| dbpprop:abstract
|
- Sorbs also known as Wends, Lusatian Sorbs or Lusatian Serbs, are a Slavic people settled in Lusatia, a region on the territory of Germany and Poland. Sorbs are divided into two groups Upper Sorbs, who speak Upper Sorbian (about 40,000 people). Lower Sorbs, who speak Lower Sorbian (about 20,000 people). The dialects spoken vary in intelligibility in different areas.
- Die Sorben sind ein westslawisches Volk, das in Deutschland als nationale Minderheit anerkannt ist. Ihre Heimat sind die Ober- und die Niederlausitz in den deutschen Bundesländern Sachsen und Brandenburg. Die Sorben haben neben ihrer Sprache und Kultur eine offiziell anerkannte Flagge und Hymne.
- Els sòrabs són un grup humà d'Alemanya que parla sòrab, una llengua eslava.
- Lužičtí Srbové jsou malý západoslovanský národ obývající jihovýchodní část východního Německa, historicky zvanou Lužice. Používají dva samostatné spisovné jazyky: hornolužičtinu (též hornolužická srbština, horní lužická srbština) a dolnolužičtinu (též dolnolužická srbština, dolní lužická srbština).
- Los sorbios (en alto sorbio Serbja, en bajo sorbio Serby, en latín Surbi, Surabi o Sorabi) son un pueblo eslavo occidental reconocido en Alemania como minoría nacional. La tierra de los sorbios son Alta y Baja Lusacia (Ober- y Niederlausitz) en los estados federados de Sajonia y Brandeburgo.
- Sorbit eli vendit ovat pieni länsislaavilaista kieltä puhuva kansa, jonka perinteinen asuma-alue sijaitsee Saksan Puolan vastaisen itärajan tuntumassa Saksin ja Brandenburgin osavaltioissa. Sorbeja on nykyisin noin 60 000. Sorbit ovat muinaisten vendien jälkeläisiä ja heitä on myös kutsuttu vendeiksi. Sorbien asuma-alue on merkittävä ruskohiilen esiintymisalue. Kaivostoiminta on toisaalta tuonut heille elinkeinon, mutta toisaalta laajetessaan tuhonnut asuinaluetta ja aiheuttanut sorbien sulautumista saksalaisiin. Ruotsalainen Vattenfall-energiayhtiö on hankkinut hiilen esiintymisalueita omistukseensa elvyttänyt kaivostoimintaa, jolloin perinteiset asuinalueet häviävät merkittävästi. Aiheutettua vahinkoa on eri tavoin yritetty korvata. Sorbin kieltä puhuvat enää harvat, lähinnä vanhemman polven väki.
- I Sorbi o Sorabi sono una popolazione slava occidentale, relativamente piccola, che vive come minoranza nella regione della Sorbia o Sorabia, attualmente corrispondente in massima parte all'Alta Lusazia, situata negli stati tedeschi di Sassonia e Brandeburgo (nell'ex territorio della Germania Est). Appartengono allo stesso gruppo linguistico di Polacchi, Cechi, Slovacchi e Casciubi, e sono conosciuti anche come Sorbi Lusaziani o Serbi di Luzice.. Storicamente, i Sorbi sono gli ultimi resti delle popolazioni slave che vissero nella gran parte di quella che oggi è la Germania orientale, fino all'alto medioevo, in particolare nella Sorbia o Serbia bianca, secondo il nome usato da Costantino Porfirogenito nel De Administrando Imperio. I Sorbi si sottomisero al regno "slavo" di Samo, tuttavia successivamente la maggior parte degli slavi di quella zona venne germanizzata o scacciata durante l'Ostsiedlung del XII e XIII secolo. I Sorbi sono stati un gruppo molto perseguitato, specialmente sotto la Germania Nazista. Nella Germania odierna godono di alcuni diritti riservati alle minoranze, ad esempio il diritto di mandare i propri figli in scuole di lingua sorba, il diritto di usare il sorbo nei rapporti con il governo locale, e il diritto a cartelli stradali bilingui. Il fatto che quasi tutta la nazione Sorba viva all'interno della Germania e abbia la cittadinanza tedesca, significa che la loro lealtà alla nazione tedesca non viene messa in discussione dall'opinione pubblica tedesca nella stessa misura in cui accade per altre minoranze. Gottfried Wilhelm von Leibniz era di origine Sorba.
- ソルブ人（高地ソルブ語 Serbja、低地ソルブ語 Serby）は、現在ドイツ連邦共和国の東部に在住するスラヴ人の一派である。インド・ヨーロッパ語族のスラヴ語派、西スラヴ語群の一派であるソルブ語を話す。高地ソルブ語と低地ソルブ語の2つの言語グループに分かれている。
- De Sorben zijn een West-Slavisch minderheidsvolk (ongeveer 60 000 mensen) in het oosten van Duitsland in de deelstaten Saksen en Brandenburg. Ze leven in een gebied dat 80 kilometer ten zuid-oosten van Berlijn ligt. Zij spreken hun eigen Slavische taal, het Sorbisch, die twee varianten kent: het Oppersorbisch en het Nedersorbisch. De Sorbische taal kent ongeveer 20 000 tot 30 000 sprekers. Deze zijn allemaal tweetalig: Sorbisch en Duits. De Sorben zijn de overgebleven nazaten van Slavische volkeren die eeuwen geleden in het gebied tussen de Elbe en de Oder hebben gewoond. De Slavische Sorben, wonend op een eilandje te midden van sprekers van een Germaanse taal (Duits), zijn verwant aan Polen en Tsjechen. De Sorben werden vroeger ook, net als alle andere Slavische volkeren, Wenden genoemd. In tekstboeken over de Middeleeuwen komt deze naam terug als 'Wendische steden'. Dit zijn dan die steden van de Hanze die aan de Oostzee liggen. De naam Wenden wordt thans als beledigend gezien.
- Sorbere (også vendere; selv om dette uttrykket historisk gjerne ble brukt nedsettende, brukes det av nedersorbere som egenbetegnelse) er et vestslavisk folk som lever i Tyskland, særlig i Sachsen, delvis også i Brandenburg. Det antas at omkring 20-30 000 mennesker taler sorbisk (som finnes i to varianter, oversorbisk og nedersorbisk), mens 60 000 oppfatter seg selv som sorbere. Sorbisk er offisielt anerkjent som minoritetsspråk i Tyskland, selv om det ikke er likestilt med hovedspråket. Sorbisk tilhører samme språkgruppe som polsk, tsjekkisk, slovakisk og kasjubisk. I tidlig og høymiddelalder ble begrepet sorbere (surbi, sorabi) brukt om det vestslaviske forbund mellom Saale og Mulde som hadde oppstått under det østfrankiske rikets kontroll. Etter hvert ble disse folkegruppene germanisert. Ettersom nesten hele den sorbiske nasjonen lever innenfor Tysklands grenser, blir det ikke satt spørsmålstegn ved deres lojalitet til den tyske nasjon i tysk offentlighet. Kjente sorbere inkluderer filosofen Gottfried Wilhelm von Leibniz og oppdageren Ludwig Leichhardt.
- Serbołużyczanie – Łużyczanie, Serbowie łużyccy, nazwa własna: grnłuż. (Łužiscy) Serbja, dlnłuż. (Łužyske) Serby, nazwa niemiecka: Sorben i Wenden (ta ostatnia dotyczy głównie Dolnołużyczan) – słowiański naród zamieszkujący Łużyce, ziemie leżące na terytorium Niemiec. Historycznie Łużyce obejmują także niewielkie fragmenty terytorium Polski i Czech. Serbołużyczanie dzielą się na 2 grupy: Górnołużyczanie (Horni Serbja), mówiący językiem górnołużyckim i liczący około 30 000 osób oraz Dolnołużyczanie (Dolne Serby), mówiący językiem dolnołużyckim, w liczbie około 20 000 osób. Część osób z obu grup mówi dialektami pośrednimi między dwoma językami łużyckimi.
- Os sorábios são um povo eslavo ocidental relativamente pequeno, vivendo como minoria na região conhecida como Lusácia nos estados alemães da Saxônia e Brandemburgo. Também são conhecidos como lusácios, wends, serbo-lusácios ou sérvios da Lusácia.
- Sorabii sunt un popor slav care locuieşte în regiunea Germaniei numită Luzacia. Sunt împărţiţi în două grupuri etnice: sorabii de jos şi sorabii de sus. Această diviziune este reflectată în limbile folosite de către reprezentanţii celor două grupuri. În ciuda statisticilor din perioada comunistă, astăzi numărul vorbitorilor activi de soraba superioară (de sus) probabil nu depăşeşte cifra de 15000 de persoane (mai ales locuitori a vreo 50 de sate catolice, populaţia protestantă fiind aproape cu desăvârşire deznaţionalizată). Soraba inferioară (de jos) practic nu mai este întrebuinţată în conversaţia cotidiană. În Statele Unite ale Americii (Texas, în special localitatea Giddings) au apărut unii entuziaşti, urmaşi ai imigranţilor protestanţi vorbitori de soraba superioară, care se interesează de tradiţiile strămoşilor veniţi din Europa. În Cehia şi în Polonia, imigranţii de origine sorabă se asimilează repede, adesea uitându-şi limba maternă, foarte apropiată de limbile cehă şi polonă.
- Лужича́не, лу́жицкие се́рбы, лу́жицкие со́рбы, ве́нды — славянский народ. Остаток славянского населения восточной Германии, в настоящее время проживают на территории Нижней и Верхней Лужиц — областей, входящих в состав современной Германии. Современные лужичане — остаток лужицких сербов, или просто сербов, одного из 3 главных племенных союзов так называемых полабских славян, в число которых входили также племенные союзы лютичей (велетов или вельцов) и бодричей (ободритов, ререков или рарогов). Полабские славяне, или, по-немецки, венды, в раннем средневековье заселяли не менее трети территории современного немецкого государства — север, северо-запад и восток. В настоящее время все они, за исключением лужичан, полностью онемечены. Процесс включения полабских и поморских земель в состав германских государств растянулся на период с XII по XIV века. Земли лужичан вошли в состав Франкской империи Карла Великого в IX веке. В 928-929 годах немецкий король Генрих I разгромил сорбский союз и лужичане попали под власть Немецкого государства. В начале XI века лужицкие земли были завоёваны Польшей, однако вскоре перешли под власть Мейсенского маркграфства. В 1076 г. германский император Генрих IV уступил Лужицкую марку Чехии. В период нахождения в составе Чешского королевства начался активный процесс германизации региона: . В Лужицу массово переселялись колонисты из Германии, получавшие от чешского государства различные торговые и налоговые привилегии. После установления в Чехии династии Габсбургов процессы онемечивания славянского населения ускорились. В XVII веке лужицкие земли были уступлены Саксонии, а в XIX веке вошли в состав Пруссии, с 1871 г. — в составе Германской империи Файл:Lusatia in Europe. png Лужица на карте Европы Файл:Sorbs national-costume1. jpg Лужицкий национальный костюм (Нижняя Лужица) Лужичане — последняя сохранившаяся этническая общность славян Германии, представители которой используют славянский язык. Первые поселения лужицких сербов, в соответствии с немецкими теориями, зафиксированы предположительно к VI веку. В соответствии с этими теориями, эти земли до славян населялись различными кельтскими племенами: . По другим теориям, лужичане, как и славяне вообще, являются автохтонным населением данных территорий:, на которых происходил процесс выделения славян как таковых из более ранних индоевропейских общностей. В частности, их соотносят с так называемой Пшеворской культурой: . Современный Лужицкий язык разделяют на верхнелужицкий и нижнелужицкий. Словарь Брокгауза и Евфрона дает определение: «Сорбы — название вендов и вообще полабских славян». Славянская народность, населяющая ряд областей в Германии, в федеральных землях Бранденбург и Саксония. Лужицкие сербы — одно из четырех официально признанных национальных меньшинств Германии. Считается, что серболужицкие корни сейчас имеют около 60 тысяч граждан Германии, из которых 20 000 живет в Нижней Лужице и 40 тыс. — в Верхней Лужице (Саксония).
- Sorber är ett västslaviskt folk med ungefär 60 000 personer som bor i Oberlausitz och Niederlausitz i östra Tyskland; de är erkända som en minoritet i Tyskland. Under medeltiden kallades sorberna för vender av de omkringboende folken. Sorberna talar sorbiska, ett västslaviskt språk som i sin tur delas in i högsorbiska (Hornjoserbšćina) och lågsorbiska.
- Sorblar (Sorb dili Serbja, Latince Surbi, Surabi ya da Sorabi, Wendler olarak da anılırlar) Batı Slavlarına dahil, Almanya'da "resmi azınlık" statüsü taşıyan halk. Almanya'nın Saksonya ve Brandenburg eyaletlerinde, Oberlausitz ve Niederlausitz bölgelerinde yoğun olarak yaşamaktadırlar.
- Лужичани, лужицькі серби, сорби або венди - народність, плем'я; слов'янське населення, що проживає на території Нижньої і Верхньої Лужиці, — областей, що входять до складу сучасної Німеччини. Самоназва - серб’ї, сербський люд – за назвою одного з племен полабських слов’ян; німці називають їх сорбами, вендами. Лужичани — одна з чотирьох офіційно визнаних національних меншин Німеччини.
- 索布人為一個分布範圍極小的西斯拉夫民族，主要分布在德国的薩克森與勃兰登堡两州境内。人口在5万至6万之间。他们居住的地区被称为卢萨蒂亚（德语为Lausitz，索布语Łužica/Łužyca）。
|
| rdfs:comment
|
- Sorbs also known as Wends, Lusatian Sorbs or Lusatian Serbs, are a Slavic people settled in Lusatia, a region on the territory of Germany and Poland. Sorbs are divided into two groups Upper Sorbs, who speak Upper Sorbian (about 40,000 people). Lower Sorbs, who speak Lower Sorbian (about 20,000 people). The dialects spoken vary in intelligibility in different areas.
- Die Sorben sind ein westslawisches Volk, das in Deutschland als nationale Minderheit anerkannt ist. Ihre Heimat sind die Ober- und die Niederlausitz in den deutschen Bundesländern Sachsen und Brandenburg. Die Sorben haben neben ihrer Sprache und Kultur eine offiziell anerkannte Flagge und Hymne.
- Els sòrabs són un grup humà d'Alemanya que parla sòrab, una llengua eslava.
- Lužičtí Srbové jsou malý západoslovanský národ obývající jihovýchodní část východního Německa, historicky zvanou Lužice. Používají dva samostatné spisovné jazyky: hornolužičtinu (též hornolužická srbština, horní lužická srbština) a dolnolužičtinu (též dolnolužická srbština, dolní lužická srbština).
- Los sorbios (en alto sorbio Serbja, en bajo sorbio Serby, en latín Surbi, Surabi o Sorabi) son un pueblo eslavo occidental reconocido en Alemania como minoría nacional. La tierra de los sorbios son Alta y Baja Lusacia (Ober- y Niederlausitz) en los estados federados de Sajonia y Brandeburgo.
- Sorbit eli vendit ovat pieni länsislaavilaista kieltä puhuva kansa, jonka perinteinen asuma-alue sijaitsee Saksan Puolan vastaisen itärajan tuntumassa Saksin ja Brandenburgin osavaltioissa. Sorbeja on nykyisin noin 60 000. Sorbit ovat muinaisten vendien jälkeläisiä ja heitä on myös kutsuttu vendeiksi. Sorbien asuma-alue on merkittävä ruskohiilen esiintymisalue.
- I Sorbi o Sorabi sono una popolazione slava occidentale, relativamente piccola, che vive come minoranza nella regione della Sorbia o Sorabia, attualmente corrispondente in massima parte all'Alta Lusazia, situata negli stati tedeschi di Sassonia e Brandeburgo (nell'ex territorio della Germania Est). Appartengono allo stesso gruppo linguistico di Polacchi, Cechi, Slovacchi e Casciubi, e sono conosciuti anche come Sorbi Lusaziani o Serbi di Luzice..
- ソルブ人（高地ソルブ語 Serbja、低地ソルブ語 Serby）は、現在ドイツ連邦共和国の東部に在住するスラヴ人の一派である。インド・ヨーロッパ語族のスラヴ語派、西スラヴ語群の一派であるソルブ語を話す。高地ソルブ語と低地ソルブ語の2つの言語グループに分かれている。
- De Sorben zijn een West-Slavisch minderheidsvolk (ongeveer 60 000 mensen) in het oosten van Duitsland in de deelstaten Saksen en Brandenburg. Ze leven in een gebied dat 80 kilometer ten zuid-oosten van Berlijn ligt. Zij spreken hun eigen Slavische taal, het Sorbisch, die twee varianten kent: het Oppersorbisch en het Nedersorbisch. De Sorbische taal kent ongeveer 20 000 tot 30 000 sprekers. Deze zijn allemaal tweetalig: Sorbisch en Duits.
- Sorbere (også vendere; selv om dette uttrykket historisk gjerne ble brukt nedsettende, brukes det av nedersorbere som egenbetegnelse) er et vestslavisk folk som lever i Tyskland, særlig i Sachsen, delvis også i Brandenburg. Det antas at omkring 20-30 000 mennesker taler sorbisk (som finnes i to varianter, oversorbisk og nedersorbisk), mens 60 000 oppfatter seg selv som sorbere. Sorbisk er offisielt anerkjent som minoritetsspråk i Tyskland, selv om det ikke er likestilt med hovedspråket.
- Serbołużyczanie – Łużyczanie, Serbowie łużyccy, nazwa własna: grnłuż. (Łužiscy) Serbja, dlnłuż. (Łužyske) Serby, nazwa niemiecka: Sorben i Wenden (ta ostatnia dotyczy głównie Dolnołużyczan) – słowiański naród zamieszkujący Łużyce, ziemie leżące na terytorium Niemiec. Historycznie Łużyce obejmują także niewielkie fragmenty terytorium Polski i Czech.
- Os sorábios são um povo eslavo ocidental relativamente pequeno, vivendo como minoria na região conhecida como Lusácia nos estados alemães da Saxônia e Brandemburgo. Também são conhecidos como lusácios, wends, serbo-lusácios ou sérvios da Lusácia.
- Sorabii sunt un popor slav care locuieşte în regiunea Germaniei numită Luzacia. Sunt împărţiţi în două grupuri etnice: sorabii de jos şi sorabii de sus. Această diviziune este reflectată în limbile folosite de către reprezentanţii celor două grupuri.
- Лужича́не, лу́жицкие се́рбы, лу́жицкие со́рбы, ве́нды — славянский народ. Остаток славянского населения восточной Германии, в настоящее время проживают на территории Нижней и Верхней Лужиц — областей, входящих в состав современной Германии.
- Sorber är ett västslaviskt folk med ungefär 60 000 personer som bor i Oberlausitz och Niederlausitz i östra Tyskland; de är erkända som en minoritet i Tyskland. Under medeltiden kallades sorberna för vender av de omkringboende folken. Sorberna talar sorbiska, ett västslaviskt språk som i sin tur delas in i högsorbiska (Hornjoserbšćina) och lågsorbiska.
- Sorblar (Sorb dili Serbja, Latince Surbi, Surabi ya da Sorabi, Wendler olarak da anılırlar) Batı Slavlarına dahil, Almanya'da "resmi azınlık" statüsü taşıyan halk. Almanya'nın Saksonya ve Brandenburg eyaletlerinde, Oberlausitz ve Niederlausitz bölgelerinde yoğun olarak yaşamaktadırlar.
- Лужичани, лужицькі серби, сорби або венди - народність, плем'я; слов'янське населення, що проживає на території Нижньої і Верхньої Лужиці, — областей, що входять до складу сучасної Німеччини.
- 索布人為一個分布範圍極小的西斯拉夫民族，主要分布在德国的薩克森與勃兰登堡两州境内。人口在5万至6万之间。他们居住的地区被称为卢萨蒂亚（德语为Lausitz，索布语Łužica/Łužyca）。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
