| dbpedia-owl:abstract
|
- Sloboda was a kind of settlement in the history of Russia, Belarus and Ukraine. The name is derived from the early Slavic word for "freedom" and may be vaguely translated as "free settlement". Often a sloboda was a colonization-type settlement in sparsely populated lands, particularly by Cossacks in Malorossiya, see "Sloboda Ukraine". Initially the settlers of such sloboda were freed from various taxes and levies for various reasons, hence the name. Freedom from taxes was an incentive for colonization. By the first half of the 18th century this privilege was abolished, and slobodas became ordinary villages, shtetls, townlets, suburbs. Some slobodas were suburban settlements, right behind the city wall. Many of them were subsequently incorporated into cities, and the corresponding toponyms indicate their origin, such as Ogorodnaya Sloboda Lane, Moscow. The Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary writes that by the end of the 19th century a sloboda was a large village with more than one church, a marketplace, and volost administration, or a village-type settlement of industrial character, where the peasants have little involvement in agriculture. The term is preserved in names of various settlements and city quarters. Some settlements were named just thus: "Sloboda", "Slobodka" (diminutive form), "Slabodka", "Slobidka". Similar settlements existed in Wallachia and Moldavia, under the name slobozie/slobozia.
- Sloboda era un tipo de asentamiento en la historia de Rusia, Bielorrusia y Ucrania. EL nombre se deriva de la palabra utilizada en antiguo eslavo para referirse a la libertad, por lo que se puede traducir por "asentamiento libre". A menudo una sloboda era utilizada como mecanismo de asentamiento colonizador en zonas escasamente pobladas, particularmente por los cosacos en Malorosia, véase Ucrania Sloboda. Inicialmente, los colonos de una sloboda estaban exentos de varios impuestos y levas por determinadas razones, lo que explica el nombre del asentamiento. La exenciñon de impuestos era un incentivo para la colonización. En la primera mitad del siglo XVIII este privilegio fue abolido, convirtiéndose las sloboda en pueblos, shtetl, pequeñas ciudades o suburbios ordinarios. Algunas sloboda eran asentamientos suburbanos tras las murallas. Muchos de ellos fueron subsiguientemente incorporados a las ciudades, hecho del que queda muestra en muchas ocasiones en los topónimos, como el Callejón de Ogorodnaya Sloboda de Moscú. El Diccionario Enciclopédico Brockhaus y Efron explica que a finales del siglo XIX una sloboda era un pueblo grande con más de una iglesia, un mercado, y administración de vólost, o un asentamiento pueblerino de carácter industrial, donde los campesinos tenían poco que ver con la agricultura. El término se conserva en el nombre de varios asentamientos y barrios de ciudad (Sloboda, Slobodka, Slabodka, Slobidka . Asentamientos similares existían en Valaquia y Moldavia, bajo el nombre de slobozie/slobozia.
- Il termine sloboda è utilizzato per indicare un particolare tipo di insediamento nella storia di Russia, Bielorussia e Ucraina. Il nome deriva dal termine "libertà" in slavo antico e può quindi essere approssimativamente tradotto come "insediamento libero". Lo status della sloboda è variato a seconda del periodo e del territorio. Inizialmente gli abitanti di questo particolare centro erano per varie ragioni "liberi" da ogni sorta di tasse e balzelli, da cui il nome. Molte sloboda erano site nelle terre appena colonizzate, in particolare, dai Cosacchi e l'esenzione dai tributi aveva appunto il fine di incentivare la colonizzazione. Altre sloboda erano parti integranti di città ed obbedivano allo scopo di stimolare gli investimenti esteri e l'immigrazione nel territorio (famosa a questo proposito è la sloboda tedesca a Mosca). Dalla prima metà del XVIII secolo tale privilegio fu abolito e le sloboda diventarono ordinari villaggi, shtetl, quartieri e periferie. Tale termine è tutt'oggi presente nei nomi di vari insediamenti e quartieri cittadini, alcuni dei quali sono nominati semplicemente: Sloboda, Slobodka (diminutivo), Slabodka, Slobidka. Simili insediamenti furono presenti anche in Valacchia e Moldavia, da cui i nomi slobozie/slobozia.
- Een sloboda was een soort nederzetting in de geschiedenis van Rusland, Oekraïne en Wit-Rusland. De naam is afgeleid van het vroeg-Slavische woord voor "vrijheid" en zou vrij kunnen worden vertaald als "vrije nederzetting". De status van een sloboda varieerde over tijd en plaats. Bewoners van een sloboda hoefden een aantal belastingen en heffingen niet te betalen vanwege uiteenlopende redenen, vandaar de naam. Veel sloboda's werden gevestigd in nieuwe kolonisatiegebieden, vooral voor kozakken was vrijheid van belastingen een belangrijke reden voor het wonen in sloboda's. Sommige sloboda's maakten onderdeel uit van een stad. In de eerste helft van de 18e eeuw werden deze privileges afgeschaft en werden sloboda's omgevormd tot gewone dorpen, sjtetls, pgt's of buitenwijken. De naam "sloboda" is bewaard gebleven in verschillende namen van nederzettingen en stadsdelen. Sommige nederzettingen werden gewoon "sloboda", "slobodka" (verkleinwoord), "Slabodka" of "Slobidka" genoemd.
- Sloboda var en type bosetninger i historien til Russland, Hviterussland og Ukraina. Navnet er avledet fra det tidlige slaviske ordet for «frihet» og kan løselig oversettes som «fri bosetning». Statusen til «sloboda» varierte over tid og etter territorium. Opprinnelig var bosetterne i en sloboda av forskjellige årsaker fritatt for diverse skatter og avgifter, derav navnet. Mange slobodaer ble bosatt i nylig koloniserte land, spesielt av kosakker, hvor skattefrihet var et incentiv for kolonisering. Enkelte slobodaer lå i byer. På første halvdel av 1700-tallet ble dette privilegiet avskaffet, og slobodaer ble vanlige landsbyer, shtetler, bymessige bosetninger og forsteder. Uttrykket er bevart i navnene til diverse bosetninger og bykvartaler. Noen bosetninger ble bare kalt «Sloboda» eller «Slobodka» (diminutiv form), og på ukrainsk «Slabodka» eller «Slobidka». Lignende bosetninger fantes også i Vallakia og Moldavia, under navnet slobozie/slobozia.
- Słoboda (swoboda) – na Ukrainie i w Rosji nowo powstała osada z własnym samorządem, której właściciel (państwo, kościół lub szlachta) zwalniał na określony czas ze świadczeń materialnych i robocizny. Po zakończeniu okresu wolnizny mieszkańcy tracili swoją niezależność. Najwięcej słobód powstało na Ukrainie w I połowie XVII wieku na Lewobrzeżnej i Prawobrzeżnej Ukrainie. W Rosji najwięcej słobód powstało w latach 30. i 40. XVII wieku na południowych krańcach carstwa rosyjskiego, z ludności przesiedlającej się z Prawobrzeżnej i Lewobrzeżnej Ukrainy. Na początku XX wieku słobodami na Ukrainie nazywano większe wsie, jak również przyfabryczne osiedla, nie posiadające nazwy miasteczko.
- Слобода́ — вид поселения или района города в истории России, Белоруссии и Украины. В Валахии и Молдавии, существовали поселения, носившие названия slobozia, slobozie. Существует также уменьшительная форма: слободка, а также на украинском языке слобідка.
- On désigne sous le nom de Sloboda un type d'implantation humaine appartenant à l'histoire de la Russie, de la Biélorussie et de l'Ukraine. Le nom est dérivé du mot signifiant « liberté » en ancien slave et peut-être approximativement traduit par « colonie libre ». Le statut de la sloboda a varié selon les époques et les régions. Au début les colons d'une sloboda étaient exemptés d'impôts et d'autres prélèvements pour divers motifs. De nombreuses slobodas virent le jour sur des terres nouvellement colonisées, notamment par les cosaques, l'exemption d'impôts jouant le rôle d'incitation à la colonisation. Certaines slobodas pouvaient faire partie des villes. Dans la première moitié du XVIIIe siècle, le privilège fiscal fut aboli, et les slobodas devinrent des villages ordinaires, des shtetls, des quartiers d'agglomérations ou des banlieues. L'appellation de sloboda a été conservée dans les noms de plusieurs villages ou quartiers. On trouve aussi les formes « Slobodka » (diminutif), « Slabodka », « Slobidka ». On trouve des localités comparables en Valachie et en Moldavie, sous les noms de slobozie ou de slobozia.
|
| rdfs:comment
|
- Слобода́ — вид поселения или района города в истории России, Белоруссии и Украины. В Валахии и Молдавии, существовали поселения, носившие названия slobozia, slobozie. Существует также уменьшительная форма: слободка, а также на украинском языке слобідка.
- Sloboda was a kind of settlement in the history of Russia, Belarus and Ukraine. The name is derived from the early Slavic word for "freedom" and may be vaguely translated as "free settlement". Often a sloboda was a colonization-type settlement in sparsely populated lands, particularly by Cossacks in Malorossiya, see "Sloboda Ukraine". Initially the settlers of such sloboda were freed from various taxes and levies for various reasons, hence the name.
- Sloboda era un tipo de asentamiento en la historia de Rusia, Bielorrusia y Ucrania. EL nombre se deriva de la palabra utilizada en antiguo eslavo para referirse a la libertad, por lo que se puede traducir por "asentamiento libre". A menudo una sloboda era utilizada como mecanismo de asentamiento colonizador en zonas escasamente pobladas, particularmente por los cosacos en Malorosia, véase Ucrania Sloboda.
- Il termine sloboda è utilizzato per indicare un particolare tipo di insediamento nella storia di Russia, Bielorussia e Ucraina. Il nome deriva dal termine "libertà" in slavo antico e può quindi essere approssimativamente tradotto come "insediamento libero". Lo status della sloboda è variato a seconda del periodo e del territorio. Inizialmente gli abitanti di questo particolare centro erano per varie ragioni "liberi" da ogni sorta di tasse e balzelli, da cui il nome.
- Een sloboda was een soort nederzetting in de geschiedenis van Rusland, Oekraïne en Wit-Rusland. De naam is afgeleid van het vroeg-Slavische woord voor "vrijheid" en zou vrij kunnen worden vertaald als "vrije nederzetting". De status van een sloboda varieerde over tijd en plaats. Bewoners van een sloboda hoefden een aantal belastingen en heffingen niet te betalen vanwege uiteenlopende redenen, vandaar de naam.
- Sloboda var en type bosetninger i historien til Russland, Hviterussland og Ukraina. Navnet er avledet fra det tidlige slaviske ordet for «frihet» og kan løselig oversettes som «fri bosetning». Statusen til «sloboda» varierte over tid og etter territorium. Opprinnelig var bosetterne i en sloboda av forskjellige årsaker fritatt for diverse skatter og avgifter, derav navnet.
- Słoboda (swoboda) – na Ukrainie i w Rosji nowo powstała osada z własnym samorządem, której właściciel (państwo, kościół lub szlachta) zwalniał na określony czas ze świadczeń materialnych i robocizny. Po zakończeniu okresu wolnizny mieszkańcy tracili swoją niezależność. Najwięcej słobód powstało na Ukrainie w I połowie XVII wieku na Lewobrzeżnej i Prawobrzeżnej Ukrainie. W Rosji najwięcej słobód powstało w latach 30. i 40.
- On désigne sous le nom de Sloboda un type d'implantation humaine appartenant à l'histoire de la Russie, de la Biélorussie et de l'Ukraine. Le nom est dérivé du mot signifiant « liberté » en ancien slave et peut-être approximativement traduit par « colonie libre ». Le statut de la sloboda a varié selon les époques et les régions. Au début les colons d'une sloboda étaient exemptés d'impôts et d'autres prélèvements pour divers motifs.
|
