| dbpprop:abstract
|
- The Soča or Isonzo or Lusinç or Sontig (in old German; Latin Aesontius or Sontius) is a 140 km long river that flows through Western Slovenia and North-Eastern Italy. An Alpine river in character, its source lies in the Trenta Valley in the Julian Alps in Slovenia, at around 1,100 metres of altitude. The river runs past Slovenia's highest peak, Triglav (2,864 m) before heading south past the towns of Bovec, Kobarid, Tolmin, Kanal ob Soči, Nova Gorica (where it is crossed by the Solkan Bridge) and Gorizia, entering the Adriatic Sea close to the Italian town of Monfalcone. The Soča Valley was the stage of major military operations including twelve battles on the Italian front in World War I between May 1915 and November 1917, in which over 300,000 Austro-Hungarian and Italian soldiers lost their lives. Due to its emerald green water, the river is also known under the name "The Emerald Beauty". It is said to be one of the rare rivers in the world that retain such a colour throughout their length. The Soča inspired the poet Simon Gregorčič to write his best-known poem Soči, one of the masterpieces of Slovene poetry. The Soča is also well known for its unique trout species Salmo marmoratus (known as the marble trout), which lives in the upper course of the crystal-clear river. This species is endangered due to the introduction of other non-indigenous trout species sometime between World War I and World War II. This region served as a film location for the 2008 Disney film Chronicles of Narnia: Prince Caspian.
- Der Isonzo, Soča, auch furlanisch Lusinç, deutsch auch Sontig, ist ein Fluss in Slowenien und in der italienischen Region Friaul-Julisch Venetien.
- El Riu Soča o Isonzo en italià és un riu del nord d'Itàlia, al Friül, que neix a Eslovènia on es diu Soča. El seu nom antic era Sontius. És un riu que travessa l'oest d'Eslovènia i el nord d'Itàlia. Amb el caràcter d'un riu alpí, el Soča-Isonzo neix a 1,100 metres d'alçada als Alps julians, a l'oest de la muntanya Triblav (2864 metres) a la Vall de Trenta. Baixant cap al sud 140 km després de Bovec, Kobarid, Tolmin, Nova Gorica i Gorizia, entra a la Mar Adriàtica prop de Monfalcone, a Itàlia. Són conegudes les truites del riu, Salmo trutta marmotarus, que viuen a la part superir del riu d'aigua cristal·lina. Actualment estan en perill d'extinció a causa de la introducció d'unes altres truites durant el període entre les dues guerres mundials. Alguna gent l'anomena "la Bellesa Maragda" a causa de la seva aigua de color verd maragda i es diu que és l'únic riu del món que té aquest color únic. El riu Soča-Isonzo inspirà el poeta eslovè Simon Gregorčič a l'hora d'escriure el poema Soči, una de les obres més importants de la poesia eslovena. La Vall del Soča-Isonzo fou l'escenari de grans operacions militars, com 12 batalles del Front Italià a la Primera Guerra Mundial entre el maig del 1915 i el novembre del 1917. Cap a 300,000 soldats austríacs i italians hi perderen la vida.
- Soča je řeka ve Slovinsku a v Itálii. Je 136 km dlouhá. Povodí má rozlohu 3 500 km².
- El río Isonzo/Soča es un río de 140 km de longitud que fluye a través de Eslovenia Occidental y luego desemboca en el Noreste de Italia. Es un característico río alpino cuya fuente está ubicada a 1.100 metros de altitud. El río nace en los Alpes Julianos, al oeste del Monte Triglav (2864 m), el pico más alto de Eslovenia, luego de atravesar dicho monte su curso se dirige al sur recorriendo las localidades de Bovec, Kobarid, Tolmin, Nova Gorica y Gorizia, para finalmente desembocar en el Mar Adriático, cerca de la ciudad italiana de Monfalcone. Así el Soča recorre 99 km en Eslovenia y 41 km en Italia. El Valle del Soča (o Valle del Isonzo) fue uno de los escenarios de las mayores operaciones militares de la Primera Guerra Mundial, entre mayo de 1915 y noviembre de 1917. En ese período se sucedieron las Doce Batallas del Isonzo en el Frente Italiano, en la que más de 300.000 soldados italianos y austro-húngaros perdieron la vida.
- L'Isonzo (en Italien) ou la Soča (en Slovène) est un fleuve dont le trajet parcourt l'ouest de la Slovénie et le nord-est de l'Italie.
- Az Isonzó folyó Szlovéniában és Olaszországban.
- L'Isonzo è un fiume che scorre in parte nella Slovenia Occidentale e in parte nell'Italia nord-orientale. Il suo nome deriva dal latino Aesontium o forse Sontium. La sua lunghezza è di 136 chilometri con un bacino ampio 3.400 km² di cui 1.150 km² in Italia. Da alcuni viene chiamato la bellezza di smeraldo per il colore verde acceso delle sue acque.
- イゾンツォ川（Isonzo、スロベニア語ではソチャ川 Soča）は、スロヴェニア西部とイタリア東北部を流れる川である。その水の色から「エメラルドの美しさ」とよばれることもある。
- De Soča is een rivier die door West-Slovenië en Noord-Italië stroomt. Het debiet van de Soča bedraagt gemiddeld 100 m/s, waarbij Solkan als meetpunt geldt. De variatie ligt tussen onder de 6 m³ per seconde in perioden van droogte en boven de 2000 m³/s in het voorjaar. De Soča is een echte Alpenrivier. De rivier heeft haar bron op ongeveer 1050 meter in de Julische Alpen en ligt ten westen van de Triglav (de hoogste berg in de Julische Alpen en het symbool van Slovenië, 2864 meter) in de Trentavallei. Bij het dorp Kal - Koritnica net ten noorden van Bovec mondt de Koritnica in de Soča uit. Langs de lokale weg 206 loopt het Sočapad die begint bij de hut Koča pri Izviru Soče (oorsprong van de Soča) iets ten noorden van Trenta. Vršič, Trenta, Bovec, Kobarid, Tolmin, Nova Gorica en Gorizia zijn enkele plaatsen langs deze rivier. De Soča stroomt circa 96 km door Slovenië en ongeveer 44 km door Italië alvorens bij Monfalcone uit te monden in de Golf van Triëst. Van hier uit kunnen veel watersporten als Kanovaren en raften op de Soča worden beoefend. Bekend en uniek is de Soča-forel, Salmo trutta marmoratus, die ook bekend staat als de marmerforel en stroomopwaarts in deze heldere rivier leeft. Deze forel wordt bedreigd door exotische forelsoorten, die in het interbellum zijn geïntroduceerd. Sommigen noemen de rivier de "Smaragden Schoonheid", vanwege de smaragdgroene kleur en het de enige rivier zou zijn die deze kleur vanaf het begint tot aan het einde behoudt. De Soča inspireerde de Sloveense dichter Simon Gregorčič tot het schrijven van het gedicht Soči ("Aan de Soča"), een van de meesterwerken in de Sloveense poëzie. Hoe smaragdgroen de rivier ook is, het gebied erlangs is in overdrachtelijke zin ook roodgekleurd. De Sočavallei was het strijdtoneel voor grote veldslagen, waaronder twaalf veldslagen aan het Italiaanse Front in de Eerste Wereldoorlog tussen mei 1915 en november 1917. Meer dan 300.000 Oostenrijks-Hongaarse en Italiaanse soldaten lieten hierbij het leven. Dit front staat bekend als het Isonzofront bij Kobarid, waar het zogenoemde Wunder von Karfreit plaatsvond. Dit "wonder van Kobarid" slaat op het gebruik van gifgas dat de Oostenrijkers in 1917 de overwinning op de Italianen liet behalen.
- Isonzo er en 140 km lang elv i Slovenia og Italia. Kilden ligger i Trentadalen i De julianske alpene i Slovenia, rundt 1 100 meter over havet. Elven renner forbi det høyeste fjellet i Slovenia, Triglav (2 864 moh) før den renner sørover forbi byene Bovec, Kobarid, Tolmin, Nova Gorica og Gorizia. Elven munner ut i Adriaterhavet nær den italienske byen Monfalcone. Elvedalen utgjorde store deler av frontlinjen mellom Østerrike-Ungarn og Italia under første verdenskrig. Blant annet ble det utkjempet til sammen tolv slag ved Isonzo ved mellom mai 1915 og november 1917 hvor over 300 000 soldater fra Østerrike-Ungarn og Italia mistet livet. I Slovenia blir elven også kalt «Den vakre smaragdelva» på grunn av det smaragdgrønne vannet. Den skal være en av de få elvene i verden som har en slik farge gjennom hele løpet. Soča inspirerte den slovenske dikteren Simon Gregorčič til å skrive sitt mest kjente diktet Soči, et mesterverk i slovensk poesi. Isonzo er kjent for den unike ørretarten Salmo trutta marmoratus (kalla marmorørret), som lever i det krystallklare vannet i de øvre delene av elven. Arten er utryddingstruet på grunn av at andre fiskearter ble satt ut i elven i mellomkrigstiden.
- Socza – rzeka przepływająca przez Włochy i Słowenię, wypływa z Alp Julijskich i uchodzi do Zatoki Weneckiej koło Monfalcone. Długość – około 140 km. Nad Soczą leżą Kobarid i Nova Gorica po stronie słoweńskiej oraz Gorycja i Monfalcone po stronie włoskiej. W marcu 1500 roku Leonardo da Vinci sporządzał dla weneckiego senatu plany ufortyfikowania tej rzeki na wypadek tureckiego najazdu. W latach 1915-17 podczas I wojny światowej miejsce Bitwy nad Isonzo.
- O rio Soča ou Isonzo é um rio de 140 km que corre através do oeste da Eslovénia e nordeste de Itália.
- Isonzo slovenă Soča este un râu care izvoreşte din Alpii Iulieni curge pe teritoriul Sloveniei şi Italiei şi se varsă la Triest în Marea Adriatică.
- Со́ча (Изо́нцо) — река в Словении и Италии. Из 140 километров протяженности реки по территории Словении проходит 99 километров, по Италии — 41 километр. Соча берёт начало рядом с вершиной Триглав, впадает в Адриатическое море. В верхнем и среднем течении протекает через Юлийские Альпы, образуя глубокую долину с обрывистыми склонами и красивыми видами. Порожиста. Пользуется большой популярностью у водных туристов. Сочу называют в Словении «Изумрудной красавицей» из-за необычного, изумрудного оттенка воды. На реке расположены словенские города Бовец, Кобарид, Толмин, Нова-Горица, итальянский Гориция. Неподалёку от устья реки находится итальянский город Монфальконе. Река начинается на западном склоне горы Триглав на территории одноимённого национального парка. В верховьях — бурный горный ручей; ниже Бовеца расширяется до 10-15 метров, течение продолжает оставаться очень быстрым, в русле камни и пороги. Берега высокие, временами обрывистые. Ниже Толмина на реке ГЭС. В городе Нова Горица река уходит на территорию Италии, в низовьях течение успокаивается. Река впадает в Триестский залив Адриатического моря. В время первой мировой войны верхнее и среднее течение Сочи стали ареной тяжёлых боёв между армиями Италии и Австро-Венгрии, в которых погибло около 300 000 человек. В историю эти сражения вошли как 12 битв на Изонцо. Им посвящён мемориальный музей в городе Кобарид.
- Isonzo, är en flod i södra Europa. Den rinner från Slovenien in i Italien vid städerna Nova Gorica och Gorizia . Isonzos floddal var platsen för några av första världskrigets hårdaste strider under slagen vid Isonzo.
|
| rdfs:comment
|
- The Soča or Isonzo or Lusinç or Sontig (in old German; Latin Aesontius or Sontius) is a 140 km long river that flows through Western Slovenia and North-Eastern Italy. An Alpine river in character, its source lies in the Trenta Valley in the Julian Alps in Slovenia, at around 1,100 metres of altitude.
- Der Isonzo, Soča, auch furlanisch Lusinç, deutsch auch Sontig, ist ein Fluss in Slowenien und in der italienischen Region Friaul-Julisch Venetien.
- El Riu Soča o Isonzo en italià és un riu del nord d'Itàlia, al Friül, que neix a Eslovènia on es diu Soča. El seu nom antic era Sontius. És un riu que travessa l'oest d'Eslovènia i el nord d'Itàlia. Amb el caràcter d'un riu alpí, el Soča-Isonzo neix a 1,100 metres d'alçada als Alps julians, a l'oest de la muntanya Triblav (2864 metres) a la Vall de Trenta.
- Soča je řeka ve Slovinsku a v Itálii. Je 136 km dlouhá. Povodí má rozlohu 3 500 km².
- El río Isonzo/Soča es un río de 140 km de longitud que fluye a través de Eslovenia Occidental y luego desemboca en el Noreste de Italia. Es un característico río alpino cuya fuente está ubicada a 1.100 metros de altitud.
- L'Isonzo (en Italien) ou la Soča (en Slovène) est un fleuve dont le trajet parcourt l'ouest de la Slovénie et le nord-est de l'Italie.
- Az Isonzó folyó Szlovéniában és Olaszországban.
- L'Isonzo è un fiume che scorre in parte nella Slovenia Occidentale e in parte nell'Italia nord-orientale. Il suo nome deriva dal latino Aesontium o forse Sontium. La sua lunghezza è di 136 chilometri con un bacino ampio 3.400 km² di cui 1.150 km² in Italia. Da alcuni viene chiamato la bellezza di smeraldo per il colore verde acceso delle sue acque.
- イゾンツォ川（Isonzo、スロベニア語ではソチャ川 Soča）は、スロヴェニア西部とイタリア東北部を流れる川である。その水の色から「エメラルドの美しさ」とよばれることもある。
- De Soča is een rivier die door West-Slovenië en Noord-Italië stroomt. Het debiet van de Soča bedraagt gemiddeld 100 m/s, waarbij Solkan als meetpunt geldt. De variatie ligt tussen onder de 6 m³ per seconde in perioden van droogte en boven de 2000 m³/s in het voorjaar. De Soča is een echte Alpenrivier.
- Isonzo er en 140 km lang elv i Slovenia og Italia. Kilden ligger i Trentadalen i De julianske alpene i Slovenia, rundt 1 100 meter over havet. Elven renner forbi det høyeste fjellet i Slovenia, Triglav (2 864 moh) før den renner sørover forbi byene Bovec, Kobarid, Tolmin, Nova Gorica og Gorizia. Elven munner ut i Adriaterhavet nær den italienske byen Monfalcone. Elvedalen utgjorde store deler av frontlinjen mellom Østerrike-Ungarn og Italia under første verdenskrig.
- Socza – rzeka przepływająca przez Włochy i Słowenię, wypływa z Alp Julijskich i uchodzi do Zatoki Weneckiej koło Monfalcone. Długość – około 140 km. Nad Soczą leżą Kobarid i Nova Gorica po stronie słoweńskiej oraz Gorycja i Monfalcone po stronie włoskiej. W marcu 1500 roku Leonardo da Vinci sporządzał dla weneckiego senatu plany ufortyfikowania tej rzeki na wypadek tureckiego najazdu. W latach 1915-17 podczas I wojny światowej miejsce Bitwy nad Isonzo.
- O rio Soča ou Isonzo é um rio de 140 km que corre através do oeste da Eslovénia e nordeste de Itália.
- Isonzo slovenă Soča este un râu care izvoreşte din Alpii Iulieni curge pe teritoriul Sloveniei şi Italiei şi se varsă la Triest în Marea Adriatică.
- Со́ча (Изо́нцо) — река в Словении и Италии. Из 140 километров протяженности реки по территории Словении проходит 99 километров, по Италии — 41 километр. Соча берёт начало рядом с вершиной Триглав, впадает в Адриатическое море.
- Isonzo, är en flod i södra Europa. Den rinner från Slovenien in i Italien vid städerna Nova Gorica och Gorizia . Isonzos floddal var platsen för några av första världskrigets hårdaste strider under slagen vid Isonzo.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
