| dbpedia-owl:abstract
|
- Die Sorben (obersorb. Serbja, niedersorb. Serby, deutsch u.a. in der Niederlausitz auch Wenden) sind ein westslawisches Volk, das in der Ober- und Niederlausitz in den Ländern Sachsen und Brandenburg lebt und in Deutschland als nationale Minderheit anerkannt ist. Die Sorben haben neben ihren Sprachen und ihrer Kultur eine offiziell anerkannte Flagge und Hymne. Sorben sind in aller Regel deutsche Staatsangehörige.
- Sorbs are a Western Slavic people of Central Europe living predominantly in Lusatia, a region on the territory of Germany and Poland. In Germany they live in the states of Brandenburg and Saxony. They speak the Sorbian languages (Wendish, Lusatian), closely related to Polish, Kashubian, Czech and Slovak and officially recognized and protected as minority languages of Germany, but due to Germanization only the older generation in Lower Sorbia speak the language at home. Their religions are predominantly Catholicism and Lutheranism. Sorbs are divided into two geographical groups: Upper Sorbs, who speak Upper Sorbian (about 40,000 people). Lower Sorbs, who speak Lower Sorbian (about 20,000 people). The dialects spoken vary in intelligibility in different areas.
- Los sorbios (en alto sorbio Serbja, en bajo sorbio Serby, en latín Surbi, Surabi o Sorabi) son un pueblo eslavo occidental reconocido en Alemania como minoría nacional. La tierra de los sorbios son Alta y Baja Lusacia (Ober- y Niederlausitz) en los estados federados de Sajonia y Brandeburgo.
- Sorbit eli vendit ovat pieni slaavilainen kansa, jonka perinteinen asuma-alue sijaitsee Saksan Puolan vastaisen itärajan tuntumassa Saksin ja Brandenburgin osavaltioissa. Sorbeja on nykyisin noin 60 000. Sorbit puhuvat saksan kielen ohella slaavilaisiin kieliin kuuluvaa sorbia. Sorbien perinteistä asuinaluetta kutsutaan Lusatiaksi, joka jakautuu Ylä- ja Ala-Lusatiaan.
- I Sorbi o Sorabi sono una popolazione slava occidentale, relativamente piccola, che vive come minoranza nella regione della Sorbia o Sorabia, attualmente corrispondente in massima parte all'Alta Lusazia, situata negli stati tedeschi di Sassonia e Brandeburgo (nell'ex territorio della Germania Est). Appartengono allo stesso gruppo linguistico di Polacchi, Cechi, Slovacchi e Casciubi, e sono conosciuti anche come Sorbi Lusaziani o Serbi di Luzice.. Storicamente, i Sorbi sono gli ultimi resti delle popolazioni slave che vissero nella gran parte di quella che oggi è la Germania orientale, fino all'alto medioevo, in particolare nella Sorbia o Serbia bianca, secondo il nome usato da Costantino Porfirogenito nel De Administrando Imperio. I Sorbi, che risiedevano in un territorio lungo la Saale, si sottomisero al regno "slavo" di Samo, poi fino all'inizio del X secolo essi si trovarono in un rapporto di più o meno stretta dipendenza dal regno dei Franchi. Gli slavi del Limes Sorabicus, zona di confine con il regno dei Franchi, dovevano corrispondere tributi a questi ultimi. Fu il re Enrico I di Sassonia che per primo estese gl'insediamenti germanici creando su di essi la sovranità tedesca. Successivamente la maggior parte degli slavi di quella zona venne germanizzata o scacciata durante l'Ostsiedlung del XII e XIII secolo. I Sorbi sono stati un gruppo molto perseguitato, specialmente sotto la Germania Nazista. Nella Germania odierna godono di alcuni diritti riservati alle minoranze, ad esempio il diritto di mandare i propri figli in scuole di lingua sorba, il diritto di usare il sorbo nei rapporti con il governo locale, e il diritto a cartelli stradali bilingui. Il fatto che quasi tutta la nazione Sorba viva all'interno della Germania e abbia la cittadinanza tedesca, significa che la loro lealtà alla nazione tedesca non viene messa in discussione dall'opinione pubblica tedesca nella stessa misura in cui accade per altre minoranze. Gottfried Wilhelm von Leibniz era di origine Sorba.
- ソルブ人（高地ソルブ語 Serbja、低地ソルブ語 Serby）は、現在ドイツ連邦共和国の東部に在住するスラヴ人の一派である。インド・ヨーロッパ語族のスラヴ語派、西スラヴ語群の一派であるソルブ語を話す。高地ソルブ語と低地ソルブ語の2つの言語グループに分かれている。 ファイル:Flag of Sorbs. svg 旗
- De Sorben zijn een West-Slavisch minderheidsvolk (ongeveer 60.000 mensen) in het oosten van Duitsland in de deelstaten Saksen en Brandenburg. Ze leven in een gebied dat 80 kilometer ten zuidoosten van Berlijn ligt. Zij spreken hun eigen Slavische taal, het Sorbisch, die twee varianten kent: het Oppersorbisch en het Nedersorbisch. De Sorbische taal kent ongeveer 20.000 tot 30.000 sprekers. Deze zijn allemaal tweetalig: Sorbisch en Duits. De Sorben zijn de overgebleven nazaten van Slavische volkeren die eeuwen geleden in het gebied tussen de Elbe en de Oder hebben gewoond. De Slavische Sorben, wonend op een eilandje te midden van sprekers van een Germaanse taal (Duits), zijn verwant aan Polen en Tsjechen. De Sorben werden vroeger ook, net als alle andere Slavische volkeren, Wenden genoemd. In tekstboeken over de Middeleeuwen komt deze naam terug als 'Wendische steden'. Dit zijn dan die steden van de Hanze die aan de Oostzee liggen. De naam Wenden wordt thans als beledigend gezien.
- Sorbere, også kalt Lausitz sorbere, Lausitz serbere og vendere, er et vestslavisk folk som lever i de historiske landskapene Niederlausitz og Oberlausitz, hovedsakelig i det østlige Tyskland, men også i det vestlige Polen. På tysk side er den sorbiske bosetningen å finne i delstatene Brandenburg og Fristaten Sachsen. Sorberne er anerkjent som en nasjonal minoritet i Tyskland. De har sitt eget språk, sin egen kultur, sitt eget offisielt anerkjent flagg og en offisielt anerkjent hymne. Det sorbiske flagget ble første gangen tatt i bruk den 23. mars 1848. Det ble forkastet av nasjonalsosialistene i 1935, men ble igjen tatt i bruk den 17. mai 1945. Benevnelsen vendere er historisk gjerne brukt på en nedsettende måte. Det brukes likevel av nedersorbere som et egennavn. Det antas at omkring 20-30 000 mennesker taler sorbisk (som finnes i to varianter, oversorbisk og nedersorbisk), mens 60 000 oppfatter seg selv som sorbere. Sorbisk er offisielt anerkjent som minoritetsspråk i Tyskland, selv om det ikke er likestilt med hovedspråket. Sorbisk tilhører samme språkgruppe som polsk, tsjekkisk, slovakisk og kasjubisk. I tidlig og høymiddelalder ble begrepet sorbere (surbi, sorabi) brukt om det vestslaviske forbund mellom Saale og Mulde som hadde oppstått under det østfrankiske rikets kontroll. Etter hvert ble disse folkegruppene germanisert. Ettersom nesten hele den sorbiske nasjonen lever innenfor Tysklands grenser, blir det ikke satt spørsmålstegn ved deres lojalitet til den tyske nasjon i tysk offentlighet. Kjente sorbere inkluderer filosofen Gottfried Wilhelm von Leibniz og oppdageren Ludwig Leichhardt.
- Serbołużyczanie – Łużyczanie, Serbowie łużyccy, nazwa własna: grnłuż. (Łužiscy) Serbja, dlnłuż. (Łužyske) Serby, nazwa niemiecka: Sorben i Wenden (ta ostatnia dotyczy głównie Dolnołużyczan) – słowiański naród zamieszkujący Łużyce, ziemie leżące na terytorium Niemiec. Historycznie Łużyce obejmują także niewielkie fragmenty terytorium Polski i Czech. Serbołużyczanie dzielą się na 2 grupy: Górnołużyczanie (Horni Serbja), mówiący językiem górnołużyckim i liczący około 30 000 osób oraz Dolnołużyczanie (Dolne Serby), mówiący językiem dolnołużyckim, w liczbie około 20 000 osób. Część osób z obu grup mówi dialektami pośrednimi między dwoma językami łużyckimi.
- Os sorábios são um povo eslavo ocidental relativamente pequeno, vivendo como minoria na região conhecida como Lusácia nos estados alemães da Saxônia e Brandemburgo. Também são conhecidos como lusácios, wends, serbo-lusácios ou sérvios da Lusácia.
- Лужича́не, лу́жицкие се́рбы, сорбы, ве́нды, лугии — славянский народ. Остаток славянского населения восточной Германии, в настоящее время проживают на территории Лужицы, исторической области, входящей в состав современной Германии. Лужица делится на Нижнюю Лужицу (Dolna Łužyca, Niederlausitz) — на севере, в федеральной земле Бранденбург, и Верхнюю Лужицу (Hornja Łužica, Oberlausitz) — на юге, в федеральной земле Саксония. Последняя сохранившаяся этническая общность славян Германии, представители которой используют славянский язык.
- Sorber är ett västslaviskt folk omfattande ungefär 60 000 personer som bor i Oberlausitz och Niederlausitz i östra Tyskland. De är erkända som en minoritet i Tyskland. Under medeltiden kallades sorberna för vender av de omkringboende folken. Sorberna talar sorbiska, ett västslaviskt språk som i sin tur delas in i högsorbiska (Hornjoserbšćina) och lågsorbiska.
- 索布人為一個分布範圍極小的西斯拉夫民族，主要分布在德国的薩克森與勃兰登堡两州境内。人口在5万至6万之间。他们居住的地区被称为卢萨蒂亚（德语为Lausitz，索布语Łužica/Łužyca）。
- Les Sorabes, également connus sous le nom Wendes, sont un peuple slave vivant dans la région de la Lusace, située en Allemagne, en Pologne et en République tchèque. La Lusace est partagée en Haute-Lusace et Basse-Lusace. En allemand, on appelait « Wenden » les Sorabes ou Serbes blancs de Lusace,Modèle:,. Leurs ancêtres seraient les Milceni, peuple slave installé en Lusace au Modèle:S-. Les Sorabes parlent une langue proche du polonais, du cachoube, du tchèque et du slovaque; où y distingue le haut-sorabe et le bas-sorabe. Au cours du Modèle:S- apr. J. -C. , les Sorabes arrivent dans la zone entre les rivières Bóbr, Kwisa, Oder et Spree à l'est, et les rivières Saale et Elbe à l'ouest. Au Modèle:S-, les Sorabes édifient un fort à Cottbus sur la rivière Spree. Au début du Modèle:S-, le souverain Boleslas Ier de Pologne combat l'extension du Saint-Empire romain germanique sur les territoires slaves de Lusace. En 1018, par le traité de Bautzen, la Pologne conserve la Lusace, mais, en 1031, celle-ci est annexée au Saint-Empire. Face à l'extension de la colonisation germanique de l'Europe orientale les Polonais seront régulièrement en guerre; au Modèle:S- notamment, a lieu le conflit entre les forces polonaises de Jaxa de Copnic et celles d'. Au Modèle:S-, la Guerre de Trente ans puis la peste ravagent la Lusace et déciment la population sorabe. Après les guerres napoléoniennes, le Congrès de Vienne de 1815, donne une partie de la Haute-Lusace au Royaume de Saxe, et la Basse-Lusace au Royaume de Prusse.
|
| rdfs:comment
|
- Die Sorben (obersorb. Serbja, niedersorb. Serby, deutsch u.a. in der Niederlausitz auch Wenden) sind ein westslawisches Volk, das in der Ober- und Niederlausitz in den Ländern Sachsen und Brandenburg lebt und in Deutschland als nationale Minderheit anerkannt ist. Die Sorben haben neben ihren Sprachen und ihrer Kultur eine offiziell anerkannte Flagge und Hymne. Sorben sind in aller Regel deutsche Staatsangehörige.
- Los sorbios (en alto sorbio Serbja, en bajo sorbio Serby, en latín Surbi, Surabi o Sorabi) son un pueblo eslavo occidental reconocido en Alemania como minoría nacional. La tierra de los sorbios son Alta y Baja Lusacia (Ober- y Niederlausitz) en los estados federados de Sajonia y Brandeburgo.
- Sorbit eli vendit ovat pieni slaavilainen kansa, jonka perinteinen asuma-alue sijaitsee Saksan Puolan vastaisen itärajan tuntumassa Saksin ja Brandenburgin osavaltioissa. Sorbeja on nykyisin noin 60 000. Sorbit puhuvat saksan kielen ohella slaavilaisiin kieliin kuuluvaa sorbia. Sorbien perinteistä asuinaluetta kutsutaan Lusatiaksi, joka jakautuu Ylä- ja Ala-Lusatiaan.
- ソルブ人（高地ソルブ語 Serbja、低地ソルブ語 Serby）は、現在ドイツ連邦共和国の東部に在住するスラヴ人の一派である。インド・ヨーロッパ語族のスラヴ語派、西スラヴ語群の一派であるソルブ語を話す。高地ソルブ語と低地ソルブ語の2つの言語グループに分かれている。 ファイル:Flag of Sorbs. svg 旗
- Os sorábios são um povo eslavo ocidental relativamente pequeno, vivendo como minoria na região conhecida como Lusácia nos estados alemães da Saxônia e Brandemburgo. Também são conhecidos como lusácios, wends, serbo-lusácios ou sérvios da Lusácia.
- Sorber är ett västslaviskt folk omfattande ungefär 60 000 personer som bor i Oberlausitz och Niederlausitz i östra Tyskland. De är erkända som en minoritet i Tyskland. Under medeltiden kallades sorberna för vender av de omkringboende folken. Sorberna talar sorbiska, ett västslaviskt språk som i sin tur delas in i högsorbiska (Hornjoserbšćina) och lågsorbiska.
- 索布人為一個分布範圍極小的西斯拉夫民族，主要分布在德国的薩克森與勃兰登堡两州境内。人口在5万至6万之间。他们居住的地区被称为卢萨蒂亚（德语为Lausitz，索布语Łužica/Łužyca）。
- Sorbs are a Western Slavic people of Central Europe living predominantly in Lusatia, a region on the territory of Germany and Poland. In Germany they live in the states of Brandenburg and Saxony. They speak the Sorbian languages (Wendish, Lusatian), closely related to Polish, Kashubian, Czech and Slovak and officially recognized and protected as minority languages of Germany, but due to Germanization only the older generation in Lower Sorbia speak the language at home.
- I Sorbi o Sorabi sono una popolazione slava occidentale, relativamente piccola, che vive come minoranza nella regione della Sorbia o Sorabia, attualmente corrispondente in massima parte all'Alta Lusazia, situata negli stati tedeschi di Sassonia e Brandeburgo (nell'ex territorio della Germania Est). Appartengono allo stesso gruppo linguistico di Polacchi, Cechi, Slovacchi e Casciubi, e sono conosciuti anche come Sorbi Lusaziani o Serbi di Luzice..
- De Sorben zijn een West-Slavisch minderheidsvolk (ongeveer 60.000 mensen) in het oosten van Duitsland in de deelstaten Saksen en Brandenburg. Ze leven in een gebied dat 80 kilometer ten zuidoosten van Berlijn ligt. Zij spreken hun eigen Slavische taal, het Sorbisch, die twee varianten kent: het Oppersorbisch en het Nedersorbisch. De Sorbische taal kent ongeveer 20.000 tot 30.000 sprekers. Deze zijn allemaal tweetalig: Sorbisch en Duits.
- Sorbere, også kalt Lausitz sorbere, Lausitz serbere og vendere, er et vestslavisk folk som lever i de historiske landskapene Niederlausitz og Oberlausitz, hovedsakelig i det østlige Tyskland, men også i det vestlige Polen. På tysk side er den sorbiske bosetningen å finne i delstatene Brandenburg og Fristaten Sachsen. Sorberne er anerkjent som en nasjonal minoritet i Tyskland. De har sitt eget språk, sin egen kultur, sitt eget offisielt anerkjent flagg og en offisielt anerkjent hymne.
- Serbołużyczanie – Łużyczanie, Serbowie łużyccy, nazwa własna: grnłuż. (Łužiscy) Serbja, dlnłuż. (Łužyske) Serby, nazwa niemiecka: Sorben i Wenden (ta ostatnia dotyczy głównie Dolnołużyczan) – słowiański naród zamieszkujący Łużyce, ziemie leżące na terytorium Niemiec. Historycznie Łużyce obejmują także niewielkie fragmenty terytorium Polski i Czech.
- Лужича́не, лу́жицкие се́рбы, сорбы, ве́нды, лугии — славянский народ. Остаток славянского населения восточной Германии, в настоящее время проживают на территории Лужицы, исторической области, входящей в состав современной Германии. Лужица делится на Нижнюю Лужицу (Dolna Łužyca, Niederlausitz) — на севере, в федеральной земле Бранденбург, и Верхнюю Лужицу (Hornja Łužica, Oberlausitz) — на юге, в федеральной земле Саксония.
- Les Sorabes, également connus sous le nom Wendes, sont un peuple slave vivant dans la région de la Lusace, située en Allemagne, en Pologne et en République tchèque. La Lusace est partagée en Haute-Lusace et Basse-Lusace. En allemand, on appelait « Wenden » les Sorabes ou Serbes blancs de Lusace,Modèle:,. Leurs ancêtres seraient les Milceni, peuple slave installé en Lusace au Modèle:S-.
|
