| dbpprop:abstract
|
- Singlish is an English-based creole used in Singapore. It is the first language of many Singaporeans, and the second language of nearly all the rest of the country's citizens. However, educated Singaporeans are able to code-switch between Singlish and standard English. The vocabulary of Singlish consists of words originating from English, Malay (mainly Bahasa Melayu rather than Indonesian), Hokkien, Teochew, Cantonese, Tamil, Bengali, Punjabi and to a lesser extent various other European, Indic and Sinitic languages, while Singlish syntax resembles southern varieties of Chinese. Also, elements of American and Australian slang have come through from imported television series and films. Recently, because Mandarin Chinese is taught to most Singaporean Chinese students in school, Mandarin words have also found their way into Singlish. Singlish is very similar to Manglish, the creole of neighbouring Malaysia. The Singaporean government currently discourages the use of Singlish in favour of formal "official" English, as it believes in the need for Singaporeans to be able to effectively communicate with the other English users in the world. The government runs the Speak Good English Movement to emphasise the point.
- Singlisch ist eine in Singapur gesprochene Varietät der englischen Sprache. Singlisch wird von der Singapurer Regierung als Pidgin geächtet. Ungeachtet dessen ist die Nutzung im täglichen Leben populär. Singlisch hat sowohl Einflüsse des britischen als auch des amerikanischen Englisch, zudem finden sich auch Anleihen aus dem chinesischen Dialekt Hokkien. Die Grammatik und der Gebrauch mancher Worte und Phrasen unterscheidet sich etwas vom normalen Englisch, die Aussprache wird erheblich vom Chinesischen und Malaiischen, aber auch vom Portugiesischen beeinflusst. Eine direkte Kommunikation zwischen einem Englisch-Sprecher und einem Singlish-Sprecher ist teilweise erschwert, meist aber möglich.
- Singlish on Singaporessa puhuttava englannin kielen murre. Se on hyvin samankaltainen kuin Malesian englanti eli manglish. Vaikka se on englannin murre, sen ymmärtäminen voi olla hyvin vaikeaa toisen englannin murteen puhujalle, kuten esimerkiksi brittiläisen englannin tai amerikkalaisen englannin puhujille. Singlishin sanastossa ja kieliopissa on vaikutteita Singaporessa puhutuista kiinan kielistä, malaijin kielestä ja tamilista.
- Singlish, ou plus exactement Singaporean-English, est un mot-valise qui est la contraction des mots Singapore et English. Il s'agit d'un dialecte basé sur l'anglais mais intégrant des mots malais et chinois de Singapour, très ressemblant sous certaines formes au Manglish (parlé dans certaines régions de Malaisie). Par ailleurs il simplifie certaines règles de grammaire anglaise.
- シングリッシュ（Singlish）は、シンガポールにて話されている強い訛のある英語、特にシンガポール国民が日常生活で話している英語のこと。Singaporean Englishの略語で、ピジン言語の一つと分類される。
- Singlish is een onofficiële taal die in Singapore gesproken wordt. Singapore, het kleinste Aziatische land, heeft geen eigen taal. Aangezien er veel Chinezen wonen, wordt er veel Chinees gesproken. Toch is Engels min of meer de voertaal. Op televisie bijvoorbeeld worden de programma's overwegend in Brits-Engels uitgezonden. In 1995 had het Singlish 227,000 moedertaalsprekers, en meer dan 3 miljoen sprekers in totaal. Singlish is de term voor het "Singaporese Engels" dat men voert. Singlish spreken werkt statusverhogend en het is beschaafder dan Maleis of Mandarijns spreken, want wellicht sluit je dan anderen uit en kan het als roddelen opgevat worden. Immers, niet iedere inwoner van Singapore spreekt Maleis of Mandarijns, maar Singlish zou door een ieder begrepen worden. Singlish heeft wel een aantal varianten die soms toch lastig te volgen kunnen zijn voor westerlingen van buiten Singapore. Er zijn nog al wat eigen toevoegingen ontstaan door de Singaporezen, waardoor er verschillende varianten in het Singlish zijn ontstaan, voorbeeld: Engels: "This person's Singlish is very good. " Mesolect: "Dis guy Singrish si bey powdehfoo wan. Hoh seh!" Acrolect ("Standard"): "Dis guy Singlish very powerful one."
- Język singlish (wym. singlisz) to bazowany na angielskim język kreolski, używany w Singapurze. Słownictwo tego języka bazuje na anglicyzmach, zapożyczeniach z malajskiego, kantońskiego i języków używanych w Indiach. Ciekawostką jest fakt, iż rząd Singapuru kategorycznie sprzeciwia się używaniu Singlishu. Uznaje czysty język angielski za podstawowe źródło komunikacji w państwie.
- Сингапурский вариант английского языка — распространенный в Сингапуре креольский язык на основе английского языка. Является родным для многих сингапурцев и вторым языком для остальных граждан страны. Образованные жители одинаково хорошо владеют стандартным английским языком и его сингапурским вариантом. Лексика состоит из слов английского, малайского и китайского происхождения, а также заимствований из тамильского, бенгальского, пенджабского и в меньшей степени других европейских, индийских и китайских языков. Благодаря телевидению и кинематографу в язык проникают элементы американского и австралийского сленга. Поскольку китайскому населению (и желающим изучить дополнительный язык Сингапура) в школах преподается путунхуа (также широко используемый в СМИ), были заимствованы некоторые его элементы. Синтаксис подвергся влиянию южных диалектов китайского. Сингапурский вариант английского развивался во многом параллельно с малайским креольским языком на основе английского, распространенным в близлежащей Малайзии и отчасти в Сингапуре среди малайского населения. Правительство Сингапура не поощряет использование местного варианта английского, популяризируя стандартный вариант. Считается, что его распространение облегчит общение сингапурцев с другими носителями английского языка. С этой целью действует программа «Говори на хорошем английском» (англ. Speak Good English Movement).
- 新加坡英语（Singlish）是一种英语方言，通用于新加坡及馬來西亞，主要受到英国英语影响，但最近日益受到美国英语的影响。此外很多的词汇、语法也借自福建话、广东话、普通话和马来语，有克里奥耳语（混合语）的特征。新加坡英语的发音也很独特。简单地说，新加坡英语就是英文词汇加上混合语法後，再以中文为主体的语气和语调來說出的一種英語型式。
|
| rdfs:comment
|
- Singlish is an English-based creole used in Singapore. It is the first language of many Singaporeans, and the second language of nearly all the rest of the country's citizens. However, educated Singaporeans are able to code-switch between Singlish and standard English.
- Singlisch ist eine in Singapur gesprochene Varietät der englischen Sprache. Singlisch wird von der Singapurer Regierung als Pidgin geächtet. Ungeachtet dessen ist die Nutzung im täglichen Leben populär. Singlisch hat sowohl Einflüsse des britischen als auch des amerikanischen Englisch, zudem finden sich auch Anleihen aus dem chinesischen Dialekt Hokkien.
- Singlish on Singaporessa puhuttava englannin kielen murre. Se on hyvin samankaltainen kuin Malesian englanti eli manglish. Vaikka se on englannin murre, sen ymmärtäminen voi olla hyvin vaikeaa toisen englannin murteen puhujalle, kuten esimerkiksi brittiläisen englannin tai amerikkalaisen englannin puhujille. Singlishin sanastossa ja kieliopissa on vaikutteita Singaporessa puhutuista kiinan kielistä, malaijin kielestä ja tamilista.
- Singlish, ou plus exactement Singaporean-English, est un mot-valise qui est la contraction des mots Singapore et English. Il s'agit d'un dialecte basé sur l'anglais mais intégrant des mots malais et chinois de Singapour, très ressemblant sous certaines formes au Manglish (parlé dans certaines régions de Malaisie). Par ailleurs il simplifie certaines règles de grammaire anglaise.
- シングリッシュ（Singlish）は、シンガポールにて話されている強い訛のある英語、特にシンガポール国民が日常生活で話している英語のこと。Singaporean Englishの略語で、ピジン言語の一つと分類される。
- Singlish is een onofficiële taal die in Singapore gesproken wordt. Singapore, het kleinste Aziatische land, heeft geen eigen taal. Aangezien er veel Chinezen wonen, wordt er veel Chinees gesproken. Toch is Engels min of meer de voertaal. Op televisie bijvoorbeeld worden de programma's overwegend in Brits-Engels uitgezonden. In 1995 had het Singlish 227,000 moedertaalsprekers, en meer dan 3 miljoen sprekers in totaal. Singlish is de term voor het "Singaporese Engels" dat men voert.
- Język singlish (wym. singlisz) to bazowany na angielskim język kreolski, używany w Singapurze. Słownictwo tego języka bazuje na anglicyzmach, zapożyczeniach z malajskiego, kantońskiego i języków używanych w Indiach. Ciekawostką jest fakt, iż rząd Singapuru kategorycznie sprzeciwia się używaniu Singlishu. Uznaje czysty język angielski za podstawowe źródło komunikacji w państwie.
- Сингапурский вариант английского языка — распространенный в Сингапуре креольский язык на основе английского языка. Является родным для многих сингапурцев и вторым языком для остальных граждан страны.
- 新加坡英语（Singlish）是一种英语方言，通用于新加坡及馬來西亞，主要受到英国英语影响，但最近日益受到美国英语的影响。此外很多的词汇、语法也借自福建话、广东话、普通话和马来语，有克里奥耳语（混合语）的特征。新加坡英语的发音也很独特。简单地说，新加坡英语就是英文词汇加上混合语法後，再以中文为主体的语气和语调來說出的一種英語型式。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
