhou Orientaux.
- Gli Annali delle primavere e degli autunni sono la cronaca ufficiale del Regno cinese Lu. Essa copre il periodo dal 722 a.C. al 481 a.C. , definito appunto periodo delle primavere e degli autunni, ed è il più antico annale cinese. Il testo è estremamente conciso, e contiene circa 16.000 parole, ma non può essere ben compreso senza l'aiuto dei commentari, tra i quali è annoverata la Cronaca di Zuo. La tradizione lo riteneva compilato da Confucio (come dice il confuciano Mencio), e perciò fu incluso nella lista dei Cinque classici della letteratura cinese, ma i moderni studiosi dubitano della sua paternità.
- 『春秋』（しゅんじゅう）とは、魯国の年次によって記録された中国春秋時代に関する編年体の歴史書である。儒教では、孔子の手が加わった、もしくは孔子が作ったとされ、その聖典である経書（五経または六経）の一つとされている。
- De Lente- en Herfstannalen (Chunqiu) is de naam van een hofkroniek van de Chinese staat Lu. Het werk beschrijft onpersoonlijk, uiterst beknopt en op strikt chronologische wijze gebeurtenissen die tussen 722 en 481 v. Chr. hebben plaats gevonden en vormt zo het oudste nu nog bestaande annalistische werk uit de Chinese geschiedenis. 'Lente en Herfst' was in het oude China een veel gebruikte metonymie om het begrip 'jaar' weer te geven. Volgens de tradities zou Confucius, eveneens afkomstig uit Lu, het werk persoonlijk hebben samengesteld. Hij zou door subtiel woordgebruik zijn voorkeur voor of afkeer van bepaalde gebeurtenissen hebben gegeven. De Annalen werden daardoor tot de Vijf Klassieken gerekend. Zij behoren daarmee ook tot de Confucianistische Klassieken. In de traditionele historiografie werd de deelperiode van de Oostelijke Zhou-dynastie tussen 770 en 476 v. Chr. , onder verwijzing naar de titel van de kroniek, Periode van Lente en Herfst genoemd. Drie commentaren op de kroniek zijn elk volledig met de Annalen versmolten. Zij worden sinds de Tang-tijd beschouwd als drie afzonderlijke werken. De drie versies van de Lente- en Herfstannalen vormen dan ook elk een apart onderdeel van de dertien Confucianistische Klassieken.
- Vår- og høstannalene (Chūn Qiū, også kjent som Lín Jīng) var en krønike over hendelser i den kinesiske staten Lu under det som senere er blitt kalt Vår- og høstannalenes tid i midten av Zhou-dynastiets historie. Krøniken dekker perioden 722-481 f. Kr. Tradisjonelt regnet kineserne med at det var den store kinesiske vismann Konfucius forfattet eller i det minste redigerte krøniken, men dette er tvilsomt i moderne historikeres øyne. Krøniken fastholder ikke bare begivenheter i Lu fra år til år, men dekker også på samme måte de andre store statene i samme område av det midtre Kina: Statene Qi, Jin, Qin og Chu. Dette var de statene som dominerte dette 250 år lange segmentet av Zhou-tiden. Navnet "vår- og høstannalene" reflekterer på en måte hvordan det kinesiske agrarsamfunn betraktet året. Våren var en av de to viktigste fordi da sådde man. Sommeren, som ikke nevnes, er vekstperioden. Høsten er også svært viktig - da innhøstet man. Om vinteren var det intet å gjøre i landbruket - den var i tidsregningen en periode som ikke ble "regnet med" i årssyklusen, som om den ikke gjaldt. Boken regnes som en av Kinas fem klassiske verker.
- Kronika Wiosen i Jesieni – oficjalna kronika państwa Lu obejmująca okres od 722 do 481 p.n.e. Najwcześniejszy z zachowanych chińskich tekstów mających postać rocznika opisującego wydarzenia historyczne. Tekst Kroniki jest niezwykle lakoniczny i liczy zaledwie 16 tys. znaków. Oznacza to, że żeby pojąć sens opisywanych wydarzeń niezbędna jest lektura Kroniki łącznie ze starożytnymi komentarzami, z których za najważniejszy uznawany jest Zuozhuan. Ponieważ tradycyjnie jej redakcję przypisywano Konfucjuszowi, została ona zaliczona do pięciu najważniejszych ksiąg konfucjańskich. Obecnie jednak większość badaczy sądzi, że Konfucjusz miał co najwyżej niewielki wpływ na kształtowanie się jej tekstu, a autorami byli różni anonimowi kronikarze z państwa Lu.
- Os Anais de Primavera e Outono é uma crônica atribuída a Confúcio, no período de 770 a.C. a 476 a.C. , durante a Dinastia Zhou. Obra completa
- Чуньцю (春秋, «Вёсны и осени») — хроника древнекитайского государства Лу, охватывающая период Чуньцю (с 722 по 479 гг. до н. э. ) Это древнейший китайский текст летописного плана. Крайняя сжатость текста (объем текста 16257 иероглифов) требует постоянного комментария излагаемых событий. Из десятков таких комментариев сохранились лишь три, наиболее ценным из которых является комментарий Цзо, скорее всего, представляющий собой независимое от Чуньцю историческое сочинение. Уже во времена Мэн-цзы составление анналов приписывалось Конфуцию, хотя их авторами были в первую очередь, по-видимому, придворные хронисты династии Лу. Благодаря атрибуции Конфуцию анналы вошли в состав Конфуцианского пятикнижия. Придворный истолкователь конфуцианского учения Дун Чжуншу учил, что «Чуньцю» служит прекрасным руководством для правителей, а описанные в ней солнечные затмения, падения звёзд и т. д. должны напоминать им о неминуемых последствиях неблагочестивых деяний. Согласно современным подсчётам, из 37 отмеченных в «Чуньцю» солнечных затмений 33 действительно произошли и могли наблюдаться в Китае . Это затмения 720, 709, 695, 676, 669, 668, 664, 655, 648, 626, 612, 601, 599, 575, 574, 559, 558, 553, 552, 550, 549, 546, 535, 527, 525, 521, 520, 518, 511, 505, 498, 481 годов до н. э.
- Vår- och höstannalerna (春秋, Chūnqiū, också kallad 麟經 Línjīng) var en krönika över händelser i den kinesiska staten Lu 魯 under det som senare blev kallat Vår- och höstperioden i mitten av Zhou-dynastins 周朝 historia. Krönikan täcker in åren 722-481 f. Kr. Traditionen säger att Konfucius skrev eller i vart fall redigerade krönikan. Krönikan beskriver inte bara händelser i Lu från år till år, utan täcker också in de andra stora staterna i samma område av Kinas mitt: Staterna Qi 齊, Jin 晉, Qin 秦, och Chu 楚. Detta var de stater som dominerade denna 250år-period inom Zhou-dynastin. Namnet "vår- och höstannalerna" återspeglar det sätt som det kinesiska jordbrukssamhället betraktade året. Våren var en av de två viktigaste eftersom då sådde man. Sommaren, som inte nämns, är växtperioden. Höster är också väldigt viktig - då skördar man. Om vintren fanns inget att göra i lantbruket - den var en tidsperiod man inte "räknade med", som om den inte fanns. Boken räknas som en av Kinas fem klassiska böcker.
- 《春秋》是儒家的經书，记载了从鲁隐公元年（前722年）到鲁哀公十四年（前481年）的历史，也是中国现存最早的一部编年体史书。《春秋》一书的史料价值很高，但不完备，王安石甚至說《春秋》是“斷爛朝報”。 在中国上古时期，春季和秋季是诸侯朝聘王室的时节。另外，春秋在古代也代表一年四季。而史书记载的都是一年四季中发生的大事，因此“春秋”是史书的统称。而鲁国史书的正式名称就是《春秋》。傳統上認爲《春秋》是孔子的作品，也有人认为是鲁国史官的集體作品。《春秋》原本秦代以后已经失传，现在流行的版本是由《左氏傳》、《公羊傳》、《穀梁傳》三传中拼凑的。
|
| rdfs:comment
|
- The Spring and Autumn Annals is the official chronicle of the State of Lu covering the period from 722 BCE to 481 BCE. It is the earliest surviving Chinese historical text to be arranged on annalistic principles. The text is extremely concise, and, if we excluded all of the commentaries, is about 16,000 words long; because of this its meaning can only be appreciated with the aid of ancient commentaries, especially the traditional Commentary of Zuo.
- Die Frühlings- und Herbstannalen sind einer der Fünf Klassiker, die dem Konfuzius zugeschrieben werden. Es ist allerdings unsicher, ob es tatsächlich von Konfuzius selbst kompiliert worden ist. Es handelt sich um die offizielle Chronik des Staates Lu in dem Zeitraum von 722 v. Chr. bis 481 v. Chr. und ist der älteste erhaltene chinesische Text, der nach dem Prinzip der Annalen aufgebaut ist. Die behandelte Periode der chinesischen Geschichte wird nach diesem Werk benannt.
- Kevättä ja syksyä -vuosikirjat ovat muinaiskiinalaisen Lu-valtion viralliset aikakirjat, jotka kertovat Kiinan historiasta vuodesta 722 eaa. vuoteen 481 eaa. Ne ovat varhaisimmat säilyneet kiinalaiset tekstit, jotka on järjestetty vuosikirjoiksi. Kevättä ja syksyä -vuosikirjat ovat erittäin suppeita. Muinaiset kiinalaiset kirjoittivat monia kommentoivia tekstejä selittämään ja laajentamaan niissä käsiteltyjä aiheita.
- Les Annales des Printemps et des Automnes (春秋 Chūn Qiū) est une chronique des règnes des douze princes de l'État de Lu, de -722 à -481. Elles décrivent, de manière extrêmement succincte et dans un style dépouillé, les principaux évènements politiques, diplomatiques et militaires, intervenus à Lu et chez ses voisins, notamment les États de Qi, Jin, Qin et Chu, ainsi que quelques phénomènes naturels (éclipses, inondations, tremblements de terre).
- Gli Annali delle primavere e degli autunni sono la cronaca ufficiale del Regno cinese Lu. Essa copre il periodo dal 722 a.C. al 481 a.C. , definito appunto periodo delle primavere e degli autunni, ed è il più antico annale cinese. Il testo è estremamente conciso, e contiene circa 16.000 parole, ma non può essere ben compreso senza l'aiuto dei commentari, tra i quali è annoverata la Cronaca di Zuo.
- 『春秋』（しゅんじゅう）とは、魯国の年次によって記録された中国春秋時代に関する編年体の歴史書である。儒教では、孔子の手が加わった、もしくは孔子が作ったとされ、その聖典である経書（五経または六経）の一つとされている。
- De Lente- en Herfstannalen (Chunqiu) is de naam van een hofkroniek van de Chinese staat Lu. Het werk beschrijft onpersoonlijk, uiterst beknopt en op strikt chronologische wijze gebeurtenissen die tussen 722 en 481 v. Chr. hebben plaats gevonden en vormt zo het oudste nu nog bestaande annalistische werk uit de Chinese geschiedenis. 'Lente en Herfst' was in het oude China een veel gebruikte metonymie om het begrip 'jaar' weer te geven.
- Vår- og høstannalene (Chūn Qiū, også kjent som Lín Jīng) var en krønike over hendelser i den kinesiske staten Lu under det som senere er blitt kalt Vår- og høstannalenes tid i midten av Zhou-dynastiets historie. Krøniken dekker perioden 722-481 f. Kr. Tradisjonelt regnet kineserne med at det var den store kinesiske vismann Konfucius forfattet eller i det minste redigerte krøniken, men dette er tvilsomt i moderne historikeres øyne.
- Kronika Wiosen i Jesieni – oficjalna kronika państwa Lu obejmująca okres od 722 do 481 p.n.e. Najwcześniejszy z zachowanych chińskich tekstów mających postać rocznika opisującego wydarzenia historyczne. Tekst Kroniki jest niezwykle lakoniczny i liczy zaledwie 16 tys. znaków. Oznacza to, że żeby pojąć sens opisywanych wydarzeń niezbędna jest lektura Kroniki łącznie ze starożytnymi komentarzami, z których za najważniejszy uznawany jest Zuozhuan.
- Os Anais de Primavera e Outono é uma crônica atribuída a Confúcio, no período de 770 a.C. a 476 a.C. , durante a Dinastia Zhou. Obra completa
- Чуньцю (春秋, «Вёсны и осени») — хроника древнекитайского государства Лу, охватывающая период Чуньцю (с 722 по 479 гг. до н. э. ) Это древнейший китайский текст летописного плана.
- Vår- och höstannalerna (春秋, Chūnqiū, också kallad 麟經 Línjīng) var en krönika över händelser i den kinesiska staten Lu 魯 under det som senare blev kallat Vår- och höstperioden i mitten av Zhou-dynastins 周朝 historia. Krönikan täcker in åren 722-481 f. Kr. Traditionen säger att Konfucius skrev eller i vart fall redigerade krönikan.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
