| dbpprop:abstract
|
- Slaughterhouse-Five, or The Children's Crusade: A Duty-Dance With Death (1969) is an anti-war science fiction novel by Kurt Vonnegut about World War II experiences and journeys through time of a soldier called Billy Pilgrim.
- Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug ist ein 1969 erschienener Roman des US-Bestellerautors Kurt Vonnegut (1922-2007) und gilt als sein populärstes Werk. Der Roman kombiniert Science-Fiction-Elemente mit einer Analyse der conditio humana aus der ungewöhnlichen Perspektive einer Zeitreise basierend auf den Luftangriffen auf Dresden im Zweiten Weltkrieg. Als das Buch erschien, waren Vonneguts vorherige fünf Bücher zwar schon vielgelesen, aber von der Kritik weitestgehend ignoriert worden. In den USA war nur wenig über das Ausmaß der Bombardierung Dresdens bekannt, und so blieb das Buch zunächst eher unbeachtet, obwohl behauptet wurde, die Bombardierung habe den Tod doppelt so vieler Zivilisten wie die Bombardierung von Hiroshima verursacht. Das Buch erzeugte zwar in der Öffentlichkeit ein stärkeres Bewusstsein für die Bombardierung Dresdens, führte aber auch dazu, dass die Alliierten sich bemühten, das Bombardement zu rechtfertigen. Eine Verfilmung des Buches war der Film Schlachthof 5. 1996 wurde der Stoff von dem Komponisten Hans-Jürgen von Bose zu der Oper Schlachthof 5 weiterverarbeitet, die 1996 in München als Auftrag der Staatsoper uraufgeführt wurde.
- Matadero 5, o La Cruzada de los Niños, es una novela de Kurt Vonnegut. Una de las más populares, combina ciencia ficción con un análisis de la condición humana, tomando como pretextos el bombardeo de Dresde y el viaje a través del tiempo. El título alude al local donde el protagonista, un soldado estadounidense apresado por los alemanes en la II Guerra Mundial, es encerrado junto a otros presos de guerra. A falta de instalaciones adecuadas, los alemanes habilitaron un matadero como prisión. Pero, como en El Desayuno de los Campeones, Vonnegut propone un título alternativo, La Cruzada de los Niños. Explicado en el primer capítulo, este suceso fue la venta de niños como esclavos so pretexto de participar en una cruzada. Para Vonnegut, la guerra es tan horrorosa como la esclavitud de niños. Además se refiere al hecho de que la mayoria de los soldados en el frente eran niños.
- Matadero cinco o La Cruzada de los Niños, es el título de una novela del célebre autor Kurt Vonnegut, publicada en 1969. Ambientada durante la Segunda Guerra Mundial, se trada de una novela de ciencia ficción en torno a los viajes en el tiempo. El título alude al local donde el protagonista, un soldado estadounidense apresado por los alemanes en la II Guerra Mundial, es encerrado junto a otros presos de guerra. A falta de instalaciones adecuadas, los alemanes habilitaron un matadero como prisión. Pero, como en El Desayuno de los Campeones, Vonnegut propone un título alternativo, La Cruzada de los Niños. Explicado en el primer capítulo, este suceso fue la venta de niños como esclavos so pretexto de participar en una cruzada. Para Vonnegut, la guerra es tan horrorosa como la esclavitud de niños. Además se refiere al hecho de que la mayoria de los soldados en el frente eran niños. Billy Pilgrim rememora sus experiencias en la Segunda Guerra Mundial, en especial su presencia en el bombardeo aliado de Dresde, y su contacto con los trafalmadores, unos extraños seres con percepción en cuatro dimensiones. Pilgrim es el alter ego de Kurt Vonnegut en esta novela antibélica, estudio psicológico y ficción autobiográfica, en la cual el autor estadounidense, quien realmente estuvo como deponente en la ciudad de Dresde en tiempos del mentado conflicto bélico, se introduce, con una narrativa omnisciente y desde una postura crítica con su presente (Vietnam) y un sentido paranoico, con algunos rasgos humorísticos, principalmente de naturaleza irónica, y de ciencia-ficción, remachando la mente perturbada del deponente de la barbarie, en el trastorno del testigo de la muerte y la destrucción. Emplea, junto a diversas metáforas, rasgos surrealistas, situaciones absurdas y las desordenadas traslaciones temporales y espaciales que subrayan el estado mental del personaje central. Vonnegut no solamente diatriba en contra de la guerra, sino expone asuntos como la futilidad existencial, el determinismo, la complacencia vital, y la insignificancia del ser humano. La novela fue adaptada al cine en 1972 de la mano del popular director George Roy Hill con guión de Stephen Geller. Y con las interpretaciones de Michael Sacks, Ron Leibman y Valerie Perrine. La película gana una serie de premios que incluirían el Premio Hugo, el Premio Saturno y el Gran Premio del Jurado del Festival de Cannes de ese mismo año.
- Teurastamo 5 eli Lasten ristiretki (engl. Slaughterhouse Five, or the Children’s Crusade) on vuonna 1969 ilmestynyt Kurt Vonnegutin arvostettu, sodanvastainen, mustalla huumorilla höystetty kirja. Tapahtumat sijoittuvat toisen maailmansodan aikaan ja kertovat päähenkilön, Yhdysvaltalaisen sotilaan kokemuksista sodassa ja seikkailuista ajassa. Juhani Jaskarin suomentama Teurastamo 5 ilmestyi Suomessa vuonna 1970.
- Abattoir 5 ou la Croisade des enfants est un roman de science-fiction de l'écrivain américain Kurt Vonnegut, Jr. , paru en 1969.
- Az ötös számú vágóhíd, avagy A gyermekek keresztes hadjárata, szolgálati tánc a halállal (angolul Slaughterhouse-five, or The children’s crusade, a duty-dance with death) Kurt Vonnegut amerikai író regénye. Először a New York-i Delacorte kiadónál jelent meg 1969-ben 186 oldalon, azóta angolul legkevesebb öt kiadást ért meg. Magyarul első ízben 1973-ban, Nemes László fordításában jelent meg az Európa Kiadó Európa-zsebkönyvek című sorozatának tagjaként. Azóta a Szépirodalmi és a Maecenas gondozásában további négy kiadást ért meg. 1972-ben George Roy Hill rendezésében megfilmesítették a regényt, amely a Cannes-i Nemzetközi Filmfesztivál zsűrijének különdíját érdemelte ki. A történet népszerűségére jellemző, hogy az amerikai szerző bestsellerének dramatizált változatát 1976-ban a moszkvai Szovjet Hadsereg Színházában is bemutatták.
- Mattatoio n. 5 o La crociata dei Bambini è un romanzo di Kurt Vonnegut del 1969. Il libro è una testimonianza dell'autore sulla sua prigionia in Germania durante la seconda guerra mondiale e sul bombardamento di Dresda. Come tutte le opere della prima fase di Vonnegut, questa è una storia di fantascienza. Il protagonista, Billy Pilgrim, un ottico sfuggito al bombardamento alleato su Dresda, viaggia nel tempo e nello spazio in maniera casuale e inaspettata e vive fatti quotidiani, eventi storici drammatici (come la guerra) ed avventure fantastiche (come il rapimento da parte degli alieni provenienti da Tralfamadore). Questa paradossale fuga nella fantasia per sfuggire agli orrori della guerra ma anche alle angustie della vita quotidiana in America, sembra suggerire che da tali situazioni non vi è scampo. Mattatoio n. 5 è da alcuni considerato un'opera-chiave del pacifismo moderno e un racconto sul valore effimero dell'esistenza umana. La scrittura essenziale, i dialoghi punteggiati da battute ironiche, a volte sarcastiche e intrise di umorismo nero, diventano strumento di una critica feroce alla società americana, accusata da Vonnegut di indurre "la cronica atrofia delle coscienze". Infatti negli anni Sessanta, Vonnegut è stato definito un guru della gioventù universitaria americana. Nel 1972 è stato fatto un adattamento cinematografico del libro, il film Mattatoio 5 per la regia di George Roy Hill, ricordato anche per la colonna sonora d'eccezione: Glenn Gould che esegue musiche di Johann Sebastian Bach.
- 『スローターハウス5』（- ファイブ、Slaughterhouse-Five, or The Children's Crusade: A Duty-Dance With Death）は、1969年に出版されたカート・ヴォネガットの小説。時間旅行を筋立ての道具とするとともに、ヴォネガットがその余波を目撃した第二次世界大戦でのドレスデン爆撃を出発点として、SF小説の要素と人間の条件の分析とを希有な観点から結びつけた作品である。 この本が出版された時には、ドレスデン爆撃はまだ広く知られておらず、退役兵や歴史学者によって語られることもほとんどなかった。この本は、爆撃の認知度を高め、大戦中の連合国によって正当化された都市空爆の再評価へとつながった。
- Rzeźnia numer pięć, czyli Krucjata dziecięca, czyli Obowiązkowy taniec ze śmiercią to powieść amerykańskiego pisarza Kurta Vonneguta wydana po raz pierwszy w 1969 roku. Elementy science fiction przeplatają się w niej z analizą kondycji ludzkości, widzianej z dość niecodziennej perspektywy (podróże w czasie) oraz opisem wydarzeń II wojny światowej. Centralnym wydarzeniem książki jest bombardowanie Drezna, którego pisarz (podobnie jak bohater książki) był świadkiem jako jeniec wojenny. W czasie kiedy książka została wydana, bombardowanie Drezna było wydarzeniem nieznanym szerzej opinii publicznej. Rzeźnia numer pięć przyczyniła się do poszerzenia świadomości na temat bombardowania i sprowokowania dyskusji na temat jego słuszności.
- «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей» (англ. Slaughterhouse-Five, or The Children’s Crusade) — автобиографический роман Курта Воннегута о бомбардировке Дрездена во время Второй мировой войны.
- Slakthus 5 är en delvis verklighetsbaserad roman av Kurt Vonnegut från 1969. Berättelsen handlar om bombningen av Dresden under andra världskriget. Kurt Vonnegut var själv krigsfånge i Dresden under bombningen, och bunkern där de hölls fångna hette just Slakthus 5. Slakthus 5 har kallats för "en av de starkaste anti-krigsskildringarna i modern litteratur". Den kom ut 1969, en känslig tid för amerikaner, och föranledde offentliga bokbål på flera ställen i USA, men var samtidigt mycket populär bland pacifister. Kurt Vonnegut använder i boken den lekfulla men träffsäkra stil som genom åren blivit hans signum. I bokens avslutning tillåter han sig dock att bli bombastisk. Boken populariserade uttrycket So it goes (ung. "Så kan det gå"). Uttrycket med sin betydelse här kommer sannolikt från Japan. Slakthus 5 är berättelsen om Billy Pilgrim som har den egenheten att han är spastisk i tiden på samma sätt som andra är spastiska i rummet. Sålunda kan Billy befinna sig på en optikerkongress i Kanada år 1963 i den ena stunden, för att efter nästa ögonblick befinna sig i fånglägret i Dresden under de allierades bombningar 1945. Fånglägret i fråga inryms i ett kylrum långt nere under jorden i ett slakthus - Slakthus 5 - och är det enda som återstår av Dresden någon dag senare, sedan de allierade bombat fram en så kallad eldstorm som slukar hela staden och kostar ca 135 000 civila liv.
- 《第五號屠宰場》（Slaughterhouse-Five; or, The Children's Crusade: A Duty-Dance With Death）是美國作家庫爾特·馮內古特的小說作品，於1969年出版，也是他生涯的代表作之一。
|
| rdfs:comment
|
- Slaughterhouse-Five, or The Children's Crusade: A Duty-Dance With Death (1969) is an anti-war science fiction novel by Kurt Vonnegut about World War II experiences and journeys through time of a soldier called Billy Pilgrim.
- Schlachthof 5 oder Der Kinderkreuzzug ist ein 1969 erschienener Roman des US-Bestellerautors Kurt Vonnegut (1922-2007) und gilt als sein populärstes Werk. Der Roman kombiniert Science-Fiction-Elemente mit einer Analyse der conditio humana aus der ungewöhnlichen Perspektive einer Zeitreise basierend auf den Luftangriffen auf Dresden im Zweiten Weltkrieg. Als das Buch erschien, waren Vonneguts vorherige fünf Bücher zwar schon vielgelesen, aber von der Kritik weitestgehend ignoriert worden.
- Matadero 5, o La Cruzada de los Niños, es una novela de Kurt Vonnegut. Una de las más populares, combina ciencia ficción con un análisis de la condición humana, tomando como pretextos el bombardeo de Dresde y el viaje a través del tiempo. El título alude al local donde el protagonista, un soldado estadounidense apresado por los alemanes en la II Guerra Mundial, es encerrado junto a otros presos de guerra.
- Matadero cinco o La Cruzada de los Niños, es el título de una novela del célebre autor Kurt Vonnegut, publicada en 1969. Ambientada durante la Segunda Guerra Mundial, se trada de una novela de ciencia ficción en torno a los viajes en el tiempo. El título alude al local donde el protagonista, un soldado estadounidense apresado por los alemanes en la II Guerra Mundial, es encerrado junto a otros presos de guerra.
- Teurastamo 5 eli Lasten ristiretki (engl. Slaughterhouse Five, or the Children’s Crusade) on vuonna 1969 ilmestynyt Kurt Vonnegutin arvostettu, sodanvastainen, mustalla huumorilla höystetty kirja. Tapahtumat sijoittuvat toisen maailmansodan aikaan ja kertovat päähenkilön, Yhdysvaltalaisen sotilaan kokemuksista sodassa ja seikkailuista ajassa. Juhani Jaskarin suomentama Teurastamo 5 ilmestyi Suomessa vuonna 1970.
- Abattoir 5 ou la Croisade des enfants est un roman de science-fiction de l'écrivain américain Kurt Vonnegut, Jr. , paru en 1969.
- Az ötös számú vágóhíd, avagy A gyermekek keresztes hadjárata, szolgálati tánc a halállal (angolul Slaughterhouse-five, or The children’s crusade, a duty-dance with death) Kurt Vonnegut amerikai író regénye. Először a New York-i Delacorte kiadónál jelent meg 1969-ben 186 oldalon, azóta angolul legkevesebb öt kiadást ért meg. Magyarul első ízben 1973-ban, Nemes László fordításában jelent meg az Európa Kiadó Európa-zsebkönyvek című sorozatának tagjaként.
- Mattatoio n. 5 o La crociata dei Bambini è un romanzo di Kurt Vonnegut del 1969. Il libro è una testimonianza dell'autore sulla sua prigionia in Germania durante la seconda guerra mondiale e sul bombardamento di Dresda. Come tutte le opere della prima fase di Vonnegut, questa è una storia di fantascienza.
- Rzeźnia numer pięć, czyli Krucjata dziecięca, czyli Obowiązkowy taniec ze śmiercią to powieść amerykańskiego pisarza Kurta Vonneguta wydana po raz pierwszy w 1969 roku. Elementy science fiction przeplatają się w niej z analizą kondycji ludzkości, widzianej z dość niecodziennej perspektywy (podróże w czasie) oraz opisem wydarzeń II wojny światowej.
- «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей» (англ. Slaughterhouse-Five, or The Children’s Crusade) — автобиографический роман Курта Воннегута о бомбардировке Дрездена во время Второй мировой войны.
- Slakthus 5 är en delvis verklighetsbaserad roman av Kurt Vonnegut från 1969. Berättelsen handlar om bombningen av Dresden under andra världskriget. Kurt Vonnegut var själv krigsfånge i Dresden under bombningen, och bunkern där de hölls fångna hette just Slakthus 5. Slakthus 5 har kallats för "en av de starkaste anti-krigsskildringarna i modern litteratur".
- 《第五號屠宰場》（Slaughterhouse-Five; or, The Children's Crusade: A Duty-Dance With Death）是美國作家庫爾特·馮內古特的小說作品，於1969年出版，也是他生涯的代表作之一。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
