| dbpprop:abstract
|
- Simon Dach was a Prussian German lyrical poet and writer of hymns, born in Memel (now Klaipėda) in the Duchy of Prussia.
- Simon Dach war ein deutscher Dichter der Barockzeit.
- Simón Dach fue un poeta alemán nacido en Memel en 1605 y murió en Königsberg en 1659. Su ciudad natal pertenecía en aquella época a Alemania y, en la actualidad, con el nombre de Klaipeda, forma parte de Lituania. Su padre era intérprete de los tribunales. Frecuentó las universidades de Königsberg y Wittemberg y en ellas estudió Filosofía y Teología. En 1634 fue nombrado profesor de la escuela capitular de Königsberg y en 1639 pasó a enseñar poesía en la Universidad de esta misma ciudad, donde fundó, junto con algunos amigos —Johan Stobäus, Heinrich Albert y Robert Robertin— una 'Musikalische Kürbishütte'. En 1644, y con motivo de los festejos conmemorativos del primer centenario de ese centro universitario escribió un libreto al que puso música Albert y que los estudiantes representaron; en él celebra la expulsión de la barbarie de Prusia por obra de las musas y bajo la guía del gran duque de Albrecht, elector de Brandeburgo, a quien el poeta admiraba y glorificaba en sus poemas. En 1658, éste le regaló una pequeña propiedad, lo cual le permitió dedicarse tranquilamente, aunque por poco tiempo, a las actividades poéticas. Junto con las de Gerhardt y Testeegen, sus "Poesías" pertenecen al repertorio de cantos de las festividades religiosas protestantes y revelan una particular simplicidad interna. Fueron reunidas y publicadas póstumamente (1696) con el título de "Poestische Werke". Se atribuía también a Dach un poema en dialecto bajo-alemán: Anke de Tharan; sin embargo la crítica más reciente tiende a considerarlo obra de otro poeta. Otras obras: "Rosa de Brandeburgo" (1661).
- Simon Dach oli saksalainen barokkiajan runoilija. Dach syntyi preussilaisessa Memelin kaupungissa. Hän sai klassisen koulutuksen Königsbergin katedraalikoulussa sekä myöhemmin Wittenbergin latinakoulussa ja Magdeburgin kymnaasissa. Magdeburgista Dachin joutui lähteä ruttoa pakoon Danzigin kautta takaisin Königsbergiin. Hän aloitti opinnot Königsbergin yliopistossa vuonna 1626. Yliopistossa Dach opiskeli teologiaa ja filosofiaa. Yliopisto-opintojensa jälkeen hän aloitti vuonna 1633 opettajana katedraalikoulussa. Myöhemmin hänestä tuli katedraalikoulun vararehtori. Kirjallisuuden maailmaan Dachin tutustutti hänen ystävänsä Adrian Brauer. Brandenburgin vaaliruhtinas Yrjö Vilhelm nimitti Dachin runotaiteen professoriksi Königsbergin yliopistoon vuonna 1630. Dach promovoitiin tohtoriksi Königsbergissä vuonna 1640 ja vuonna 1656 hän aloitti kaupungin yliopiston rehtorina. Kolmikymmenvuotisen sodan aikana Dachista tuli Kürbishütte-ryhmän huomattavimpia henkilöitä. Ryhmä julkaisi useita runokirjoja ja lauluja, joista suurin osa oli Dachin tuotoksia.
- Simon Dach, poète prussien, né à Memel le 29 juillet 1605, mort le 15 avril 1659. Il fut professeur de poésie à l'université de Kœnigsberg. Il a composé des Chants d'église, encore en usage dans les églises luthériennes au XIX siècle, et des odes (la Rose, l'Aigle, le Lion), dont 1 recueil parut à Kœnigsberg en 1696. On conserve de lui à Breslau, 6 volumes manuscrits d'œuvres poétiques.
- ジーモン・ダッハ（Simon Dach, 1605年7月29日 東プロイセン・メーメルラント、メーメル（現リトアニア・クライペダ）- 1659年4月15日）はドイツの詩人。ケーニヒスベルクで聖堂学校の校閲係となり、39年同大学の詩学教授。「ターラウのアンケ（ターラウのエンヒェン）Ännchen(Anke) von Tharau」の作者とされる。
- Simon Dach var en tysk dikter. Selv om han kom fra enkle kår, fikk han en solid utdannelse ved de klassiske skoler. Han var sønn av en rettstolk for litauisk, og gikk på domskolen i Königsberg, senere latinskolen i Wittenberg. Da han gikk på gymnasiet i Magdeburg utbrøt pest, og han flyktet tilbake til Königsberg, med et kort opphold i Danzig. 21 år gammel ble han immatrikulert i 1626 ved universitetet i Königsberg, hvor han studerte filosofi og teologi. Etter studiet ble han lærer ved domskolen i 1633 og tre år senere også vise-rektor. I Königsberg fikk han et nært forhold til Heinrich Albert, Robert Robertin og Sibylla Schwarz, og sammen med dem grunnla han den såkalte Königsberger Dichtergruppe. Han priste det herskende fyrstehuset Hohenzollern i en diktsamling kalt Kurbrandenburgische Rose, Adler, Löwe und Scepter (1661), og skrev en rekke andre dikt, det mest kjente er Anke von Tharaw Oss, de my gefollt (oversatt til høytysk av Herder som Annchen von Tharau). Blant kjente hymner hører Ich bin ja, Herr, in deiner Macht, Ich bin bei Gott in Gnaden durch Christi Blut und Tod, og O, wie selig seid ihr doch, ihr Frommen. Kurfyrst Georg Wilhelm av Brandenburg utnevnte ham til professor i diktekunst ved universitetet i Königsberg i 1639. Året etter tok han doktorgraden, og i 1656 ble han rektor ved universitetet. Kurfyrsten var så tilfreds med hans arbeid, at han skjenket ham et gods to år senere.
- Simon Dach - poeta niemiecki, od 1639 r. wykładowca poezji na Albertynie i od 1653 r. jej rektor. Do skupionego wokół jego osoby poetyckiego kręgu należeli m. in. Caspar Stein, Johannes Eccard, Valentin Thilo (Starszy), Valentin Thilo (Młodszy) i Georg Weissel. Jest jedną z głównych postaci "powieści z kluczem" Güntera Grassa z 1979 r. Das Treffen in Telgte. To właśnie na zaproszenie Dacha odbywa się w Telgte fikcyjne spotkanie niemieckich poetów i pisarzy w 1647 r. mające na celu porozumienie artystów, często będących ideologami zwalczających się katolików i protestantów i zakończenie wojny trzydziestoletniej.
- Файл:Simon Dach. jpg Симон Дах Симон Дах — поэт, прежде всего известен как автор слов к песне «Анхен из Тарау», до сих пор популярной в Германии, Австрии и Швейцарии. С 1619 года Дах жил в Кёнигсберге, где он обучался в соборной школе. Позднее Дах продолжил своё образование в Виттенберге и Магдебурге. С 1626 года Дах — студент кёнигсбергского университета, где он изучал теологию, греческую и латинскую поэзию. После окончания университета Дах стал домашним учителем, а в 1636 году стал работать учителем в соборной школе, в которй сам ранее и учился. В 1639 году в роли профессора поэтики Дах вернулся в Кёнигсбергский университет, а в 1656 году был избран его ректором. 27 августа 1644 года в рамках торжеств, посвящённых столетнему юбилею университета была поставлена пьеса Даха «Пруссиархус», посвященная основанию университета и первым годам его работы. В общей сложности Дах написал около полутора тысяч стихотворений, из них часть на латыни. Он писал торжественные оды в честь важных событий, гимны, дружеские послания, стихи по какому-нибудь случаю. Самым известным его стихотворением, позднее ставшим основой песни, было «Анхен из Тарау». История его создания такова. В 1637 году в церкви деревни Тарау венчались пастор Иоганн Патраций и дочь местного пастора мартина Нендера Анхен. Симон Дах был приглашён на свадьбу, и специально по этому случаю он написал стихи, ставшие своеобразным свадебным подарком. При жизни Даха этот стих не был замечен; только спустя сто лет он стал популярной песней после того, как И. Г. Гердер перевёл её на литературный немецкий язык, а Зильхер написал новую музыку (первая мелодия была написана при жизни Даха соборным органистом Генрихом Альбертом). После этого песня стала популярной везде, где говорили по-немецки, и обрела статус народной. Текст песни: Ännchen von Tharau Ännchen von Tharau ist, die mir gefällt, Sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld. Ännchen von Tharau hat wieder ihr Herz Auf mich gerichtet, in Leib’ und in Schmerz; Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut! - Du, meine Seele, mein Fleisch und mein Blut! Käm’ alles Wetter gleich auf uns zu schlahn, Wir sind gesinnet, bei einander zu stahn; Krankheit, Verfolgung, Betrübnis und Pein, Soll unsrer Liebe Verknotigung sein. Ännchen von Tharau, mein Licht und mein Sohn’! - Mein Leben schließ’ ich um deines herum! Recht als ein Palmenbaum ueber sich steigt, Hat ihn erst Regen und Sturmwind gebeugt; So wird die Lieb’ in uns maechtig und groß, Nach manchen Leiden und traurigem Los. Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut! - Du, meine Seele, mein Fleisch und mein Blut! Würdest du gleich einmal von mir getrennt, Lebtest da, wo man die Sonne kaum kennt; Ich will dir folgen durch Wälder und Meer, Eisen und Kerker und feindliches Heer! Ännchen von Tharau, mein Licht und mein’ Sonn’! — Mein Leben schließ’ ich um deines herum! Анхен из Тарау (в переводе Инги Томан) Анхен из Тарау, мне мила она. Жизнь моя всецело в ней заключена. Анхен из Тарау, мы теперь с тобой В горестях и счастье связаны судьбой Анхен из Тарау, ты моя любовь, Ты моё богатство, плоть моя и кровь. Пусть ураганы, и грозы, и гром - Выстоим мы непременно вдвоём. Наша любовь укрепится в беде, В скорби, болезнях, нужде и труде. Анхен из Тарау — свет мой она, Жизнь её ныне с моей сплетена. Пальму не сломит ветер шальной И не погубит ливень и зной. Пальма всё так же горда и стройна - Выстоит наша любовь, как она. Анхен из Тарау, ты моя любовь, Ты моё богатство, плоть моя и кровь. Если б тебя от меня увели, Скрыли во мраке у края земли, Через пустыню пройти я готов И сквозь железные рати врагов Анхен из Тарау — свет мой она. Жизнь её ныне с моей сплетена. Реальная Анхен умерла в 1689 году в Инстербурге в доме своего сына.
|
| rdfs:comment
|
- Simon Dach was a Prussian German lyrical poet and writer of hymns, born in Memel (now Klaipėda) in the Duchy of Prussia.
- Simon Dach war ein deutscher Dichter der Barockzeit.
- Simón Dach fue un poeta alemán nacido en Memel en 1605 y murió en Königsberg en 1659. Su ciudad natal pertenecía en aquella época a Alemania y, en la actualidad, con el nombre de Klaipeda, forma parte de Lituania. Su padre era intérprete de los tribunales. Frecuentó las universidades de Königsberg y Wittemberg y en ellas estudió Filosofía y Teología.
- Simon Dach oli saksalainen barokkiajan runoilija. Dach syntyi preussilaisessa Memelin kaupungissa. Hän sai klassisen koulutuksen Königsbergin katedraalikoulussa sekä myöhemmin Wittenbergin latinakoulussa ja Magdeburgin kymnaasissa. Magdeburgista Dachin joutui lähteä ruttoa pakoon Danzigin kautta takaisin Königsbergiin. Hän aloitti opinnot Königsbergin yliopistossa vuonna 1626. Yliopistossa Dach opiskeli teologiaa ja filosofiaa.
- Simon Dach, poète prussien, né à Memel le 29 juillet 1605, mort le 15 avril 1659. Il fut professeur de poésie à l'université de Kœnigsberg. Il a composé des Chants d'église, encore en usage dans les églises luthériennes au XIX siècle, et des odes (la Rose, l'Aigle, le Lion), dont 1 recueil parut à Kœnigsberg en 1696. On conserve de lui à Breslau, 6 volumes manuscrits d'œuvres poétiques.
- ジーモン・ダッハ（Simon Dach, 1605年7月29日 東プロイセン・メーメルラント、メーメル（現リトアニア・クライペダ）- 1659年4月15日）はドイツの詩人。ケーニヒスベルクで聖堂学校の校閲係となり、39年同大学の詩学教授。「ターラウのアンケ（ターラウのエンヒェン）Ännchen(Anke) von Tharau」の作者とされる。
- Simon Dach var en tysk dikter. Selv om han kom fra enkle kår, fikk han en solid utdannelse ved de klassiske skoler. Han var sønn av en rettstolk for litauisk, og gikk på domskolen i Königsberg, senere latinskolen i Wittenberg. Da han gikk på gymnasiet i Magdeburg utbrøt pest, og han flyktet tilbake til Königsberg, med et kort opphold i Danzig. 21 år gammel ble han immatrikulert i 1626 ved universitetet i Königsberg, hvor han studerte filosofi og teologi.
- Simon Dach - poeta niemiecki, od 1639 r. wykładowca poezji na Albertynie i od 1653 r. jej rektor. Do skupionego wokół jego osoby poetyckiego kręgu należeli m. in. Caspar Stein, Johannes Eccard, Valentin Thilo (Starszy), Valentin Thilo (Młodszy) i Georg Weissel. Jest jedną z głównych postaci "powieści z kluczem" Güntera Grassa z 1979 r. Das Treffen in Telgte. To właśnie na zaproszenie Dacha odbywa się w Telgte fikcyjne spotkanie niemieckich poetów i pisarzy w 1647 r.
- Файл:Simon Dach. jpg Симон Дах Симон Дах — поэт, прежде всего известен как автор слов к песне «Анхен из Тарау», до сих пор популярной в Германии, Австрии и Швейцарии. С 1619 года Дах жил в Кёнигсберге, где он обучался в соборной школе.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
