| dbpedia-owl:abstract
|
- Slowakisch (slowakisch slovenčina) wird von etwa fünf Millionen Slowaken in der Slowakei und etwa einer Million Auswanderer in Nordamerika gesprochen. Kleinere Sprachgruppen gibt es heute noch in Ungarn, Rumänien, Serbien, Tschechien. Seit dem Beitritt der Slowakei in die Europäische Union ist Slowakisch eine der EU-Amtssprachen. Slowakisch gehört – ebenso wie Tschechisch, Polnisch, Kaschubisch und Sorbisch – zu den westslawischen Sprachen. Durch die gemeinsame Geschichte und Verbindung in der Tschechoslowakei verstehen Slowaken und Tschechen einander relativ problemlos, allerdings tut sich die jüngere Generation, die nach der Trennung der Slowakei und Tschechiens sprachlich sozialisiert worden ist, schon deutlich schwerer. Dessen ungeachtet werden noch heute offizielle Dokumente in der jeweiligen Sprache gegenseitig zwischen Tschechien und der Slowakei automatisch anerkannt und das Recht, im Amtsverkehr die andere Sprache zu verwenden, wird gesetzlich explizit eingeräumt (Minderheitssprachengesetz 184/1999 Zb. in der Slowakei und Verwaltungordnungsgesetz 500/2004 Sb. in Tschechien). Fernsehsendungen in der jeweils anderen Sprache werden in der Slowakei fast immer und in Tschechien oft unübersetzt ausgestrahlt. Eine genauere Behandlung der Unterschiede zwischen beiden Sprachen findet sich im Artikel Unterschiede zwischen der tschechischen und der slowakischen Sprache.
- Slovak (slovenčina, not to be confused with slovenski jezik or slovenščina, the native name of the Slovene language), is an Indo-European language that belongs to the West Slavic languages . Slovak is the official language of Slovakia, where it is spoken by 5 million people. There are also Slovak speakers in the United States (1,200,000), the Czech Republic (350,000), Serbia (60,000), Ireland (30,000), Romania (22,000), Poland (20,000), Canada (20,000), Hungary (11,800), Croatia (5,000), Australia, Austria, and Ukraine.
- El eslovaco (slovenčina, slovenský jazyk) es una lengua eslava del grupo occidental hablada principalmente en la República de Eslovaquia. Su pariente lingüístico más cercano es el checo por lo cual es posible aún hoy utilizar el eslovaco en la comunicación oficial con las autoridades checas. No hay que confundirlo con el esloveno (slovenščina), ya que si bien es otra lengua del grupo eslavo se trata de dos idiomas distintos. El esloveno forma parte del grupo del eslavo meridional occidental, mientras que el eslovaco es parte del eslavo occidental como el citado checo o el polaco.
- Slovakki (slovenčina, slovenský jazyk) on länsislaavilaiseen kieliryhmään kuuluva indoeurooppalainen kieli. Sitä puhutaan lähinnä Slovakiassa (noin 5 miljoonaa puhujaa) ja lisäksi muun muassa Yhdysvalloissa (yli 800 000) ja Tšekissä (183 749). Slovakin kieli on läheistä sukua muun muassa tšekille, puolalle ja sorbille. Erityisen lähellä se on tšekin kieltä; molempien kielten puhujat kykenevät yleensä ymmärtämään toisiaan hyvin, mihin vaikutti aikanaan erityisesti Tšekkoslovakian valtio, jossa ihmiset puhuivat aina omaa kieltään ja tulivat ymmärretyksi. Kaikkein nuorimmalle sukupolvelle, joka ei ole kokenut yhteistä Tšekkoslovakian aikaa, saattaa toisen kielen ymmärtäminen olla hieman hankalampaa. Jyväskylän yliopisto Suomessa on ollut 70-luvun lopulta lähtien ainoa pohjoismainen yliopisto, jossa on voinut opiskella slovakkia.
- La lingua slovacca (slovenčina, slovenský jazyk) è una lingua indoeuropea, più precisamente una lingua slava occidentale. Lo slovacco ha legami molto stretti soprattutto con il ceco. Da alcuni studiosi la lingua ceca e la lingua slovacca sono considerate dialetti di un'unica lingua ceco-slovacca; difatti durante la Prima Repubblica Cecoslovacca la lingua ufficiale era la ceco-slovacca. Lo slovacco è parlato in Slovacchia (da 5 milioni di persone), negli USA (circa 500.000 emigranti), nella Repubblica Ceca (320.000 parlanti, dovuti alla precedente unione cecoslovacca), in Ungheria (110.000 parlanti, antica minoranza etnica), Serbia-Vojvodina (60.000 parlanti, antica minoranza etnica), in Romania (22.000 parlanti, antica minoranza etnica), in Polonia (20.000), in Canada (20.000, emigranti), in Australia (emigranti), Austria, Ucraina, Bulgaria, Croazia (circa 5.000 parlanti ciascuna) ed alcuni altri paesi.
- スロバキア語（Template:Lang-en-short、Template:Lang-sk）、 またはスロヴァキア語はスロバキア共和国の公用語である。インド・ヨーロッパ語族、スラヴ語派に属する。スラヴ語派ではチェコ語、ポーランド語などと同様西スラヴ語であり、とりわけチェコ語には近く、チェコ語の話者とスロヴァキア語の話者とが互いの言語で会話が成立する程である。大雑把に言って8割程度は同じだともいう。言語コードはISO 639-1はsk, ISO 639-2は SLO/SLK.
- Het Slowaaks (gebruikelijk in Nederland) of Slovaaks (gebruikelijk in Vlaanderen) is een lid van de West-Slavische taalgroep. Het wordt gesproken door ongeveer zes miljoen mensen, voornamelijk in Slowakije, waar het de officiële taal is.
- Slovakisk er et slavisk språk som sammen med tsjekkisk, polsk og sorbisk utgjør den vestslaviske språkgruppa. I likhet med slaviske språk for øvrig er slovakisk et kasusspråk og består av seks kasus eller tilfeller: nominativ, genitiv, dativ, akkusativ, instrumentalis og lokativ. I tillegg fins rester av et sjuende kasus, vokativ, brukt i formell korrespondanse. I så måte har slovakisk, som slaviske språk generelt, hatt ei annen språkutvikling enn for eksempel norsk og engelsk, som har gått over til å bli ordstillingsspråk. Slovakisk er svært besleketa med tsjekkisk, skjønt det påstås at språkene er på glid fra hverandre etter oppløsinga av føderasjonen Tsjekkoslovakia i 1993. I daglig bruk er språkene svært kompatible, og en slovaker og tsjekker kan føre en lengre samtale uten større misforståelser. Språket skrives med det latinske alfabetet, men med diakritiske tegn som markerer bløte konsonanter: č, ď, ľ, ň, š, ť, ž. Slovakisk er offisielt språk i republikken Slovakia, samt i Den europeiske union. I tillegg snakkes det av minoriteter i Tsjekkia, Ungarn, Serbia og i enkelte andre østeuropeiske land.
- Język słowacki (słow. slovenský jazyk, też slovenčina) należy do zachodniosłowiańskiej grupy językowej. Językiem tym posługuje się ponad 6 mln osób - przede wszystkim na Słowacji i w należącej do Serbii Wojwodinie, gdzie jest jednym z języków urzędowych. Używają go także Słowacy mieszkający w Polsce, Rumunii, na Węgrzech, w USA i Kanadzie. W Polsce język słowacki mógł być zdawany na maturze jako jeden z języków nowożytnych. Język słowacki jest bardzo blisko spokrewniony z językiem czeskim. Dialekty słowackie znacznie różnią się między sobą, w ich obrębie wyróżnia się 3 zespoły: wschodniosłowacki, środkowosłowacki (posiadający wiele cech wspólnych z językami południowosłowiańskimi), zachodniosłowacki.
- Слова́цкий язы́к (словацк. slovenčina, slovenský jazyk) — один из славянских языков. Словацкий язык очень близок к чешскому языку.
- Slovakiska är ett slaviskt språk som talas av över sju miljoner människor, de flesta i Slovakien. Sedan 1 maj 2004 är slovakiskan officiellt språk i EU. De västliga och centrala dialekterna, vilka talas i upplandet kring Bratislava, är förståeliga även för personer som talar tjeckiska.
- 斯洛伐克語（Slovenský jazyk / Slovenčina）屬於印歐語系斯拉夫語族西斯拉夫語支，同波蘭語和捷克語以及索布語相近，特別是跟捷克語的使用者可以無障礙的交流。斯洛伐克語的使用者主要集中在中歐國家斯洛伐克及其週邊國家及地區，諸如捷克和（塞爾維亞境內的）伏伊伏丁那。
- Le slovaque (slovenčina, slovenský jazyk) est une langue appartenant au groupe slave occidental de la famille des langues indo-européennes, parlé essentiellement en Slovaquie et en République tchèque. Des minorités slovaques existent en Voïvodine, en Hongrie, en Ukraine (région de Ruthénie subcarpathique, tchécoslovaque de 1918 à 1938), en Autriche, en Pologne, en Roumanie et des communautés immigrées gardent l'usage de leur langue notamment au Canada, aux États-Unis et en Australie. Il est très proche du tchèque notamment à l'écrit, mais en diffère phonétiquement et grammaticalement. Il est proche aussi du polonais, et plus généralement l'intercompréhension est plus ou moins facile avec toutes les langues slaves occidentales et méridionales Le slovaque utilise un alphabet latin modifié, utilisant des signes diacritiques identiques à ceux utilisé en tchèque pour les phonèmes communs ou propres au slovaque pour les phonèmes spécifiques pour noter certains sons. La plupart des adultes slovaques et tchèques sont capables de se comprendre sans difficulté, ayant été en contact permanent avec les deux langues par l'intermédiaire de la radio et de la télévision nationales, jusqu'à la partition de la Tchécoslovaquie en 1993. Ceux n'ayant pas eu cette occasion, en particulier les plus jeunes, peuvent éprouver des difficultés de compréhension, lors de l'emploi de certains mots très différents, ou d'une expression orale trop rapide. Cependant, on a toujours le droit d'employer le slovaque dans la communication officielle devant les autorités tchèques comme pendant l'existence de la Tchécoslovaquie. Les films tchèques ne sont pas doublés ni sous-titrés en slovaque (sauf ceux destinés aux enfants). Gustáv Slamečka, le ministre du transport du gouvernement tchèque sous Jan Fischer, d'origine slovaque, utilise exclusivement le slovaque dans son travail.
|
| rdfs:comment
|
- スロバキア語（Template:Lang-en-short、Template:Lang-sk）、 またはスロヴァキア語はスロバキア共和国の公用語である。インド・ヨーロッパ語族、スラヴ語派に属する。スラヴ語派ではチェコ語、ポーランド語などと同様西スラヴ語であり、とりわけチェコ語には近く、チェコ語の話者とスロヴァキア語の話者とが互いの言語で会話が成立する程である。大雑把に言って8割程度は同じだともいう。言語コードはISO 639-1はsk, ISO 639-2は SLO/SLK.
- Het Slowaaks (gebruikelijk in Nederland) of Slovaaks (gebruikelijk in Vlaanderen) is een lid van de West-Slavische taalgroep. Het wordt gesproken door ongeveer zes miljoen mensen, voornamelijk in Slowakije, waar het de officiële taal is.
- Слова́цкий язы́к (словацк. slovenčina, slovenský jazyk) — один из славянских языков. Словацкий язык очень близок к чешскому языку.
- Slovakiska är ett slaviskt språk som talas av över sju miljoner människor, de flesta i Slovakien. Sedan 1 maj 2004 är slovakiskan officiellt språk i EU. De västliga och centrala dialekterna, vilka talas i upplandet kring Bratislava, är förståeliga även för personer som talar tjeckiska.
- 斯洛伐克語（Slovenský jazyk / Slovenčina）屬於印歐語系斯拉夫語族西斯拉夫語支，同波蘭語和捷克語以及索布語相近，特別是跟捷克語的使用者可以無障礙的交流。斯洛伐克語的使用者主要集中在中歐國家斯洛伐克及其週邊國家及地區，諸如捷克和（塞爾維亞境內的）伏伊伏丁那。
- Slowakisch (slowakisch slovenčina) wird von etwa fünf Millionen Slowaken in der Slowakei und etwa einer Million Auswanderer in Nordamerika gesprochen. Kleinere Sprachgruppen gibt es heute noch in Ungarn, Rumänien, Serbien, Tschechien. Seit dem Beitritt der Slowakei in die Europäische Union ist Slowakisch eine der EU-Amtssprachen. Slowakisch gehört – ebenso wie Tschechisch, Polnisch, Kaschubisch und Sorbisch – zu den westslawischen Sprachen.
- Slovak (slovenčina, not to be confused with slovenski jezik or slovenščina, the native name of the Slovene language), is an Indo-European language that belongs to the West Slavic languages . Slovak is the official language of Slovakia, where it is spoken by 5 million people.
- El eslovaco (slovenčina, slovenský jazyk) es una lengua eslava del grupo occidental hablada principalmente en la República de Eslovaquia. Su pariente lingüístico más cercano es el checo por lo cual es posible aún hoy utilizar el eslovaco en la comunicación oficial con las autoridades checas. No hay que confundirlo con el esloveno (slovenščina), ya que si bien es otra lengua del grupo eslavo se trata de dos idiomas distintos.
- Slovakki (slovenčina, slovenský jazyk) on länsislaavilaiseen kieliryhmään kuuluva indoeurooppalainen kieli. Sitä puhutaan lähinnä Slovakiassa (noin 5 miljoonaa puhujaa) ja lisäksi muun muassa Yhdysvalloissa (yli 800 000) ja Tšekissä (183 749). Slovakin kieli on läheistä sukua muun muassa tšekille, puolalle ja sorbille.
- La lingua slovacca (slovenčina, slovenský jazyk) è una lingua indoeuropea, più precisamente una lingua slava occidentale. Lo slovacco ha legami molto stretti soprattutto con il ceco. Da alcuni studiosi la lingua ceca e la lingua slovacca sono considerate dialetti di un'unica lingua ceco-slovacca; difatti durante la Prima Repubblica Cecoslovacca la lingua ufficiale era la ceco-slovacca.
- Slovakisk er et slavisk språk som sammen med tsjekkisk, polsk og sorbisk utgjør den vestslaviske språkgruppa. I likhet med slaviske språk for øvrig er slovakisk et kasusspråk og består av seks kasus eller tilfeller: nominativ, genitiv, dativ, akkusativ, instrumentalis og lokativ. I tillegg fins rester av et sjuende kasus, vokativ, brukt i formell korrespondanse.
- Język słowacki (słow. slovenský jazyk, też slovenčina) należy do zachodniosłowiańskiej grupy językowej. Językiem tym posługuje się ponad 6 mln osób - przede wszystkim na Słowacji i w należącej do Serbii Wojwodinie, gdzie jest jednym z języków urzędowych. Używają go także Słowacy mieszkający w Polsce, Rumunii, na Węgrzech, w USA i Kanadzie. W Polsce język słowacki mógł być zdawany na maturze jako jeden z języków nowożytnych. Język słowacki jest bardzo blisko spokrewniony z językiem czeskim.
- Le slovaque (slovenčina, slovenský jazyk) est une langue appartenant au groupe slave occidental de la famille des langues indo-européennes, parlé essentiellement en Slovaquie et en République tchèque. Des minorités slovaques existent en Voïvodine, en Hongrie, en Ukraine (région de Ruthénie subcarpathique, tchécoslovaque de 1918 à 1938), en Autriche, en Pologne, en Roumanie et des communautés immigrées gardent l'usage de leur langue notamment au Canada, aux États-Unis et en Australie.
|
