| dbpedia-owl:abstract
|
- Sünde ist ein Begriff insbesondere der abrahamitischen Religionen (Judentum, Christentum, Islam). Er bezeichnet vor allem im christlichen Verständnis den unvollkommenen Zustand des Menschen, der von Gott getrennt ist. Diese Trennung kam, der biblischen Erzählung Vorlage:Bibel zufolge, durch den Sündenfall zustande. Die Sünde resultiert im christlichen Verständnis aus einer willentlichen oder zumindest verführten Abkehr von Gottes Willen bzw. Heilsplan. Daneben bezeichnet der Begriff Sünde die einzelne verwerfliche und daher sündige Tat (Verfehlung), die mit dem bösen Gedanken beginnt Vorlage:Bibel. Gedanken- und Tatsünden folgen aus der durch Unglauben verursachten Trennung. Böse Worte, verletzende oder unwahre Äußerungen also, sind nach biblischem Verständnis zu den Tatsünden zu zählen. Sünde kann auch als das Gegenteil von moralischer Verantwortung aufgefasst werden oder die Ursache für psychologisches Fehlverhalten sein. Letztlich führt das In-der-Sünde-Bleiben dem christlichen Glauben zufolge zur Verurteilung im sogenannten Jüngsten Gericht Gottes, zu zweierlei Schicksal für Glaubende und Ungläubige. Ein Tatbestand wird als verwerflich bzw. schlecht angesehen, weil er von Gott als Sünde gekennzeichnet wird, z. B. durch die Zehn Gebote. Durch Sünden kommen andere Mitmenschen und der Sünder selbst immer direkt oder indirekt zu Schaden. Somit ist der Sünder nicht nur durch die Übertretung selbst, sondern auch immer durch ihre Folgen mit einer Schuld behaftet. Sühne ist der Vorgang, durch den der Sünder wieder mit Gott versöhnt wird. Diese ursprünglich jüdische Lehre wurde zu einer zentralen Lehre in der christlichen Theologie. Eng verbunden mit der Sünde sind das Bekennen und Bereuen derselben sowie die Buße als Abkehr von Fehlhaltungen und Fehlverhalten. Durch diese Reue und aufgrund der Heilstat Jesu Christi erfahren die Menschen Vergebung. In anderen Religionen wird die Vergebung durch das Gnädigstimmen der Gottheit(en) erreicht (Verdienst, Selbsterlösung). Im Hinduismus und anderen vedischen Religionen werden unter Sünde Handlungen verstanden, die Karma verursachen. Umgangssprachlich wird unter Sünde oft eine als falsch angesehene Handlung verstanden, ohne dass damit eine theologische Aussage impliziert wäre. In trivialisierter Form begegnet der Begriff im Verstoß gegen Diätvorschriften.
- A sin (also called peccancy) is an act that violates a known moral rule. The term sin may also refer to the state of having committed such a violation. Commonly, the moral code of conduct is decreed by a divine entity, i.e. divine law. Sin may also refer to refraining from action or simply desiring to act in violation of a moral norm. Fundamentally, sin is rebellion against, or resistance to, the direction of supreme authority, and enmity toward, avoidance of, or hatred of the good. Sin may also refer to something within human nature that has a proclivity to sin. "Sin" is often used to mean an action that is prohibited or considered wrong. In some religions, sin can refer not only to physical actions taken, but also to thoughts and internalized motivations and feelings. Colloquially, any thought, word, or act considered immoral, selfish, shameful, harmful, or alienating might be termed "sinful". An elementary concept of "sin" concerns acts and elements of mundane earthly living that one cannot take into transcendental living. Food, for example, while a necessary good for the (health of the temporal) body, is not of transcendental living and therefore its excessive savoring is considered a sin. A more complex concept of "sin," elaborated from Catholicism, deals with a distinction between destructive (deadly) sins and the merely dishonorable sins of careless human living frequently tolerated by societies as a whole, or even encouraged by various cultures. In that context, mortal sins are said to have the dire consequence of mortal penalty, while sins of careless living have been philosophically regarded by some as essential spice for "transcendent" living, even though these may be destructive in the context of human living. See Asceticism, Stoic philosophy, Epicurean philosophy, and Hedonism. Common ideas surrounding sin in various religions include: Punishment for sins, from other people, from God either in life or in afterlife, or from the Universe in general. The question of whether an act must be intentional to be sinful. The idea that one's conscience should produce guilt for a conscious act of sin. A scheme for determining the seriousness of the sin and the importance of responsibility. Repentance from (expressing regret for and determining not to commit) sin, and atonement (repayment) for past deeds. The possibility of forgiveness of sins, often through communication with a deity or intermediary; in Christianity often referred to as salvation. Crime and justice are related secular concepts.
- Pecado es la transgresión voluntaria de un precepto tenido por bueno.
- Synti on Raamatussa ja antiikin kreikkalaisessa filosofiassa käytetty termi, joka arkikielessä tarkoittaa moraalisesti pahoja ja kielletyiksi luokiteltuja tekoja. Uskonnollisessa yhteydessä synnillä tarkoitetaan nimenomaan Jumalan tahtoa vastaan rikkomista ja toisaalta tämän rikkomisen aiheuttamaa jumalatonta olotilaa. Kristinuskon eri kirkkokuntien välillä on toisistaan poikkeavia käsityksiä siitä, mitä synti tarkoittaa. Luterilaisuus, ortodoksisuus ja katolilaisuus korostavat erilaisia piirteitä synnin luonteesta. Kirkkoisä Augustinuksen esittämällä Raamatun tulkinnalla on yhä merkittävä vaikutus kaikkien kristillisten kirkkokuntien käsitykseen synnistä. Uusi testamentti ja Vanhan testamentin kreikankielinen käännös käyttävät synnistä useimmiten sanaa hamartia, jonka alkukielinen merkitys on laajempi kuin mitä suomenkielisessä käännöksessä pystytään tuomaan esiin. Alkukielellä sana merkitsee erehdystä, tieltä eksymistä, maalin ohi ampumista ja jumalallisen lain rikkomista. Kristillisissä tulkinnoissa painotetaan merkitystä, joka viittaa jumalallisen lain rikkomiseen. Antiikin Kreikan uskonnollisessa maailmassa syntiä tarkoittavalla sanalla oli tärkeä rooli Dionysoksen palvontaan liittyvissä teatteriesityksissä, joita kutsuttiin tragedioiksi. Antiikin kreikkalaisessa kulttuurissa tragedialla oli tärkeä uskonnollinen merkitys. Kreikkalaisen tragedia-kirjallisuuden yhteydessä syntiä tarkoittava sana käännetään usein "traagiseksi erehdykseksi".
- Nell'etica ed in alcune religioni, si parla di peccato come di un atto moralmente illecito, una condotta considerata riprovevole, in contrasto con la coscienza e con i principi e le norme morali riconosciute dalla persona e nell'ambito della società in cui vive. Alcuni psicologi però riducono il peccato al disagio psico-fisico di chi va contro un'abitudine: il costume. Da cui il senso di colpa, quale appetizione non appagata nel soddisfacimento d'uno schema abituale. In alcune religioni l'atto peccaminoso consiste generalmente nel superare, anche involontariamente, i limiti posti dalla sfera delle cose sacre e quella delle cose profane. In tale caso più che riprovevole moralmente, il peccato è considerato pericoloso perché può attirare sul peccatore e su tutta la comunità la maledizione della divinità offesa e perciò richiede una qualche sorta di espiazione affinché l'equilibrio turbato sia ristabilito. In altre religioni il peccato attiene alla sfera morale e alla volontà ed è strettamente individuale, sebbene possa avere anche delle ripercussioni sociali.
- 宗教における罪（しゅうきょうにおけるつみ）とは、主に宗教的な意味合いで使われる用語で、道徳的規範を破る行為や、そのような規範に背く行為を犯した状態を意味する。一般に、道徳的規約Template:Enlinkは、神聖な存在（例：アブラハムの宗教での神）によって、おきてとして定められる。 罪とは、通常、禁止されている行為や不正とされている行為を行うことを意味するが、宗教によっては（特にキリスト教の宗派）、罪は特定の行為のみでなく、そのような行為を抱いている精神状態をも意味することがある。悪意などを指す。口頭で行う、不道徳、羞恥的、有害、異端とみなされるいかなる意見や言葉、行為も「罪深い」とされることがある。 様々な宗教に含まれる一般的な罪に関する概念には以下がある。 他者、森羅万象、または、今世か来世での神からの罪に対する罰 罪とするためには、その行為が意図的であるべきかどうか 良心が罪を犯している認識をうながす罪悪感を生み出すべきだ、という考え 罪の重さをはかる体系 罪に対する（後悔ともう二度と犯さないとの決意を表現する）懺悔と過去に犯した行為への贖い（代償） 主に神格な存在などの仲介者を通しての、罪に対する容赦Template:Enlinkの可能性；キリスト教での救済 また、犯罪と正義は、政教分離の概念により関係しているものである。
- In verschillende religies is een zonde een ernstige of minder ernstige handeling tegen de morele wetten van de godsdienst. De term impliceert ongehoorzaamheid aan God en wordt gebruikt in het jodendom, christendom en islam, maar niet in religies als het boeddhisme en in systemen waarin geen persoonlijke godheid is. De zonde is vaak sterk verweven met de religieuze betekenis van schuld.
- Synd er i religiøs sammenheng knyttet til tanker, ord og/eller handlinger som står i et motsetningsforhold til det guddommelige vesen, virkelighet og vilje. Sagt på en annen måte, synd står i et motsetningsforhold til Guds hellighet. Syndbegrepet er spesielt fremtredende i jødedommen, kristendommen og islam, men finnes også i for eksempel buddhismen.
- Grzech – pojęcie występujące w niektórych religiach, oznaczające przekroczenie konkretnych norm moralnych i religijnych. Dokładniej jest to świadome i dobrowolne działanie lub jego brak (grzech zaniechania) bądź też postawa, która stoi w sprzeczności z nakazami Boga lub bogów danej religii. Inaczej rzecz ujmując grzech to postawa lub działanie wbrew Bogu, sprzeczne z jego charakterem, powodujące świadomą alienację jednostki ludzkiej wobec tegoż Boga. Przeważnie religie rozróżniają różne rodzaje, wagi, czy stopnie grzechu, a określenie "grzech" niekoniecznie stosowane jest do wszystkich tego typu działań. Popełnienie grzechu częstokroć oznacza wstąpienie w stan nieczystości, który jeśli nie zostanie usunięty, może prowadzić do kary w życiu pozagrobowym, zwykle jest to zesłanie do piekła lub brak jedności z Bogiem. W niektórych religiach grzechy popełnione przez przodków mogą być dziedziczone. Szczególnym przypadkiem jest grzech pierworodny w części wyznań chrześcijańskich, który oznacza skażenie natury wszystkich ludzi przez ich skłonność do czynienia zła. Grzech ten zostaje usunięty w czasie chrztu (lecz nie znosi skłonności do zła), będącym jednocześnie sakramentem inicjującym w katolicyzmie (obrzęd jego odczynienia przeprowadzali np. Prusowie). Grzech jest zazwyczaj uważany za czyn obiektywnie zły (obiektywna ocena grzechu nie ma zastosowania w przypadku zdefiniowanego dobra i zła jako subiektywnych wartości moralnych), jednak jeżeli jego działanie nie jest świadome i dobrowolne to, odpowiedzialność za tenże grzech (wg części systemów wyznaniowych) może być zmniejszona. Grzechem cudzym nazywa się działanie lub jego brak, które prowadzi do grzechu drugiego (obojętność czy namawianie do grzechu).
- A palavra Pecado é um termo comumente utilizado em contexto religioso, descrevendo qualquer desobediência á vontade de um Deus ou de vários Deuses; em especial, qualquer desconsideração deliberada das Leis Divinas. No hebraico e no grego comum, as formas verbais (em hebr. hhatá; em gr. hamartáno) significam "errar", no sentido de errar ou não atingir um alvo, ideal ou padrão. Em latim, o termo é vertido por peccátu.
- Грех — прямое или косвенное нарушение религиозных заповедей (заветов Бога, богов, предписаний и традиций); реже — нарушение доминантных морально-этических правил, норм, установившихся в обществе. Наиболее общее определение гласит, что грех является следствием акта воли индивида, подразумевает вину и влечёт за собой воздаяние. Грех — поступок неугодный церкви. Все неодобряемые церковниками модели поведения людей обозначены церковью как грех. Грех — в православии: причиняемый себе вред. Христианские антропология и космология утверждают, что нарушение нравственных законов существования и развития личности имеет для нее онтологические последствия в виде вреда, который можно сравнить с последствиями нарушения физических законов.
- Synd (från fsv ord besläktat med sund = smalt vatten) är ett centralt begrepp i bland annat den kristna världsbilden. Det är nära besläktat med omoral och ondska genom att det betecknar handlingar som inte är acceptabla utifrån ett visst normsystem. I kristendomen utgörs normsystemet av Guds vilja. Grundbetydelsen av ordet "synd" kommer från hebreiskan och betyder "att missa målet", vilket det också gör i Grekiskan. I 1 Joh 3:4 definieras synd också som "överträdelse av lagen". Enligt kristendomen bryter synden gemenskapen mellan människan och Gud, och ingen människa kan undvika att begå synd. Därför är alla människor skilda från Gud. Det är skälet till att Gud sände sin son till världen för att ge människan möjlighet att vända tillbaka. Se även frälsning, försoning och rättfärdiggörelse. Synden har sitt ursprung i ondskan och konsekvensen av synd är död . Inte i en omedelbar och fysisk död utan i en andlig död som slutligen kan leda till en evig död – evig åtskillnad från Gud. Kristendomens kärnpunkt är att Guds son, Jesus, genom sin uppståndelse besegrade döden och därmed också synden. Genom Jesus kan därmed alla människor återvända till Gud och få leva i evig gemenskap med honom oavsett synden. Förutom detta övergripande perspektiv har vissa handlingar ansetts vara synd. Bland det som alltid setts som synd inom kristendomen finns till exempel avgudadyrkan, stöld, mord, lögn och sex utanför äktenskapet. Företeelser som de flesta äldre religioner anser omoraliska. Mest känt om synd är syndakatalogerna från de pietistiska och frikyrkliga väckelserörelserna. Enligt de fromhetsideal som utvecklades inom dessa rörelser under främst 1800-talet ansågs till exempel kortspel, särskilt om pengar, dans, alkoholdrycker, världsliga nöjen och tidvis även onödig lyx som färggranna kläder och för mycket prål i hemmen som synd. Man ville erbjuda en helnykter miljö till nyomvända människor, och underlätta för dem att lämna sitt gamla liv i olika beroenden. Martin Luthers bidrag till teologin kretsar mycket kring dessa frågor. Han betonade människans hopplösa situation utan möjlighet att ta sig ur synden på egen hand och Guds stora godhet när han utsätter sig själv för stort lidande för att kunna rädda människorna. Inom Luthers teologi har synd en något annorlunda definition än inom andra protestantiska rörelser, till exempel stora delar av svensk frikyrklighet. Inom klassisk Luthersk tro är synd arvsynd - ett tillstånd av skuld som barnet föds i. Inom andra rörelser definierar man synd som verksynd, det vill säga den människans avsiktliga handlingar mot det man förstår är Guds vilja. Inom trosrörelsen, åtminstone amerikansk, betraktar man sjukdom som konsekvens av individens synd, baserat på en bokstavlig tolkning av Bibeln. Inom flertalet andra protestantiska inriktningar, oavsett om man tror på arvssynd eller inte, betraktas sjukdom och död som konsekvens av att världen skadades till följd av Adams synd.
- 宗教上的罪是指一种违反道德规范的行为或者实施了这种行为的状态。通常这种行为准则由一个神（如亚伯拉罕诸教中的天主；上帝、神；真主）来裁定。 罪经常用于指称一种被禁止或不被认可的行为；在某些宗教（特别是基督教的某些教派）中，罪可以指一种思想状态而不是特指一种行为。口头上任何被认为不道德的、可耻的、有害的或者不友好的思想、言论或行为都可以称为“有罪的”(sinful)。 在各种宗教中对于罪的常见概念有： 他人、今生或身后的神和泛指的宇宙对于罪的惩罚。 犯罪是否必须故意的问题。 自知犯罪者的良知会产生罪恶感的观念。 对于罪行大小的判定尺度。 对于罪行（表示后悔并保证不再犯）的忏悔，与对过去罪行的救赎（atonement，赎罪）。 （经常通过与神的交流或者灵媒进行）恕罪的可能性；基督教中常被称为救赎（salvation，不同于赎罪）。 法律上的犯罪和公正是相关的世俗概念。
- Dans les religions et certaines sectes, le péché est une transgression volontaire ou non de la loi divine. Il est souvent défini comme une désobéissance, un refus, un obstacle au salut ou encore comme une cause de mort de l'âme. Dans le christianisme, la négation du péché et de la grâce est le pélagianisme, doctrine hérésiarque de Pélage.
|
| rdfs:comment
|
- Pecado es la transgresión voluntaria de un precepto tenido por bueno.
- 宗教における罪（しゅうきょうにおけるつみ）とは、主に宗教的な意味合いで使われる用語で、道徳的規範を破る行為や、そのような規範に背く行為を犯した状態を意味する。一般に、道徳的規約Template:Enlinkは、神聖な存在（例：アブラハムの宗教での神）によって、おきてとして定められる。 罪とは、通常、禁止されている行為や不正とされている行為を行うことを意味するが、宗教によっては（特にキリスト教の宗派）、罪は特定の行為のみでなく、そのような行為を抱いている精神状態をも意味することがある。悪意などを指す。口頭で行う、不道徳、羞恥的、有害、異端とみなされるいかなる意見や言葉、行為も「罪深い」とされることがある。 様々な宗教に含まれる一般的な罪に関する概念には以下がある。 他者、森羅万象、または、今世か来世での神からの罪に対する罰 罪とするためには、その行為が意図的であるべきかどうか 良心が罪を犯している認識をうながす罪悪感を生み出すべきだ、という考え 罪の重さをはかる体系 罪に対する（後悔ともう二度と犯さないとの決意を表現する）懺悔と過去に犯した行為への贖い（代償） 主に神格な存在などの仲介者を通しての、罪に対する容赦Template:Enlinkの可能性；キリスト教での救済 また、犯罪と正義は、政教分離の概念により関係しているものである。
- In verschillende religies is een zonde een ernstige of minder ernstige handeling tegen de morele wetten van de godsdienst. De term impliceert ongehoorzaamheid aan God en wordt gebruikt in het jodendom, christendom en islam, maar niet in religies als het boeddhisme en in systemen waarin geen persoonlijke godheid is. De zonde is vaak sterk verweven met de religieuze betekenis van schuld.
- Synd er i religiøs sammenheng knyttet til tanker, ord og/eller handlinger som står i et motsetningsforhold til det guddommelige vesen, virkelighet og vilje. Sagt på en annen måte, synd står i et motsetningsforhold til Guds hellighet. Syndbegrepet er spesielt fremtredende i jødedommen, kristendommen og islam, men finnes også i for eksempel buddhismen.
- A palavra Pecado é um termo comumente utilizado em contexto religioso, descrevendo qualquer desobediência á vontade de um Deus ou de vários Deuses; em especial, qualquer desconsideração deliberada das Leis Divinas. No hebraico e no grego comum, as formas verbais (em hebr. hhatá; em gr. hamartáno) significam "errar", no sentido de errar ou não atingir um alvo, ideal ou padrão. Em latim, o termo é vertido por peccátu.
- 宗教上的罪是指一种违反道德规范的行为或者实施了这种行为的状态。通常这种行为准则由一个神（如亚伯拉罕诸教中的天主；上帝、神；真主）来裁定。 罪经常用于指称一种被禁止或不被认可的行为；在某些宗教（特别是基督教的某些教派）中，罪可以指一种思想状态而不是特指一种行为。口头上任何被认为不道德的、可耻的、有害的或者不友好的思想、言论或行为都可以称为“有罪的”(sinful)。 在各种宗教中对于罪的常见概念有： 他人、今生或身后的神和泛指的宇宙对于罪的惩罚。 犯罪是否必须故意的问题。 自知犯罪者的良知会产生罪恶感的观念。 对于罪行大小的判定尺度。 对于罪行（表示后悔并保证不再犯）的忏悔，与对过去罪行的救赎（atonement，赎罪）。 （经常通过与神的交流或者灵媒进行）恕罪的可能性；基督教中常被称为救赎（salvation，不同于赎罪）。 法律上的犯罪和公正是相关的世俗概念。
- Sünde ist ein Begriff insbesondere der abrahamitischen Religionen (Judentum, Christentum, Islam). Er bezeichnet vor allem im christlichen Verständnis den unvollkommenen Zustand des Menschen, der von Gott getrennt ist. Diese Trennung kam, der biblischen Erzählung Vorlage:Bibel zufolge, durch den Sündenfall zustande. Die Sünde resultiert im christlichen Verständnis aus einer willentlichen oder zumindest verführten Abkehr von Gottes Willen bzw. Heilsplan.
- A sin (also called peccancy) is an act that violates a known moral rule. The term sin may also refer to the state of having committed such a violation. Commonly, the moral code of conduct is decreed by a divine entity, i.e. divine law. Sin may also refer to refraining from action or simply desiring to act in violation of a moral norm. Fundamentally, sin is rebellion against, or resistance to, the direction of supreme authority, and enmity toward, avoidance of, or hatred of the good.
- Synti on Raamatussa ja antiikin kreikkalaisessa filosofiassa käytetty termi, joka arkikielessä tarkoittaa moraalisesti pahoja ja kielletyiksi luokiteltuja tekoja. Uskonnollisessa yhteydessä synnillä tarkoitetaan nimenomaan Jumalan tahtoa vastaan rikkomista ja toisaalta tämän rikkomisen aiheuttamaa jumalatonta olotilaa. Kristinuskon eri kirkkokuntien välillä on toisistaan poikkeavia käsityksiä siitä, mitä synti tarkoittaa.
- Nell'etica ed in alcune religioni, si parla di peccato come di un atto moralmente illecito, una condotta considerata riprovevole, in contrasto con la coscienza e con i principi e le norme morali riconosciute dalla persona e nell'ambito della società in cui vive. Alcuni psicologi però riducono il peccato al disagio psico-fisico di chi va contro un'abitudine: il costume. Da cui il senso di colpa, quale appetizione non appagata nel soddisfacimento d'uno schema abituale.
- Grzech – pojęcie występujące w niektórych religiach, oznaczające przekroczenie konkretnych norm moralnych i religijnych. Dokładniej jest to świadome i dobrowolne działanie lub jego brak (grzech zaniechania) bądź też postawa, która stoi w sprzeczności z nakazami Boga lub bogów danej religii. Inaczej rzecz ujmując grzech to postawa lub działanie wbrew Bogu, sprzeczne z jego charakterem, powodujące świadomą alienację jednostki ludzkiej wobec tegoż Boga.
- Грех — прямое или косвенное нарушение религиозных заповедей (заветов Бога, богов, предписаний и традиций); реже — нарушение доминантных морально-этических правил, норм, установившихся в обществе. Наиболее общее определение гласит, что грех является следствием акта воли индивида, подразумевает вину и влечёт за собой воздаяние. Грех — поступок неугодный церкви. Все неодобряемые церковниками модели поведения людей обозначены церковью как грех. Грех — в православии: причиняемый себе вред.
- Synd (från fsv ord besläktat med sund = smalt vatten) är ett centralt begrepp i bland annat den kristna världsbilden. Det är nära besläktat med omoral och ondska genom att det betecknar handlingar som inte är acceptabla utifrån ett visst normsystem. I kristendomen utgörs normsystemet av Guds vilja. Grundbetydelsen av ordet "synd" kommer från hebreiskan och betyder "att missa målet", vilket det också gör i Grekiskan. I 1 Joh 3:4 definieras synd också som "överträdelse av lagen".
- Dans les religions et certaines sectes, le péché est une transgression volontaire ou non de la loi divine. Il est souvent défini comme une désobéissance, un refus, un obstacle au salut ou encore comme une cause de mort de l'âme. Dans le christianisme, la négation du péché et de la grâce est le pélagianisme, doctrine hérésiarque de Pélage.
|
