| dbpedia-owl:abstract
|
- Schriftdolmetscher schreiben das gesprochene Wort wortwörtlich oder in zusammengefasster Form in (nahezu) Echtzeit mit, um es hörgeschädigten Menschen zu erlauben, Reden, Vorträgen oder Ähnlichem durch Mitlesen zu folgen. Hierbei ist von zentraler Bedeutung, dass durch den "Echtzeitcharakter" eine aktive Teilnahme (Diskussionsbeteiligung, Rückfragen, ... ) der hörgeschädigten Person ermöglicht wird. Schriftdolmetschen versteht sich (in Abgrenzung zum Gebärdensprachdolmetschen) primär als Angebot für schwerhörige oder spätertaubte Menschen, die zumeist (im Gegensatz zu frühertaubten/gehörlosen Personen) oft nicht oder nur sehr eingeschränkt die Gebärdensprache beherrschen, aber der Schriftsprache gut folgen können.
- }|United Kingdom|2name=the United Kingdom|date= May 2011 |discuss=Talk:Speech-to-text reporter#Globalize}} Error creating thumbnail: This article's tone or style may not be appropriate for Wikipedia. Specific concerns may be found on the talk page. See Wikipedia's guide to writing better articles for suggestions. This article is about Speech-to-Text Reporters who are human beings reproducing speech into a text format onto a computer screen at verbatim speeds for deaf or hard of hearing people to read. It is not about speech recognition or predictive text which are computer systems. A Speech-to-Text Reporter (STTR), also known as a "captioner", listens to what is being said and inputs it, word for word, onto an electronic shorthand keyboard. The keyboard is linked to a computer which converts the shorthand syllables to properly spelled words. There are two types of keyboard used in the UK, the Palantype system and the Stenograph system. Unlike a QWERTY keyboard, not every letter in a word is pressed, but several keys will be pressed at once which represent whole words, phrases or shortforms. Specially designed computer software will then convert these phonetic chords back into English which can then be displayed for someone to read. The text is displayed either on the screen of a laptop for a sole user, or projected onto a large screen or a series of plasma screens for a larger number of users. An STTR produces a verbatim account of what is said at speeds in excess of 200 words per minute and also gives extra information, such as {laughter} or {applause}, to keep the user informed of the mood of the hearing, meeting or conference. This system can also be used for subtitling and closed captions in television broadcasts or Webcasts. The computer software can use a pre-programmed vocabulary specific to the context, information that matches syllable clusters to written forms, and may suggest alternative captions from which the STTR chooses. Errors occur from the STTR mishearing the words and from the need for the STTR to make a decision before an ambiguous statement is made clear by what is said next. The Professional Association for STTRS is the Association of Verbatim Speech-to-Text Reporters. The Council for Advanced Communication with Deaf People and the Royal National Institute for the Deaf also give more information about STTRs. Speech-to-Text Reporters are also sometimes referred to as Palantypists and Stenographers.
- Een schrijftolk is een tolk die alles typt wat er gezegd wordt (in tegenstelling tot gebarentolken, die alles in gebarentaal omzetten). Buiten het gesproken gedeelte geeft de schrijftolk ook informatie weer zoals lachen, nuances in de stem, stemverheffingen en belangrijke omgevingsgeluiden zolang het gesprek hiertoe de mogelijkheid laat. Een schrijftolk is er voor alle mensen. Hij of zij wordt veel ingeschakeld voor plots- en laatdoven, doven die de gebarentaal niet machtig zijn, voor mensen met een auditief-visuele beperking, mensen met een andere handicap zoals bijvoorbeeld autisme en voor mensen die sterk visueel ingesteld zijn. Het werkterrein van de schrijftolk is heel divers (privé, werk en onderwijs). In Nederland werkt de schrijftolk met een speciaal toetsenbord, een zogenaamd veyboard. In Vlaanderen (België) wordt dit ook verwezenlijkt met een gewoon toetsenbord en is het zelfs mogelijk om dit gewoonweg op papier te doen. Over Wallonië is er momenteel niets bekend. Op dit veyboard typt de tolk lettergrepen in en geen losse letters, hierdoor kan de tolk de spreeksnelheid beter bijhouden dan met een gewoon toetsenbord. De gesproken tekst kan dan afgelezen worden, hetzij op het beeldscherm van de computer van de tolk, hetzij via een projector op een groter scherm. Vanzelfsprekend wordt er rekening gehouden met contrast en duidelijkheid van het lettertype maar past de tolk zich ook aan aan de wensen van de klant. (lettertype, kleuren, grootte enz. ) De ondertiteling via teletekst van live-televisieprogramma's wordt eveneens door schrijftolken met een veyboard gedaan.
|
| rdfs:comment
|
- Schriftdolmetscher schreiben das gesprochene Wort wortwörtlich oder in zusammengefasster Form in (nahezu) Echtzeit mit, um es hörgeschädigten Menschen zu erlauben, Reden, Vorträgen oder Ähnlichem durch Mitlesen zu folgen. Hierbei ist von zentraler Bedeutung, dass durch den "Echtzeitcharakter" eine aktive Teilnahme (Diskussionsbeteiligung, Rückfragen, ... ) der hörgeschädigten Person ermöglicht wird.
- Een schrijftolk is een tolk die alles typt wat er gezegd wordt (in tegenstelling tot gebarentolken, die alles in gebarentaal omzetten). Buiten het gesproken gedeelte geeft de schrijftolk ook informatie weer zoals lachen, nuances in de stem, stemverheffingen en belangrijke omgevingsgeluiden zolang het gesprek hiertoe de mogelijkheid laat. Een schrijftolk is er voor alle mensen.
- }|United Kingdom|2name=the United Kingdom|date= May 2011 |discuss=Talk:Speech-to-text reporter#Globalize}} Error creating thumbnail: This article's tone or style may not be appropriate for Wikipedia. Specific concerns may be found on the talk page. See Wikipedia's guide to writing better articles for suggestions.
|
