| dbpedia-owl:abstract
|
- Simatai, ein Abschnitt der Chinesischen Mauer im Norden des Kreises Miyun, 120 km nordöstlich von Peking, bewacht den Zugang nach Gubeikou, einen strategischen Pass im östlichen Teil der Großen Mauer. Ursprünglich während der Nördlichen Qi-Dynastie (550-577) und unter Qi Jiguang neu aufgebaut in den Jahren der Hongwu, ist dieser Abschnitt einer derjenigen, die die ursprünglichen Merkmale der Ming-zeitlichen Mauer bewahrt haben. Simatai fiel in den Verwaltungsbereich der Ji-Garnison. Die Große Mauer von Simatai ist 5,4 km lang und weist 35 Signaltürme auf. In heikel erscheinender Lage auf dem Grat des Yan Shan erbaut, fällt der Abschnitt durch seine steilen Passagen auf. Er wird durch ein Tal, in dem sich ein Stausee befindet, in einen östlichen und einen westlichen Teil getrennt. Der westliche Teil erscheint sanft und 20 gut erhaltene Wachtürme säumen die Mauer. Der östliche Teil ist sehr viel steiler und folgt dem rauen Gelände an der Kante von Felswänden und über schroffe Gipfel. Die 15 Wachtürme dieses Abschnitts sind verhältnismäßig eng gesetzt und bieten eindrucksvolle Ausblicke. Hervorzuheben sind der „Pekingblick-Turm“ (Wangjinglou), der „Engelsturm“ (Xiannulou), die „Himmlische Leiter“ und die „Himmelsbrücke“, die aus Sicherheitsgründen jedoch nicht zugänglich sind. Die „Himmlische Leiter“ steigt einen bis zu 80° steilen Abhang hoch und ist der Zugang zu den Türmen Wangjinglou und Xiannulou, ihre engste Stelle ist an der Mauerkrone kaum einen halben Meter breit. Wangjinglou liegt auf einer Höhe von 986 m und ist der Gipfel des Simatai-Abschnitts. Steine dieses Teilabschnitts sind mit Stempeln versehen, auf denen das Datum und die Bezeichnung der Bautruppe vermerkt sind. Bei guten Witterungsbedingungen sollen von hier die Lichter von Peking in 120 km Entfernung sichtbar sein. Die 100 m lange Himmelsbrücke verbindet Wangjinglou mit Xiannulou, sie ist stellenweise nur 40 Zentimeter breit. Xiannulou besitzt über den Bogentürmen eine Skulptur von zwei Lotusblüten und ist aufgrund seiner Architektur bekannt. Eine Einseilumlaufbahn mit offenen Gondeln ermöglicht den Aufstieg bis zu einem Teil der Gesamthöhe, von wo ein in Serpentinen angelegter Weg zu Turm Nr. 6 führt. Um diese Steigung bequemer überwinden zu können, wurde, beginnend neben der Gondelbahn-Bergstation, ein seilzuggebundener, schmalspuriger Mini Train eingerichtet, der Touristen in der Falllinie des Hanges bis unterhalb des Berggrates bringt. Eine beliebte Wanderung ist der Weg von Jinshanling nach Simatai auf der Mauer. Das Beijing Municipal Cultural Relics Bureau wählte den Simatai-Abschnitt als wichtigstes Vorzugsprojekt für 2004 aus. Simatai hat mehr Signaltürme als andere Abschnitte der Großen Mauer. Unter der Verwendung traditioneller Baustoffe und Methoden wurden teilweise eingestürzte Tore, Wehrgänge und Mauerabschnitte restauriert und verstärkt. Ab 17. Juni 2010 wurde Simatai wegen des Wiederaufbaus von Simatai Village bis auf Weiteres geschlossen.
- Simatai, es una sección de la Gran Muralla china situada al nordeste de Pekín en el condado de Miyun. Este tramo de muralla se encuentra a algo más de 100 kilómetros de Pekín y es uno de los menos frecuentados, al ser también uno de las más lejanos. Muchos de sus kilómetros están sin restaurar, y aunque están bien conservados es difícil recorrerlos: además de varios sectores hundidos existen tramos de hasta 70º de pendiente que, literalmente, exigen ser escalados. En contrapartida se pueden encontrar paisajes de gran belleza, alejados de la masificación turística y social. En Simatai se pueden observar numerosas torres de vigilancia y muros de obstrucción, pequeñas murallas dentro de la muralla. La subida a este tramo de la Gran Muralla se puede hacer en Teleférico, incluir un pequeño tramo de un llamado tren o riel turístico, y el descenso se puede realizar a través de un cable en tirolina que cruza sobre un pequeño embalse. Muy cerca de Simatai se encuentra el tramo de Jinshanling.
- Simatai, a section of the Great Wall of China located in the north of Miyun County, 120 km northeast of Beijing, holds the access to Gubeikou, a strategic pass in the eastern part of the Great Wall. Originally built during the Northern Qi dynasty (550–577) and rebuilt in the Hongwu years of the Ming dynasty by Qi Jiguang, this section of Great Wall is one of the few to retain the original features of the Ming dynasty Great Wall. Simatai Great Wall is 5.4 km long with 35 beacon towers. This section of the Great Wall incorporated the different characteristics of each section of the Great Wall. A specialist on the Great Wall, Professor Luo Zhewen, has said "The Great Wall is the best of the Chinese buildings, and Simatai is the best of the Great Wall. " UNESCO has designated Simatai Great Wall as one of the World Cultural Heritage sites. Hanging precariously onto the Yanshan Mountain, Simatai Great Wall is known for its steepness. Simatai Great Wall is separated by a valley into eastern and western parts. The western part appears gentle with 20 well-preserved watchtowers dotting along the wall. The eastern part is much steeper, following more rugged terrain that includes cliff edges and kilometre-high peaks. The 15 watchtowers are relatively closely spaced and provide spectacular views. Main attractions in the eastern part include Watching Beijing Tower, Fairy Tower, Heavenly Ladder and Sky Bridge, though they are currently closed to the public for safety reasons. Heavenly Ladder: Climbing the mountainside at a steep 80-degree gradient, the Heavenly Ladder is the way to Watching Beijing Tower and the Fairy Maiden Tower. Stretching upward along the abrupt mountain ridges, the narrowest part is just half a meter wide. Watching Beijing Tower: At an elevation of 986 meters, it is regarded as the summit of the Simatai Great Wall as well as the highest cultural relic in Beijing. Its name comes from the fact that at night (with good visibility), one can see the lights of Beijing shimmering in the distance 120 km away. The bricks used to build the walls here even stamped with the date on which they were made and the code numbers of the armies that made them. Sky Bridge: As little as 40 centimeters wide in places, this 100-meter-long segment of the wall connects the Fairy Tower to Watching Beijing Tower. It is said that only a brave man can traverse the Sky Bridge. Fairy Tower: With a sculpture of twin lotus flowers above the arched doors, it is considered by many to be the most beautiful of all towers and is known for its architecture. Legend goes that it was the dwelling place for an antelope reincarnated in the form of an angel who fell in love with a shepherd. Open Air Gondolas provide a way to ascend partway up the wall. A popular hike is to traverse from JinShanLing to Simatai Goats played an important role in building this section of the Great Wall on such precarious mountain ridge centuries ago, with each goat carrying a single brick to the top on each trip. Ironically, goats also played an equally important role in its dismay centuries later after its construction. Peasants residing near the site raised goats to generate extra income, and the goats eat the vegetation that protects the soil around the wall from erosion. In order to protect and recover the vegetation, the Chinese government banned the local population from raising goats, but peasants protested, claiming that the governmental compensation was not enough, and that they do not receive any benefits from the tourism. Many peasants also blame low compensation on corruption, a controversy that remains to this date. The ban did, however, greatly help the recovery of the local vegetation. Simatai Great Wall has been closed since June 17, 2010 for the local government to rebuild Simatai Village. The re-opening date is unknown.
- Simatai è una sezione della Grande muraglia cinese nel Distretto di Miyun, a 120 km a nord-est di Pechino. La sezione Simatai permette l'accesso a Gubeikou, un passo strategico nella parte orientale della Muraglia. Costruita in origine dalla dinastia Qi settentrionale (550-577) e ricostruita negli anni Hongwu della dinastia Ming da Qi Jiguang, questa sezione è una delle poche a conservare le caratteristiche originarie della Muraglia Ming. Simatai è lunga 5,4 km con 35 torri d'avvistamento. Progettata ingegnosamente con caratteristiche uniche, questa sezione riassume le differenti peculiarità di ogni altra sezione di Muraglia, tanto che l'esperto professore Luo Zhewen ha detto: "La Grande muraglia è la migliore delle architetture cinesi, e Simatai il meglio della Grande muraglia. " L'UNESCO ha inserito Simatai tra i siti patrimonio dell'umanità. Appeso precariamente sulla montagna dello Yanshan, il Simatai è noto per la sua ripidezza, ingeniosità ed unicità. Il Simatai è separata della valle in due parti una orientale ed una occidentale. La parte occidentale appare dolcemente con 20 torri di guardia ben conservate lungo la muraglia. La parte orientale è molto più ripida, ed è caratterizzata da un terreno molto più accidentato poiché include molti dirupi e chilometri di vette molto alte. Le torri di guardia sono relativamente molto vicine ed offrono una vista spettacolare. Le principali attrazioni della parte orientale includono: la vista della Torre di Pechino, la Fairy Tower, il Heavenly Ladder e lo Sky Bridge, anche se queste zone sono attualmente chiuse al pubblico per motivi di sicurezza. Heavenly Ladder: Scalando il lato orientale della montagna per una pendenza di 80 gradi la Heavenly Ladder è la via che permette di guardare la Torre di Pechino e la torre di Fairy. Si allarga verso l'alto lungo il crinale della montagna, e la sua parte più stretta misura solo mezzo metro di larghezza.
- Sīmǎtái er en seksjon av Den store kinesiske mur. Den er 120 km nordøst for Beijing, nord i fylket Miyun, som utgjør en del av byprovinsen Beijing. Denne delen av muren er blant de få der man fortsatt kan se opprinnelige deler av muren som den fremsto under Ming-dynastiet. Simatai-partiet av den kinesiske mur er 5,4 km lang og har 35 tårn. UNESCO har gjort Simatai-delen av muren til del av Verdensarven.
- 司马台长城是中国万里长城的其中一段，位於北京市密云县与河北省滦平县之间。它是长城中最险要的一段，东起望京楼，西至后川口，全长5.4公里。长城本建於北齐，现存的建筑为明朝时期所建。該长城被鸳鸯湖分为东西两段，分别有敌楼16和19座。由於該长城西接金山岭长城，因此不少远足者喜爱同游两座长城。长城闻名的原因除了险要之外，还有整修後依然能较好的保留古迹原貌。司马台长城於1987年被列入世界遗产名录，属国家级重点文物保护单位。 东15楼至东16楼之间称为天桥，为一堵阔约30厘米的墙，南侧是悬崖，故是最危险的一段。因此基於安全理由，游人最多只能登到东12楼。 Template:Wide image
- Fichier:Simatai1. jpg Grande Muraille de Chine à Simatai Simatai, (司馬臺 - Sīmǎtái) est une section de la Grande Muraille de Chine située dans le xian de Miyun, à environ 120 km du centre de Pékin, en direction de Chengde. La première muraille à cet endroit datait des années 550-577. Elle fut reconstruite en 1368-1398 sous la dynastie Ming et n'a pas fait l'objet depuis d'importante restauration. D'une longueur de 5 km, elle arbore 34 tours de guets et est relié à la section de Jinshanling via un pont suspendu. Au début des années 70, Simatai fut endommagé par une unité de l'Armée de libération du peuple qui détruisit environ 3 km de la Muraille pour construire des baraquements. Les paysans utilisèrent ensuite à leur tour les pierres pour bâtir leurs maisons. En 1979, les soldats reçurent l'ordre de reconstruire la partie démantelée de la Muraille. Le professeur Luo Zhewen, spécialiste de la Grande Muraille, considère Simatai comme la section la plus belle de la Grande Muraille. L'UNESCO l'a inscrite au patrimoine mondial. La section de Simatai est l'une des plus escarpée et des plus abruptes de la Grande Muraille de Chine au sommet de crêtes rocheuses en lame de rasoir de la montagne de Yanshan. Son point culminant est la "tour des lumières de Pékin" situé à 986 m d'altitude.
|
| rdfs:comment
|
- Sīmǎtái er en seksjon av Den store kinesiske mur. Den er 120 km nordøst for Beijing, nord i fylket Miyun, som utgjør en del av byprovinsen Beijing. Denne delen av muren er blant de få der man fortsatt kan se opprinnelige deler av muren som den fremsto under Ming-dynastiet. Simatai-partiet av den kinesiske mur er 5,4 km lang og har 35 tårn. UNESCO har gjort Simatai-delen av muren til del av Verdensarven.
- 司马台长城是中国万里长城的其中一段，位於北京市密云县与河北省滦平县之间。它是长城中最险要的一段，东起望京楼，西至后川口，全长5.4公里。长城本建於北齐，现存的建筑为明朝时期所建。該长城被鸳鸯湖分为东西两段，分别有敌楼16和19座。由於該长城西接金山岭长城，因此不少远足者喜爱同游两座长城。长城闻名的原因除了险要之外，还有整修後依然能较好的保留古迹原貌。司马台长城於1987年被列入世界遗产名录，属国家级重点文物保护单位。 东15楼至东16楼之间称为天桥，为一堵阔约30厘米的墙，南侧是悬崖，故是最危险的一段。因此基於安全理由，游人最多只能登到东12楼。 Template:Wide image
- Simatai, ein Abschnitt der Chinesischen Mauer im Norden des Kreises Miyun, 120 km nordöstlich von Peking, bewacht den Zugang nach Gubeikou, einen strategischen Pass im östlichen Teil der Großen Mauer. Ursprünglich während der Nördlichen Qi-Dynastie (550-577) und unter Qi Jiguang neu aufgebaut in den Jahren der Hongwu, ist dieser Abschnitt einer derjenigen, die die ursprünglichen Merkmale der Ming-zeitlichen Mauer bewahrt haben. Simatai fiel in den Verwaltungsbereich der Ji-Garnison.
- Simatai, es una sección de la Gran Muralla china situada al nordeste de Pekín en el condado de Miyun. Este tramo de muralla se encuentra a algo más de 100 kilómetros de Pekín y es uno de los menos frecuentados, al ser también uno de las más lejanos. Muchos de sus kilómetros están sin restaurar, y aunque están bien conservados es difícil recorrerlos: además de varios sectores hundidos existen tramos de hasta 70º de pendiente que, literalmente, exigen ser escalados.
- Simatai, a section of the Great Wall of China located in the north of Miyun County, 120 km northeast of Beijing, holds the access to Gubeikou, a strategic pass in the eastern part of the Great Wall. Originally built during the Northern Qi dynasty (550–577) and rebuilt in the Hongwu years of the Ming dynasty by Qi Jiguang, this section of Great Wall is one of the few to retain the original features of the Ming dynasty Great Wall. Simatai Great Wall is 5.4 km long with 35 beacon towers.
- Simatai è una sezione della Grande muraglia cinese nel Distretto di Miyun, a 120 km a nord-est di Pechino. La sezione Simatai permette l'accesso a Gubeikou, un passo strategico nella parte orientale della Muraglia. Costruita in origine dalla dinastia Qi settentrionale (550-577) e ricostruita negli anni Hongwu della dinastia Ming da Qi Jiguang, questa sezione è una delle poche a conservare le caratteristiche originarie della Muraglia Ming. Simatai è lunga 5,4 km con 35 torri d'avvistamento.
- Fichier:Simatai1. jpg Grande Muraille de Chine à Simatai Simatai, (司馬臺 - Sīmǎtái) est une section de la Grande Muraille de Chine située dans le xian de Miyun, à environ 120 km du centre de Pékin, en direction de Chengde. La première muraille à cet endroit datait des années 550-577. Elle fut reconstruite en 1368-1398 sous la dynastie Ming et n'a pas fait l'objet depuis d'importante restauration.
|
