| dbpprop:abstract
|
- The Sign of the Cross is a ritual hand motion made by members of many branches of Christianity. It may be accompanied by the trinitarian formula. For Christians, the motion symbolizes the Cross on Calvary by tracing the shape of the cross in the air or on one's own body. There are two principal forms, one form used in the Latin-Rite Catholic Church and used in Anglicanism, Lutheranism, Methodism, and Oriental Orthodoxy; the other form is used in the Eastern Rites of the Catholic Church and in the Eastern Orthodox churches. The sign is rarely or never used by evangelical or more modern groups of Protestants.
- Das Kreuzzeichen ist ein Ritual, das in den meisten christlichen Konfessionen gepflegt wird. Im Christentum gilt das Kreuz als ein dreifaches Symbol. Es ist ein Zeichen für Jesus Christus, für dessen Leiden, Tod und Auferstehung und damit für den christlichen Glauben selbst. Das Kreuzzeichen ist nicht nur symbolischer Ausdruck der Zugehörigkeit zur christlichen Kirche; es soll auch der Glaube an die Dreifaltigkeit aus Gott-Vater, Gott-Sohn und Gott- zum Ausdruck gebracht werden.
- La señal de la cruz gesto ritual, utilizado por los catolicos con diversos propósitos: como inicio y cierre de sus oraciones y actos religiosos, como una fórmula de invocación de la divinidad, como saludo a imágenes y lugares considerados santos, como señal de bendición sobre personas o cosas, y para conjurar de la hipotética presencia del mal en una situación, idea o lugar. Los cristianos lo definen como un signo sacramental. Desde el punto de vista de la kinésica se puede considerar un "gesto emblemático", por su contenido simbólico convencional. El sentido original de la señal sería, para los prosélitos, manifiestar su fe en que Cristo los redimió al ser ejecutado por los antigua Romanos en una cruz. Persignarse sería una costumbre cristiana que se remonta al siglo III o al menos el VI. La señal de la cruz es también usada como gesto mágico en diversas expresiones de sincretismo religioso influenciadas por el catolisismo.
- Ristinmerkki on ortodoksisessa sekä katolisessa sekä uudelleen myös enenevässä määrin luterilaisessa kirkossa käytettävä rukouksen muoto. Ristinmerkkiä käyttävät ortodoksisessa sekä katolisessa ja luterilaisessa kirkossa niin papit kuin kirkkokansakin rukouksena. Ristinmerkillä kuvataan ihmisen eteen risti, kristillisyyden symboli. Ortodoksit ja katolisen kirkon kreikkalaiskatoliset jäsenet tekevät ristinmerkin koskettamalla otsaa ja rintaa sekä sen jälkeen ensin oikeaa sitten vasenta olkaa ja katolisen kirkon roomalaiskatoliset jäsenet loppuosassa toisin päin: ensin vasen sitten oikea olkapää. Luterilaiset tekevät ristinmerkin läntisen perinteen mukaisesti samoin kuin roomalaiskatoliset. Ortodokseilla ja kreikkalaiskatolisilla on ristinmerkkiä tehdessä yhdistetty kolme sormea, roomalaiskatolisilla merkki tehdään usein koko kämmenellä. Itäisessä tavassa käytetään yhteen puristettuja peukaloa, etusormea ja keskisormea, jotka symboloivat Jumalan kolmea persoonaa. Erillään ovat kämmentä vasten puristetut pikkusormi ja nimetön, jotka symboloivat Jeesuksen inhimillistä ja jumalallista olemusta. Venäjän vanhauskoiset tekevät kuitenkin ristinmerkin kahdella sormella. Kolmen sormen käyttö on venäläinen tapa ja peräisin patriarkka Nikonin liturgisista uudistuksista, jotka nimenomaan aiheuttivat vanhauskoisuuden synnyn. Varhaisin maininta ristinmerkistä on kirkkoisä Tertullianukselta, jolloin kyseessä oli ristinmerkin ilmeisesti kaikkein vanhin muoto, otsaan tehtävä ns. pieni ristinmerkki.
- La définition du signe de la croix ou signe de croix a deux aspects : le geste du signe de croix et le symbole de la croix.
- Il segno della croce consiste nel tracciare con un dito o con tutta la mano un segno in forma di croce sopra il proprio corpo o nell'aria nella direzione di altre persone o cose. In un certo senso il primo segno di croce, ricordato da tutti i successivi, fu quello dello stesso Cristo: egli «si è lasciato inchiodare sulla croce» stendendo «le braccia fra il cielo e la terra in segno di perenne alleanza» . Occorre, anzitutto, distinguere fra il grande segno di croce, quello più usuale oggi, e il piccolo segno di croce, più antico, ma tuttora in uso.
- ファイル:Crucifixion by Theophanes the Cretan. jpg クレタのセオファニスによって16世紀に描かれた、キリストの磔刑とそれを見守る人々が描かれた正教会のイコン。アトス山のスタヴロニキタ修道院所蔵。 ファイル:GreekCross-gradation-w3. png ギリシャ十字 本記事「十字の描き方（じゅうじのかきかた）」では、キリスト教の諸教派において行われる、手を使って自分の体前に十字を描く動作とその意義を扱う。「十字を切る（きる）」「十字を画く（かく）」など様々な表現がある。描き方には教派によって違いがあるが、イエス・キリストが刑死した十字架を記憶して祈る形であるところは、教派を越えて共通している。 十字の描き方については古代にも地域によって様々な形態があった事が判っているが、なぜこのような相違が生じたのかはよく判っておらず、現代では東方教会・西方教会間で十字の描き方が左右逆になっているが、なぜこのように東西教会の間で描き方が左右逆に継承されたのか、その原因も不明である。 正教会・カトリック教会で頻繁に十字は画かれる（切られる）が、プロテスタント諸派には十字を切る習慣を有さないものも多い。
- Het kruisteken is een christelijke symbolische handeling die erin in bestaat met de rechterhand een kruis te slaan vanaf het voorhoofd naar de borst en vervolgens van de linker tot de rechterschouder. Het kruisteken, het slaan van een kruis in één beweging, is een ritueel onder gelovigen binnen de rooms-katholieke Kerk, de Oosters-Orthodoxe Kerk, de Anglicaanse Kerk en de protestants-lutherse kerken. Met uitzondering van de laatstgenoemde groep wordt in de protestantse/reformatorische kerkgenootschappen het kruisteken niet gebruikt.
- Korstegnet er en rituell gest som består i at man beveger hånden i et kors.
- Plik:Question book-4. svg Ten artykuł wymaga uzupełnienia źródeł podanych informacji. Informacje nieweryfikowalne mogą zostać zakwestionowane i usunięte. Znak krzyża – rytuał stanowiący ważny element liturgii w Kościele katolickim i prawosławnym, pojawia się także w katolickich kościołach wschodnich oraz anglikanizmie. Znak ten, rozpoczynający i kończący modlitwę oraz liturgię, stanowi wyznanie, że wierni tych religii oczekują zbawienia tylko od krzyża Chrystusowego. Znakowi często towarzyszy wypowiedzenie słów „W imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego. ”.
- O Sinal da Cruz é um movimento ritual executado com as mãos pela maioria, mas não todos, os ramos do Cristianismo. O sinal da cruz é realizado desenhando-se no ar uma cruz, sobre si mesmo, sobre outras pessoas ou sobre objetos. Existem duas formas principais de se traçar o Sinal da Cruz, uma seguida pelas Igrejas do Oriente e outra pelas Igrejas do Ocidente, mas raramente é usado por alguns ramos do Protestantismo. O sinal pode ou não ser acompanhado por uma fórmula verbal. O Sinal da Cruz é um dos símbolos mais básicos da religião cristã, relembrando a importância do sacrifício de Cristo na Cruz.
- Кре́стное зна́мение (церковнослав. «знак креста») — в христианстве молитвенный жест, представляющий собой изображение на себе креста. Крестное знамение совершается в разных случаях, например, при входе и выходе из храма, перед или после произнесения молитвы, во время богослужения, как знак исповедания своей веры и в других случаях; также при благословении кого-либо или чего-либо. Действие человека, совершающего крестное знамение, называется обычно «осенять себя крестным знамением», «совершать крестное знамение» или «(пере)креститься» (это последнее следует отличать от слова «креститься» в значении «принять таинство Крещения»). Крестное знамение используется во многих христианских конфессиях, однако различается вариантами сложения пальцев, и направлением движения руки.
- Korstecken betecknar det i kristendomen allmänt förekommande bruket att med en eller flera fingrar teckna ett kors i luften, vanligen med orden "I Faderns, Sonens och den helige Andes namn". Korstecknet betecknas av Svenska kyrkan som en segersymbol och som "en bön i handling", och för Katolska kyrkan som en avlatsbön. Den brukas av personer vid enskild andakt, liturgiskt av präster för välsignelse, och under sakramenten. Den enskilda troende korsar sig med högra handen från pannan till bröstet, och från vänster axel till höger. Enligt Oremus, katolsk bönbok, är korstecknet en påminnelse om vårt dop, och en bön om den Treenige Gudens beskydd. Korstecknet är en kristen symbol från äldsta tid. Det härrör troligen från judarna och var hos dem ett T-format tecken, kanske som en symbol för det fullkomnade, eftersom tav är det hebreiska alfabetets sista bokstav. Inom kristendomen symboliserar korset samhörigheten med Kristus och hans välsignelse; det symboliserar hans död och korsfästelse och hör därmed samman med syndernas förlåtelse. Genom dopet bli den kristne förbunden med Kristi kors och Kyrkan, och därför brukar korstecknets innebörd anknytas till detta sakrament. Korstecknet kan utföras på olika sätt, med enbart tummen, med flera fingrar eller med hela handen. Det äldre bruket var att man drog tvärbalken från vänster till höger när man välsignade någon annan, medan man drog den spegelvänt från höger till vänster när man välsignade sig själv (såsom fortfarande görs i ortodoxa kyrkor). I det medeltida västerlandet uppkom bruket, i samband med brytningen med Ortodoxa kyrkan, att dra tvärbalken från vänster till höger även över sig själv. Påven Innocentius III torde ha genomfört denna förändring. I Katolska kyrkan korsar man sig i treenighetens namn: Per signum Crucis de inimicis nostris libera nos, Deus noster. In Nomine Patris, et Filii et Spiritus Santci. Amen. Korstecknet utförs genom att vid "Patris" föra handen mot pannan, vid "Filii" bröstet, "Spiritus Sancti" vänstra sidan, och "Amen" den högra. Det förekommer också att enbart korsa sig i Faderns, Sonens och den helige Andens namn. Korstecknet levde i Sverige kvar efter reformationen och försvann ur dopritualet först 1811. Under 1900-talet har det tagits upp på nytt inom Svenska kyrkan, och därifrån spridit sig till övriga samfund i Sverige. I Linköpings domkyrka finns vigvatten för besökare att använda vid korstecknet; där definieras korsandet som att använda kroppen i bönen. I Ryssland var det tidigare sed att utföra korstecknet med två fingrar. Patriarken Nikon genomförde förändringar i gudstjänstlivet och en av dem var att korstecknet skulle utföras med tre fingrar. Detta ledde till splittring och underminerade kyrkans roll. De som inte accepterade de kyrkliga reformerna var de Gammeltroende, med eller utan präster, och de bröt sig ut ur kyrkan och kallades för raskolniki (splittrare). Det hela utmynnade i en ny religiös väckelse i Ryssland.
- Файл:Spas vsederzhitel sinay. jpg Ісус Христос благословляє двоперстним хресним знаменням Хресне знамення — це символіка покладання на собі знаку хреста у віруючих християн. Як відомо, хрест ліг в основу всіх церковних таїнств: за християнськими догматами, коли люди покладають на собі знак хреста, то «відчиняються ворота, через які сходить на віруючих благодать Святого Духа, яка перетворює в душах земне на небесне», скидає гріх, перемагає смерть. Існують відмінності у способі накладання хресного знамення між православними і католиками, багато протестантів не визнають хресного знамення. У нинішньому православ'ї хресне знамення є двох видів: двуперсне та триперсне. Триперсне прийшло в Україну в час, коли тут була територія Константинопольського Патріархату. Воно разом з іншими елементами окатоличення було нав'язане Православній Церкві Ферраро-Флорентійською унією, тобто по суті воно є неправославним. Його роблять правою рукою: з'єднують три пальці на знак того, що існує єдиний Бог у трьох особах — Бог Отець, Бог Син і Бог Дух Святий. Два лишні пальці пригинаються до долоні та символізують те, що Бог Син — Ісус Христос — є істинний Бог та істинна людина. Складені таким чином пальці покладають на чоло, щоб Бог освятив розум того, хто хреститься, потім — на груди, щоб Бог зробив добрим серце, а потім — на праве і на ліве плече, щоб Бог освятив вчинки, цебто, щоб творити добро всім, хто потребує допомоги. З такими думками на серці, осіняючи себе хресним знаменням, кажуть: "В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа", а відтак, схиляючи голову, кланяючись, мовлять: "Амінь". Двуперсне найчастіше використовується у старообрядців. Розшифровується воно так: два персти означають два єства Сина Божого, при цьому трохи зігнутий середній палець означає «умаление» (кеносис) Божественної природи, коли Спаситель став чоловіком. Три інші персти сполучені як знак з'єднання і незмішення осіб Святой Трійці в єдиному Богові. Хрестоподібне осяяння здійснюється двома перстами, символізуючими Христа, на знак того, що його було розіп"ято. А при троєперстном хресному знаменні символ Христа замінюється символом Трійці, що дозволяє старообрядцям дорікати «никоніанам», що вони таким чином «розпинають Трійцю». При осіненні себе хресним знаменням старообрядці промовляють Ісусову молитву, як то заповідали християнам свв. Отці Церкви. Тобто кажуть "Господи.. ", коли кладуть руку на лоба, бо Господь -- Голова Церкви; ".. Ісусе Христе.. ", коли зносять руку до живота, бо Сам Господь прийшов-"спустився" на землю і став людиною; ".. Сину Божий.. ", коли підносять руку до правого плеча, бо Господь вознісся і сів праворуч від Отця, як і казали пророки; ".. помилуй мене, грішного", коли переносять руку на ліве плече, щоб Господь позбавив їх "лівого стану". До ІV(Халкідонського) Вселенського Собору було прийнято хреститися одним пальцем, але для яскравості вираження подвійної природи Спасителя, якої не визнавали несторіанська та монофізитська єресі, було введено двоперстя. Такий звичай залишився у Церквах, що пішли від цих єресей, їх прийнято називати Дохалкідонськими. Хресне знамення символізує заклик імені Божого і славлення Господа. Давньослов'янський вислів про хресне знамення має сучасний український аналог — це "осінити хресним знаменням". Слово "осінити" походить від слов'ян. слова "сень", яке означає "тінь" (Порівняйте "Во тьме и сени смертной" і "У темряві та тіні смертній" — переклад частини вірша з Писання). Тому буквально це означає "отінити", "покрити тінню", хресним знаменням. Як це розуміти? Наприклад, вислів з Євангелії про Благовіщення Діві Марії "Сила Всевишнього осінить тебе" означає, що сила Всевишнього покриє її, щоб укріпити неміч людини. Згадаємо і вислів, що "навіть тінь Апостола Петра зціляла", коли він проходив по місту. Або наприклад те, що Серафими закривають свої обличчя і ноги крилами, або те, що Мойсей закривав обличчя своє, бо воно променіло від того, що він розмовляв з Богом, і те, що Ілля, коли йому явився Господь у тихому голосі, закрив обличчя своє - усе це є свідченнями того, що: 1) створіння має побожно і благоговійно ставитися до слави Божої, до святині, щоб не бути пошкодженим; 2) слава Божа являє себе не лише у світлі, але являється і як "божественний морок і тінь", які не є відсутністю світла і його протилежністю, але є його надмірністю, надлишком, згідно слів Діонісія Ареопагіта; 3) хресне знамення покриває, "затіняє", осіняє наші немочі, щоб сила Божа здійснилася у немочі, за словами Апостола Павла.
|
| rdfs:comment
|
- The Sign of the Cross is a ritual hand motion made by members of many branches of Christianity. It may be accompanied by the trinitarian formula. For Christians, the motion symbolizes the Cross on Calvary by tracing the shape of the cross in the air or on one's own body.
- Das Kreuzzeichen ist ein Ritual, das in den meisten christlichen Konfessionen gepflegt wird. Im Christentum gilt das Kreuz als ein dreifaches Symbol. Es ist ein Zeichen für Jesus Christus, für dessen Leiden, Tod und Auferstehung und damit für den christlichen Glauben selbst. Das Kreuzzeichen ist nicht nur symbolischer Ausdruck der Zugehörigkeit zur christlichen Kirche; es soll auch der Glaube an die Dreifaltigkeit aus Gott-Vater, Gott-Sohn und Gott- zum Ausdruck gebracht werden.
- La señal de la cruz gesto ritual, utilizado por los catolicos con diversos propósitos: como inicio y cierre de sus oraciones y actos religiosos, como una fórmula de invocación de la divinidad, como saludo a imágenes y lugares considerados santos, como señal de bendición sobre personas o cosas, y para conjurar de la hipotética presencia del mal en una situación, idea o lugar. Los cristianos lo definen como un signo sacramental.
- Ristinmerkki on ortodoksisessa sekä katolisessa sekä uudelleen myös enenevässä määrin luterilaisessa kirkossa käytettävä rukouksen muoto. Ristinmerkkiä käyttävät ortodoksisessa sekä katolisessa ja luterilaisessa kirkossa niin papit kuin kirkkokansakin rukouksena. Ristinmerkillä kuvataan ihmisen eteen risti, kristillisyyden symboli.
- La définition du signe de la croix ou signe de croix a deux aspects : le geste du signe de croix et le symbole de la croix.
- Il segno della croce consiste nel tracciare con un dito o con tutta la mano un segno in forma di croce sopra il proprio corpo o nell'aria nella direzione di altre persone o cose. In un certo senso il primo segno di croce, ricordato da tutti i successivi, fu quello dello stesso Cristo: egli «si è lasciato inchiodare sulla croce» stendendo «le braccia fra il cielo e la terra in segno di perenne alleanza» .
- ファイル:Crucifixion by Theophanes the Cretan. jpg クレタのセオファニスによって16世紀に描かれた、キリストの磔刑とそれを見守る人々が描かれた正教会のイコン。アトス山のスタヴロニキタ修道院所蔵。 ファイル:GreekCross-gradation-w3.
- Het kruisteken is een christelijke symbolische handeling die erin in bestaat met de rechterhand een kruis te slaan vanaf het voorhoofd naar de borst en vervolgens van de linker tot de rechterschouder. Het kruisteken, het slaan van een kruis in één beweging, is een ritueel onder gelovigen binnen de rooms-katholieke Kerk, de Oosters-Orthodoxe Kerk, de Anglicaanse Kerk en de protestants-lutherse kerken.
- Korstegnet er en rituell gest som består i at man beveger hånden i et kors.
- Plik:Question book-4. svg Ten artykuł wymaga uzupełnienia źródeł podanych informacji. Informacje nieweryfikowalne mogą zostać zakwestionowane i usunięte. Znak krzyża – rytuał stanowiący ważny element liturgii w Kościele katolickim i prawosławnym, pojawia się także w katolickich kościołach wschodnich oraz anglikanizmie. Znak ten, rozpoczynający i kończący modlitwę oraz liturgię, stanowi wyznanie, że wierni tych religii oczekują zbawienia tylko od krzyża Chrystusowego.
- O Sinal da Cruz é um movimento ritual executado com as mãos pela maioria, mas não todos, os ramos do Cristianismo. O sinal da cruz é realizado desenhando-se no ar uma cruz, sobre si mesmo, sobre outras pessoas ou sobre objetos. Existem duas formas principais de se traçar o Sinal da Cruz, uma seguida pelas Igrejas do Oriente e outra pelas Igrejas do Ocidente, mas raramente é usado por alguns ramos do Protestantismo. O sinal pode ou não ser acompanhado por uma fórmula verbal.
- Кре́стное зна́мение (церковнослав. «знак креста») — в христианстве молитвенный жест, представляющий собой изображение на себе креста.
- Korstecken betecknar det i kristendomen allmänt förekommande bruket att med en eller flera fingrar teckna ett kors i luften, vanligen med orden "I Faderns, Sonens och den helige Andes namn". Korstecknet betecknas av Svenska kyrkan som en segersymbol och som "en bön i handling", och för Katolska kyrkan som en avlatsbön. Den brukas av personer vid enskild andakt, liturgiskt av präster för välsignelse, och under sakramenten.
- Файл:Spas vsederzhitel sinay. jpg Ісус Христос благословляє двоперстним хресним знаменням Хресне знамення — це символіка покладання на собі знаку хреста у віруючих християн.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
