| dbpprop:abstract
|
- The Soviet War Memorial (sometimes translated as the Soviet Cenotaph), is a vast war memorial and military cemetery in Berlin's Treptower Park. It was built to the design of the Soviet architect Yakov Belopolsky to commemorate 5,000 of the 80,000 Soviet soldiers who fell in the Battle of Berlin in April-May 1945. It opened four years after the war ended on May 8, 1949, and served as the central war memorial of East Germany. The monument should not be confused with the Soviet War Memorial (Tiergarten), built in 1945 in the Tiergarten district of what would later become West Berlin, or the Soviet War Memorial (Schönholzer Heide), in Berlin's Pankow district.
- Das Sowjetische Ehrenmal im Treptower Park (auch Treptower Ehrenmal) ist eine Gedenkstätte im Treptower Park in Berlin. Die im Mai 1949 fertiggestellte Anlage wurde im Auftrag der sowjetischen Besatzungstruppen errichtet, um die im Zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten der Roten Armee zu ehren.
- Le Mémorial soviétique du Treptower Park est un monument et un cimetière militaire situé dans le Treptower Park à Berlin en Allemagne. Ce mémorial est dédié à tous les combattants de l'Armée rouge tombés lors de la Seconde Guerre mondiale. Erigé en mai 1949, il fut construit à l'initiative de l'Armée soviétique et est l'œuvre d'un architecte et d'un sculpteur soviétiques. Le mémorial soviétique du Treptower Park abrite également la sépulture de 4 800 soldats soviétiques, tués au cours des derniers jours de combat à Berlin en mai 1945. 740 000 soldats de l'Armée rouge sont morts au combat uniquement en Allemagne entre 1941 et 1945.
- Il Sowjetisches Ehrenmal - Treptower Park è un memoriale dedicato all'Armata Rossa che si trova a Berlino. Si trova all'interno del Treptower Park, un parco nella zona est della città. Il memoriale è stato costruito fra il 1946 e il 1949 ed ospita le tombe di circa 5.000 soldati russi caduti nella battaglia di Berlino. All'ingresso del memoriale è collocata la statua in granito di una donna affranta, che rappresenta la Madre Russia, ed è circondata da statue di soldati. Il mausoleo è sormontato dall'enorme statua di un soldato che salva un bambino e poggia la propria spada su una svastica distrutta. La statua è opera dello scultore sovietico Yevgeny Vuchetich, il prototipo per il soldato era un Eroe dell'Unione Sovietica Nikolai Ivanovič Masalov nato in Siberia nell'Oblast' di Kemerovo. Il basamento della statua contiene una piccola sala, decorata con mosaici, in cui solitamente vengono deposte corone di fiori. Prima del mausoleo vi sono 16 sarcofagi di pietra, uno per ognuna delle repubbliche sovietiche, sui quali vi sono dei bassorilievi e delle citazioni di Stalin, da un lato in russo e dall'altro lato in tedesco. Al lato opposto del mausoleo vi è un portale, formato da due bandiere russe stilizzate, ai cui piedi vi sono le statue di due soldati inginocchiati.
- Het Sowjetisches Ehrenmal im Treptower Park (ook wel Treptower Ehrenmal genoemd) is een herdenkingsplaats in het Treptower Park in Berlijn. In mei 1949 kwam dit complex gereed. Het werd in opdracht van de Sovjet-Russische bezettingsmacht opgericht om de soldaten van het Rode Leger, die in de Tweede Wereldoorlog waren gevallen, te eren.
- Det sovjetiske krigsminnesmerke i Treptower Park i Berlin er en militærkirkegård som også fungerer som krigsmonument. Arkitekten bak minnesmerket var den sovjetiske Jakov Belopolsky. Monumentet er oppsatt for å minnes 5 000 av de 80 000 sovjetiske soldatene som falt i slaget om Berlin i april-mai 1945. Det ble åpnet den 8. mai 1949, på dagen fire år etter at den annen verdenskrig sluttet. Anlegget var det sentrale krigsmonumentet i DDR. Monumentet må ikke forveksles med det sovjetiske krigsminnesmerket i Tiergarten, bygget i 1945 i Tiergarten-distriktet, eller det sovjetiske krigsminnesmerket i Schönholzer Heide, i Berlins Pankow-distrikt.
- O Memorial de Guerra Soviético, é um grande memorial de guerra localizado no Treptower Park em Berlim. Foi construido pelo arquiteto soviético Yakov Belopolsky para lembrar os 5,000 dos 80,000 soldados soviéticos que morreram na Batalha de Berlim em abril e maio de 1945.
- Воин-освободитель — монумент в берлинском Трептов-парке. Скульптор Е. В. Вучетич, архитектор Я. Б. Белопольский. Открыт 8 мая 1949 года. Высота — 12 метров.
- Файл:Berlin Treptow Ehrenmal 06. jpg Скульптура Файл:Berlin Treptow Ehrenmal 03. jpg Загальний вигляд композиції Пам'ятник воїнам Радянської Армії в Трептов-парку в Берліні — радянський меморіальний комплекс в Трептов-парку, де поховано близько п'яти тисяч радянських воїнів. Являє собою фігуру радянського солдата, в одній руці якого — меч, що розрубує фашистську свастику, на іншій — врятована з розвалин поверженого Берліна маленька німецька дівчинка. У основи пам'ятника розташований мавзолей. З урахуванням висоти пагорба і цоколя основи загальна висота монумента дорівнює приблизно 30 метрам. Меморіал зводився протягом трьох років і був офіційно відкритий 8 травня 1949 року. Авторський колектив очолювали архітектор Яків Білопольський і скульптор Євген Вучетич. Вважається, що прототипом для скульптора послужив радянський солдат, уродженець сіла Вознесенка Тісульського району Кемеровської області Микола Масалов, що врятував німецьку дівчинку під час штурму Берліна в квітні 1945 року. За свідченням істориків, 30 квітня 1945 року учасник Сталінградської битви і битви на Курській дузі сержант Масалов під час бою в кількох кілометрах від рейхстагу на вулиці, що примикала до "Ландверканалу", почув дитячий крик. Рушивши йому назустріч, солдат виявив в напівзруйнованій будівлі трирічну дівчинку і, прикриваючи її своїм тілом, під кулями виніс малятку в безпечне місце. Першим про подвиг Масалова розповів маршал Чуйков, пізніше дослідникам вдалося підтвердити це документально. Після війни Євген Вучетич зустрівся з Миколою Масаловим, подвиг якого і підказав йому ключову ідею монумента в Трептов-парку: рятуючи дівчинку, солдат захищає мир і життя. Як прототип бронзового солдата найчастіше згадуються імена двох радянських бійців — Івана Одарченко і Віктора Гуназа. З обома Вучетич зустрічався, обидва йому позували. Спочатку Вучетич сліпив гіпсову модель "Воїна-визволителя" заввишки в 2,5 метра, а потім вже з неї в Ленінграді відлили 13-метровий пам'ятник з бронзи вагою в 72 тонни. До Берліна його переправляли частинами морським шляхом. За спогадами Івана Одарченка, спочатку у нього на руках дійсно сиділа німецька дівчинка, а потім російська — 3-річна Свєта — дочка коменданта Берліна генерала Котікова. Багато хто вважав, що в статуї "Воїн-визволитель" меч недоречний, і радили скульпторові поміняти його на якусь сучасну зброю, наприклад, на автомат. Але Вучетич наполягав саме на мечі. До того ж він робив не меч взагалі, а точно скопіював меч псковського князя Гаврила, який разом з Олександром Невським бився за Русь проти "псів-лицарів". За державним договором між СРСР і ФРН від 1990 року, Федеральна Республіка взяла на себе зобов'язання з догляду і необхідної реставрації пам'ятників і інших поховань радянських воїнів на території Німеччини. В даному випадку фінансування поступає від уряду ФРН, а відповідальним за організацію робіт є сенат Берліна. 1 жовтня 2003 року скульптура воїна була розібрана і відправлена на реставрацію. Навесні 2004 року пам'ятник воїнам Радянської Армії, полеглим в боях з фашизмом в Берліні був повернений на колишнє місце. Автором пам'ятника є Євген Вікторович Вучетич — видатний радянський скульптор-монуменаліст. Він автор грандіозного меморіалу на Мамаєвому кургані у Волгограді. Серед інших його творів — пам'ятник Дзержінському на Лубянській площі в Москві (1958, сьогодні знаходиться в Парку Мистецтв "Музеон" поряд з будівлею Центрального будинку художника на Кримському валу) і фігура "Перекуємо мечі на орала" (1957), одне з відливань якої було піднесене радянським урядом в дар ООН.
|
| rdfs:comment
|
- The Soviet War Memorial (sometimes translated as the Soviet Cenotaph), is a vast war memorial and military cemetery in Berlin's Treptower Park. It was built to the design of the Soviet architect Yakov Belopolsky to commemorate 5,000 of the 80,000 Soviet soldiers who fell in the Battle of Berlin in April-May 1945. It opened four years after the war ended on May 8, 1949, and served as the central war memorial of East Germany.
- Das Sowjetische Ehrenmal im Treptower Park (auch Treptower Ehrenmal) ist eine Gedenkstätte im Treptower Park in Berlin. Die im Mai 1949 fertiggestellte Anlage wurde im Auftrag der sowjetischen Besatzungstruppen errichtet, um die im Zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten der Roten Armee zu ehren.
- Le Mémorial soviétique du Treptower Park est un monument et un cimetière militaire situé dans le Treptower Park à Berlin en Allemagne. Ce mémorial est dédié à tous les combattants de l'Armée rouge tombés lors de la Seconde Guerre mondiale. Erigé en mai 1949, il fut construit à l'initiative de l'Armée soviétique et est l'œuvre d'un architecte et d'un sculpteur soviétiques.
- Il Sowjetisches Ehrenmal - Treptower Park è un memoriale dedicato all'Armata Rossa che si trova a Berlino. Si trova all'interno del Treptower Park, un parco nella zona est della città. Il memoriale è stato costruito fra il 1946 e il 1949 ed ospita le tombe di circa 5.000 soldati russi caduti nella battaglia di Berlino. All'ingresso del memoriale è collocata la statua in granito di una donna affranta, che rappresenta la Madre Russia, ed è circondata da statue di soldati.
- Het Sowjetisches Ehrenmal im Treptower Park (ook wel Treptower Ehrenmal genoemd) is een herdenkingsplaats in het Treptower Park in Berlijn. In mei 1949 kwam dit complex gereed. Het werd in opdracht van de Sovjet-Russische bezettingsmacht opgericht om de soldaten van het Rode Leger, die in de Tweede Wereldoorlog waren gevallen, te eren.
- Det sovjetiske krigsminnesmerke i Treptower Park i Berlin er en militærkirkegård som også fungerer som krigsmonument. Arkitekten bak minnesmerket var den sovjetiske Jakov Belopolsky. Monumentet er oppsatt for å minnes 5 000 av de 80 000 sovjetiske soldatene som falt i slaget om Berlin i april-mai 1945. Det ble åpnet den 8. mai 1949, på dagen fire år etter at den annen verdenskrig sluttet. Anlegget var det sentrale krigsmonumentet i DDR.
- O Memorial de Guerra Soviético, é um grande memorial de guerra localizado no Treptower Park em Berlim. Foi construido pelo arquiteto soviético Yakov Belopolsky para lembrar os 5,000 dos 80,000 soldados soviéticos que morreram na Batalha de Berlim em abril e maio de 1945.
- Воин-освободитель — монумент в берлинском Трептов-парке. Скульптор Е. В. Вучетич, архитектор Я. Б. Белопольский. Открыт 8 мая 1949 года. Высота — 12 метров.
- Файл:Berlin Treptow Ehrenmal 06. jpg Скульптура Файл:Berlin Treptow Ehrenmal 03. jpg Загальний вигляд композиції Пам'ятник воїнам Радянської Армії в Трептов-парку в Берліні — радянський меморіальний комплекс в Трептов-парку, де поховано близько п'яти тисяч радянських воїнів.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
