Not to be confused with Sindarin and Singaporean Mandarin. Singdarin / Singnese 新加坡式华语 / 新加坡式華語 xīnjiāpō huáyǔ新加坡本土华语 / 新加坡本土華語xīnjiāpō běntǔ huáyǔ 星式中文 xīngshì zhōngwén Spoken in Singapore Total speakers no statistics yet Language family Sino-Tibetan SiniticChineseMandarinSingdarin / Singnese Language codes ISO 639-1 None ISO 639-2 – ISO 639-3 None File:Nuvola Singaporean flag.
| Property | Value |
|---|
| dbpedia-owl:abstract
|
- Not to be confused with Sindarin and Singaporean Mandarin. Singdarin / Singnese 新加坡式华语 / 新加坡式華語 xīnjiāpō huáyǔ新加坡本土华语 / 新加坡本土華語xīnjiāpō běntǔ huáyǔ 星式中文 xīngshì zhōngwén Spoken in Singapore Total speakers no statistics yet Language family Sino-Tibetan SiniticChineseMandarinSingdarin / Singnese Language codes ISO 639-1 None ISO 639-2 – ISO 639-3 None File:Nuvola Singaporean flag. svgLife in Singapore CultureDanceDemographicsDrivingEconomyEducationFilmHolidaysLanguagesLiteratureMusicPoliticsReligionSinglishSportsTransport Colloquial Singaporean Mandarin, also known as Singdarin (simplified Chinese: 新加坡式华语; traditional Chinese: 新加坡式華語; pinyin: Xīnjiāpōshì Huáyǔ） is an interlanguage native to Singapore. In Taiwan, this language variety is known as Singnese (simplified Chinese: 星式中文; traditional Chinese: 星式中文; pinyin: Xīngshì Zhōngwén）. It is based on Mandarin but has a large amount of English in its vocabulary. For this reason, Singdarin is sometimes known as "Anglo-Chinese". There were also words from Malay and other Chinese languages. Singdarin is the first language of quite a number of younger Singaporeans, especially those whose parents speak different languages at home. Singdarin is spoken colloquially on streets and among teenagers in Singapore. In general, well-educated Chinese Singaporeans are able to code-switch between Singdarin and Standard Mandarin. Singdarin grammar is usually identical to Chinese Mandarin. In some circumstances, there is code-switching with English. Singdarin vocabulary consists of a large number of words from English, Hokkien, and Malay, among other languages, often when speakers do not know the Mandarin equivalent of what they wish to express, and instead use English words to convey the meaning. Native Chinese from China or native Taiwanese from Taiwan generally find it difficult to understand Singdarin due to large number of English or Non-Mandarin words used. The Singaporean government currently discourages the use of Singdarin in favour of Standard Singaporean Mandarin as it believes in the need for Singaporeans to be able to communicate effectively with the other native Chinese from China or Taiwan.
- 新加坡式華語 (Singdarin)， 亦稱新加坡本土華語, 是個以新加坡華語爲基礎的混合語，主要是由漢語及英語混合而成，不過也加入馬來語及漢語方言的一些單字。在台灣，這種混合語也被稱爲星式中文(Singnese)。 新加坡式華語是許多新加坡年輕人的母語，許多年輕人的家人在家中也混用多種語言（如英語、漢語、閩南語、客家話等），這種情形格外明顯，年輕人平常聊天時也常使用新加坡式華語。总的来说，受过良好教育的新加坡華人能够在汉语普通话和新加坡式华语之间自由转换。 新加坡式华语的语法通常与汉语普通话的语法一致，但是在一些情况下，它也可能与英语的语法互通。新加坡式华语的词汇包含很多英语、閩南語、客家话和马来语等等的词汇。所以经常出现这样的情况，就是当新加坡的华人不知道他们想表达的词的对应汉语时，通常会使用英语单词传达这个意思。 由於新加坡式华语中存在着大量的英语或者非汉语普通话用词，來自中国大陆或者台湾的華人很难理解新加坡式华语，新加坡政府当前不提倡应用新加坡式华语，但是支持标准新加坡華語，因为政府相信这样能够讓新加坡人跟其他来自大陆或者台湾華人有效的沟通。
- «Сингдарин» (англ. Singdarin, от Singapore и Mandarin, по аналогии с вымышленным языком синдарин) — характерный для Сингапура смешанный язык на основе английского и китайского, иногда его называют «англо-китайским» языком. В отличие от синглиша, он основан главным образом на китайской грамматике, однако имеет много английских грамматических форм. Лексика содержит много китайских, английских и малайских слов. Английские заимствования часто используются, если носитель не знает китайского слова для обозначения понятия, а также в качестве вспомогательных слов («but» вместо китайского 不过, «then» вместо 然后, «actually» вместо 其实 и т. д. ) Сингдарин возник в мультикультурной языковой среде и смешанных семьях и распространен среди молодых сингапурцев. Правительство Сингапура, поощряющее совместное проживание разных этнических групп, одновременно отдает предпочтение стандартному варианту китайского языка, так как его изучение способствует укреплению связей с КНР и Тайванем.
|
| dbpedia-owl:languageFamily
| |
| dbpedia-owl:spokenIn
| |
| dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
| |
| dbpprop:fam
| |
| dbpprop:familycolor
| |
| dbpprop:iso
| |
| dbpprop:name
| |
| dbpprop:nativename
|
- 星式中文 xīngshì zhōngwén
- 新加坡本土华语 / 新加坡本土華語xīnjiāpō běntǔ huáyǔ
- 新加坡式华语 / 新加坡式華語 xīnjiāpō huáyǔ
|
| dbpprop:p
|
- Xīnjiāpōshì Huáyǔ
- Xīngshì Zhōngwén
|
| dbpprop:region
| |
| dbpprop:s
| |
| dbpprop:speakers
| |
| dbpprop:t
| |
| dbpprop:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- 新加坡式華語 (Singdarin)， 亦稱新加坡本土華語, 是個以新加坡華語爲基礎的混合語，主要是由漢語及英語混合而成，不過也加入馬來語及漢語方言的一些單字。在台灣，這種混合語也被稱爲星式中文(Singnese)。 新加坡式華語是許多新加坡年輕人的母語，許多年輕人的家人在家中也混用多種語言（如英語、漢語、閩南語、客家話等），這種情形格外明顯，年輕人平常聊天時也常使用新加坡式華語。总的来说，受过良好教育的新加坡華人能够在汉语普通话和新加坡式华语之间自由转换。 新加坡式华语的语法通常与汉语普通话的语法一致，但是在一些情况下，它也可能与英语的语法互通。新加坡式华语的词汇包含很多英语、閩南語、客家话和马来语等等的词汇。所以经常出现这样的情况，就是当新加坡的华人不知道他们想表达的词的对应汉语时，通常会使用英语单词传达这个意思。 由於新加坡式华语中存在着大量的英语或者非汉语普通话用词，來自中国大陆或者台湾的華人很难理解新加坡式华语，新加坡政府当前不提倡应用新加坡式华语，但是支持标准新加坡華語，因为政府相信这样能够讓新加坡人跟其他来自大陆或者台湾華人有效的沟通。
- Not to be confused with Sindarin and Singaporean Mandarin. Singdarin / Singnese 新加坡式华语 / 新加坡式華語 xīnjiāpō huáyǔ新加坡本土华语 / 新加坡本土華語xīnjiāpō běntǔ huáyǔ 星式中文 xīngshì zhōngwén Spoken in Singapore Total speakers no statistics yet Language family Sino-Tibetan SiniticChineseMandarinSingdarin / Singnese Language codes ISO 639-1 None ISO 639-2 – ISO 639-3 None File:Nuvola Singaporean flag.
- «Сингдарин» (англ. Singdarin, от Singapore и Mandarin, по аналогии с вымышленным языком синдарин) — характерный для Сингапура смешанный язык на основе английского и китайского, иногда его называют «англо-китайским» языком. В отличие от синглиша, он основан главным образом на китайской грамматике, однако имеет много английских грамматических форм. Лексика содержит много китайских, английских и малайских слов.
|
| rdfs:label
|
- Сингдарин
- 新加坡式華語
- Singdarin
|
| owl:sameAs
| |
| foaf:name
|
- 星式中文 xīngshì zhōngwén
- 新加坡本土华语 / 新加坡本土華語xīnjiāpō běntǔ huáyǔ
- 新加坡式华语 / 新加坡式華語 xīnjiāpō huáyǔ
- Singdarin / Singnese
|
| foaf:page
| |
| is dbpedia-owl:wikiPageRedirects
of | |
| is owl:sameAs
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
