| dbpprop:abstract
|
- A source text is a text from which information or ideas are derived. In translation, a source text is the original text that is to be translated into another language.
- Tiedonlähde tarkoittaa dokumenttia tai muuta informaation kantajaa. Tiedonlähde on semioottinen eli merkitystä sisältävä kohde. Tarkastelijan näkökulmasta ja tietokäsityksestä riippuu, edellyttääkö ajatus tiedonlähteestä sitä, että kyseistä lähdettä on käytetty, käytetään tai tullaan käyttämään jonkin tiedontarpeen tyydyttämiseen vai voiko kohde olla tiedonlähde myös ilman käyttöä ja/tai käyttäjää. Jonkin kohteen määrittäminen tai valitseminen tiedonlähteeksi riippuu kohdetta tarkastelevasta tiedon tai toiminnan alasta. Tiedonlähteisiin liittyy kysymys asiaankuuluvuudesta eli relevanssista sekä luotettavuudesta joko tiedontarpeeseen nähden tai tiedon synnyn ja luotettavuuden näkökulmasta. Tiedonlähde on relevantti, jos se liittyy (riittävän hyvin) tarkasteltavaan aiheeseen validi, jos se sisältää tiedontarpeen kannalta merkityksellistä ja tarkoituksenmukaista aiheen käsittelyä reliaabeli, jos sen sisältö on syntynyt luotettavalla (toistettavissa olevalla) tavalla.
- Una fonte testuale è un testo (usualmente scritto ma qualche volta orale) dal quale è possibile ricavare informazioni o idee. Nella storiografia, vengono comunemente distinte tre tipologie principali di fonti testuali: Fonti testuali primarie – prove scritte di prima mano create nello stesso periodo storico da qualcuno che era presente. Alcuni esempi includono diari, corrispondenza e giornali. Mentre le fonti testuali primarie vengono generalmente considerate prodotte contemporaneamente agli eventi descritti, qualcun altro include in questa categoria reminiscenze o testi datati successivamente a coloro che hanno vissuto gli eventi descritti. Questi hanno comunque minor validità storica a causa di memoria fallace o desiderio di riscrivere la storia. Le fonti primarie non sono necessariamente di tipo testuale: i ritrovamenti archeologici (vasellame, monete, rovine ecc) sono ugualmente da considerare fonti primarie. Fonti testuali secondarie – testi storici basati sulle prove di fonti primarie. Ad esempio, un libro di storia basato su ciò che è scritto in un diario o negli articoli di un giornale. Fonti testuali terziarie – testi basati su fonti primarie e secondarie. Vengono spesso utilizzate per presentare informazioni conosciute in una forma conveniente senza pretesa di originalità. Esempi comuni sono enciclopedie e trattati. Le fonti testuali principali sono ulteriormente suddivise in due tipologie: Fonti volontarie – fonti create volontariamente con lo scopo di tramandare ai posteri caratteri di una cultura, di un rito, di un popolo ecc. Fonti involontarie – fonti costituite da tutto il materiale del passato che è pervenuto e che è in grado di dare una testimonianza, spesso indiziaria ed incompleta, su un'epoca, un popolo, usi, costumi, tradizioni ecc. Come le fonti primarie, secondarie e terziarie, anche le fonti volontarie e involontarie sono sottoposte ad un giudizio di autenticità ed credibilità. Nella valutazione dell'autenticità delle fonti testuali ci si avvale, oltre che di elementi di natura scientifica come le analisi per datare i reperti, anche di valutazioni di altro tipo che possono implicare l'uso di svariate discipline (grafologia, linguistica ecc.). La valutazione di credibilità viene invece effettuata valutando l'autore della fonte (quindi quasi esclusivamente in documenti scritti) e la sua supposta o potenziale tendenza ad inquinare i fatti esposti in via dolosa o meno (credenze religiose, convenienza politica o economica o semplice ignoranza).
- 資料（しりょう、英: source）は、調査や研究を行う際に、論拠とし、あるいは考察の参考にするデータ、既存の文献のこと。ソースとも。歴史学の分野では「史料」という。
- Um texto fonte é um texto do qual idéias ou informações são obtidas. Em historiografia existe a distinção dos textos fontes em: fonte primária; fonte secundária; e fonte terciária. Documento histórico
- 原文（英文：source text），又称为原文字，是指信息、概念或思想所源自的文字（有时为口头形式）。在文字翻译领域，原文指的是所要翻译成其他语言的原始文字。
|
| rdfs:comment
|
- A source text is a text from which information or ideas are derived. In translation, a source text is the original text that is to be translated into another language.
- Tiedonlähde tarkoittaa dokumenttia tai muuta informaation kantajaa. Tiedonlähde on semioottinen eli merkitystä sisältävä kohde. Tarkastelijan näkökulmasta ja tietokäsityksestä riippuu, edellyttääkö ajatus tiedonlähteestä sitä, että kyseistä lähdettä on käytetty, käytetään tai tullaan käyttämään jonkin tiedontarpeen tyydyttämiseen vai voiko kohde olla tiedonlähde myös ilman käyttöä ja/tai käyttäjää.
- Una fonte testuale è un testo (usualmente scritto ma qualche volta orale) dal quale è possibile ricavare informazioni o idee. Nella storiografia, vengono comunemente distinte tre tipologie principali di fonti testuali: Fonti testuali primarie – prove scritte di prima mano create nello stesso periodo storico da qualcuno che era presente. Alcuni esempi includono diari, corrispondenza e giornali.
- 資料（しりょう、英: source）は、調査や研究を行う際に、論拠とし、あるいは考察の参考にするデータ、既存の文献のこと。ソースとも。歴史学の分野では「史料」という。
- Um texto fonte é um texto do qual idéias ou informações são obtidas. Em historiografia existe a distinção dos textos fontes em: fonte primária; fonte secundária; e fonte terciária. Documento histórico
- 原文（英文：source text），又称为原文字，是指信息、概念或思想所源自的文字（有时为口头形式）。在文字翻译领域，原文指的是所要翻译成其他语言的原始文字。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
