| dbpprop:abstract
|
- A siddur is a Jewish prayer book, containing a set order of daily prayers. This article discusses how some of these prayers evolved, and how the siddur, as we know it today has developed. A separate article, Jewish services, discusses the prayers that appear in the siddur, and when they are said.
- Siddur ist die Bezeichnung für das jüdische Gebetbuch für den Alltag und den Sabbat. Dagegen ist Machsor ein Gebetbuch für Feiertage. Der Siddur enthält Schacharit, Mincha und Maariw, d.h. Morgen-, Nachmittag- und Abendgebet sowie Segenssprüche für verschiedene Anlässe in der Synagoge oder zuhause. Siddurim in der Orthodoxie enthalten oft beinahe nur hebräische Texte (mit Vokalisierung). Liberale Siddurim hingegen weisen im allgemeinen auch eine Übersetzung in die jeweilige Landessprache auf. Obwohl manche jüdische Gebete gesungen werden, enthalten Siddurim im allgemeinen keine Noten. Dem Namen verwandt ist das Wort סדר Seder („Ordnung“). Damit wird das rituelle Mahl am Vorabend des Pessach bezeichnet, das nach einer bestimmten „Ordnung“ abgehalten wird, und dessen Ablauf.
- Sidur סידור, doslova pořádek nebo uspořádání, označuje v aškenázském prostředí židovskou modlitební knihu pro všední dny a eventuálně Šabat, která má modlitby uspořádané ve stanoveném pořádku. V sefardském prostředí označuje modlitební knihu pro svátky. Původně Aškenázové nazývali modlitební knihu výrazem Machzor מחזור, od חזר - vracet se, opakovat - tedy kniha opakujících se modliteb. Sidurem byla nazývaná modlitební kniha pro svátky. Opačná situace byla u Sefardů, kteří modlitební knihu pro všední dny nazývali „Sidur“ a sváteční „Machzor“. Zhruba ve 12. století z neznámého důvodu došlo k tomu, že si obě komunity názvy svých modlitebních knih prohodily a modlitební knihy začaly být nazývány tak, jak je nazýváme dnes.
- El Sidur es el libro de oraciones diarias (tfila/tfilot) de la religión judía, cuyo objetivo es introducir orden (סדר - seder y de ahí sidur) a los rezos. Existen distintos tipos de sidurim (סידורים - plural de sidur), tanto en la tradición askenazí como en la sefardí, y basan sus rezos tanto en la Torá, que da pocos detalles en relación a esta práctica, como en las tradiciones recogidas en el Talmud, el cual abunda con más detalle sobre el tema. Un Sidur contiene todas las plegarias necesarias para poder efectuar los tres servicios litúrgicos diarios, así como también las oraciones específicas para Shabat y otras conmemoraciones religiosas y civiles, como es el caso del día de conmemoración de la independencia de Israel. Para otras festividades, como Rosh Hashaná, Yom Kipur, etc. , suele utilizarse el Majzor en lugar del Sidur. El Sidur es el libro más difundido en los hogares judíos practicantes. Los rezos son originalmente en idioma hebreo, aunque hay numerosas ediciones bilingües o traducidas a otras lenguas.
- Siddur (monikko siddurim) on juutalaisten rukouskirja. Se sisältää päivittäiset rukoukset, ja sitä käyttävät juutalaiset ympäri maailmaa. Tavallisesti siddureissa on rukoukset viikonpäiviä, sapatteja varten. Lisäksi niissä on rukoukset uudenkuun juhlaa roš hodešia varten, ruokarukoukset, ympärileikkaus-, vihki- ja hautajaistoimitukset. Useimmissa on kolmen suuren pyhiinvaellusjuhlan rukouskaava. Muuten suurten juhlapäivien rukoukset painetaan pääasiassa omaksi kirjakseen, jota kutsutaan nimellä mahzor.
- Le siddour (hébr. סידור pluriel סידורים siddourim) formé à partir de la racine סדר qui signifie "ordre" désigne un livre de prière regroupant l'ensemble des prières journalières pour les jours ouvrés, yemey 'hol, les shabbat ainsi que les principaux textes des fêtes les plus importantes. En outre, il contient un certain nombre de textes liturgiques, de bénédictions en usage dans la liturgie domestique et les extraits du Pentateuque lus lors des offices du matin des lundi et jeudi. Le siddour est le livre le plus répandu dans les foyers juifs pratiquants. Siddour est un terme générique, et il existe différents siddourim, celui du Judaïsme réformé américain étant par exemple différent de celui des orthodoxes américains, et ayant d'ailleurs eu plusieurs versions (1892, 1922, 1941, 1975) »..
- Siddur, è il libro quotidiano di preghiere ebraiche. Esistono diversi tipi di siddurim, a secondo dei riti. I principali sono: ashkenazita - degli ebrei dell'Europa Centro-Orientale; sefardita - degli ebrei originari della penisola iberica espulsi nel 1492 dalla Spagna e nel 1497 dal Portogallo; italki - degli ebrei italiani; romaniota - degli ebrei greci.
- シッドゥール、シッドゥーリーム（siddur）は、ヘブライ語・アラム語からなる日々の祈りを集成した書物。歴史的に、第二神殿破壊以降作成、変更・蓄積されてきたもの。シナゴーグ、家庭での祈りが収められている。 形成された社会によって内容に違いがあり、そのディアスポラの社会を反映したものとなっている。
- Een siddoer, de tefilla of tefille is een joods gebedenboek. Gebedenboeken worden alleen in het Hebreeuws of ook met vertaling gepubliceerd. Er zijn in alle talen siddoeriem (meervoud van siddoer), ook Nederlands-Hebreeuwse versies. De Nederlandse (of anderstalige) tekst staat op de linkerpagina, en de Hebreeuwse tekst rechts. Een gemiddelde Hebreeuwse siddoer heeft ongeveer 500 pagina's. Een tweetalige ongeveer 1000 pagina's. De Nederlandse Dasberg-uitgave met vertaling telt 800 pagina's. Vanwege de relatieve dikte van de siddoer zijn er veel speciale uitgaven, met bijvoorbeeld alleen de sjabbat-gebeden, of de doordeweekse gebeden. Siddoeriem zijn er in veel verschillende noeschaot. Voor verschillende bijzondere dagen zijn er speciale siddoeriem, deze worden ook wel machzorim genoemd. Voor Rosj Hasjana en Jom Kipoer zijn speciale machzorim noodzakelijk, omdat deze dagen in de gewone siddoer niet aan bod komen; voor de andere speciale dagen, zoals Pesach, Sjavoeot en Soekot, staan minstens de belangrijkste gebeden ook in de meeste gewone siddoeriem.
- Siddúr (hebraisk סדור el. סידור) er en jødisk bønnebok for hverdager og/eller shabbát. En siddur inneholder ofte også bønner for de tre valfartsfestene pesah (påske), sjabu‘ót (pinse) og sukkót (løvhyttefesten). En bønnebok for spesielle helligdager blir gjerne kalt mahzór. Ulike etniske retninger av jødedommen som sefardiske jøder og askenasiske jøder har ulik utforming av sine siddurím.
- Sidur (hebr. סידור = "porządek modlitw", często błędnie zapisywany jako siddur kopiując angielską pisownię dostosowaną do angielskiej wymowy) - modlitewnik żydowski, do użytku synagogalnego i domowego, zawierający modlitwy na dni powszednie i zwykłe szabaty. W 2005 Fundacja Ronalda S. Laudera wydała Modlitewnik Żydowski Pardes Lauder, Kraków 2005.
- Siddur (do hebraico סידור, no plural sidurim) significa ordem; relaciona-se à palavra sêder que é ampla e cujo significado é ordem, fluxo; o fluxo ordenado das orações judaicas, é o nome, decorrente da sua natureza, dado ao livro de orações utilizado pelos judeus, contendo o conjunto de orações e bençãos diárias. As principais orações do Siddur são: A oração da Manhã conhecida como Shacharit; a oração da tarde conhecida como Minchá e a oração da noite conhecida como `Arbit. No Shacharit e no `Arbit os judeus rezam o Shemá`, sendo que nas duas primeiras também pode se proceder a leitura da Torah dependendo do dia. Há uma série de orações que fazem parte do contexto de cada uma das três principais. Em tempos anteriores havia um Siddur para cada situação: O Siddur de Shabat com as orações e liturgias de Shabat e que são: Lehadliq haNerot, o Qabalat Shabat, Shacharit e a Habdalá. O Siddur de Iom Tob que além das orações adaptadas também traz outras orações que se destinam às comemorações das Shalosh Regalím, e o Sidur de Shabat e Iom Tob quando as duas situações se repetiam na mesma data. Hoje em dia foi idealizado e criado, com todos os méritos o Sidur completo que reune em um só volume todas as orações dos anteriores. Há ainda outros livros de orações, que não deixam de ser Sidurim por definição, pois destinam-se às orações e comemorações de duas importantes festas: Rosh Hashaná e Iom haKippurím. Esses tópicos também agora já reunidos no Siddur de Rosh haShaná e Iom haKippurím com todas as orações pertinentes adaptadas segundo os dias em que se processam os rituais. Os Judeus Hispano-Portugueses chamam todas a versões, sejam para Shabat ou Festivais, de Siddúr. Estes, possuem siddurím para cada ocasião, sendo que um somente para Shabat é dias regulares da semana.
- Файл:DSCN0301. JPG Сиддур «Коль ha-нешама» Сидур (сиддур, ивр. — סידור) — молитвенник в иудаизме. Сидуры различаются по традициям: сефардские, ашкеназские, горские и др. , назначению, полноте издания и т. д. Существует также сидуры на каждый день и есть специальные сидуры на определённые праздники. В современных сидурах, изданных в диаспоре, часто печатается два или три параллельных текста: оригинал молитвы на иврите или арамейском, перевод на язык евреев, распространенный в данном регионе, и иногда транслитерация буквами этого языка.
- Siddur, den judiska böneboken, har en central roll i den judiska bönen och traditionen. Det hebreiska ordet siddur kommer från ordet seder vilket betyder ordning. Den innehåller ett brett spann av böner och förklarar dessutom hur de reciteras korrekt. De modernare varianterna av böneboken innehåller kommentarer över hur man uttalar ord, vilka lagar som föreskriver hur bönen skall läsas och när de skall läsas. De flesta böneböcker är på både hebreiska och engelska, där den engelska varianten vanligtvis är på det vänstra arket i boken. Sidduren innehåller förutom dagliga böner som av observanta judar läses varje dag böner i samband med högtider. Även för riter som relaterar till livscykeln, t ex födsel, bröllop och begravningar. En av de mest kända bönerna är amidah eller shemonei esrei som den också kallas. Den innehåller arton stycken välsignelser och läses i sin helhet under den dagliga morgongudstjänsten shacharit och förekommer i en förkortad version under shabbat och dess gudstjänst i synagogan. Bönen kaddish är också central i den synagogala liturgin och läses flera gånger under en gudstjänst. Den är skriven på arameiska och fast den är en bön som läses till minne av de avlidna nämner den inte döden en endaste gång. Istället lovprisas och upphöjs Gud i denna bön. Ytterligare en bön som sjungs är Yigdal vilken bygger på Maimonides tretton trosartiklar.
- Sidur veya siddur(çoğulu siddurim), Musevilerin dua kitabıdır. Bayram günleri hariç hergün okunması gereken günlük duaları içerir. Bu dualar Sabah Şahrit, Öğlen Minha ve Akşam Arvit dualarıdır. Bunlara ilaveten sabah kalkınca okunan dualar, Tallit, Tefilin takmadan önce okunacak dualar, yemekten önce ve sonra okunacak dualar, gece yatmadan önce okunacak dualar da Sidur içinde bulunur. Sidurlar hafta arası ve şabat olmak üzeri bölümlendirilmiştir. Sidurlar sinagoglarda veya evlerde tüm museviler tarafından ibadet edilirken kullanılır, dualar ezberden bilinse bile kitaba bakılarak okunması gerekmektedir. Bayram günlerinde ise sidur kullanılmaz bunun yerine ilgili bayramın dualarını içeren mahzorlar kullanılır.
|
| rdfs:comment
|
- A siddur is a Jewish prayer book, containing a set order of daily prayers. This article discusses how some of these prayers evolved, and how the siddur, as we know it today has developed. A separate article, Jewish services, discusses the prayers that appear in the siddur, and when they are said.
- Siddur ist die Bezeichnung für das jüdische Gebetbuch für den Alltag und den Sabbat. Dagegen ist Machsor ein Gebetbuch für Feiertage. Der Siddur enthält Schacharit, Mincha und Maariw, d.h. Morgen-, Nachmittag- und Abendgebet sowie Segenssprüche für verschiedene Anlässe in der Synagoge oder zuhause. Siddurim in der Orthodoxie enthalten oft beinahe nur hebräische Texte (mit Vokalisierung).
- Sidur סידור, doslova pořádek nebo uspořádání, označuje v aškenázském prostředí židovskou modlitební knihu pro všední dny a eventuálně Šabat, která má modlitby uspořádané ve stanoveném pořádku. V sefardském prostředí označuje modlitební knihu pro svátky. Původně Aškenázové nazývali modlitební knihu výrazem Machzor מחזור, od חזר - vracet se, opakovat - tedy kniha opakujících se modliteb. Sidurem byla nazývaná modlitební kniha pro svátky.
- El Sidur es el libro de oraciones diarias (tfila/tfilot) de la religión judía, cuyo objetivo es introducir orden (סדר - seder y de ahí sidur) a los rezos. Existen distintos tipos de sidurim (סידורים - plural de sidur), tanto en la tradición askenazí como en la sefardí, y basan sus rezos tanto en la Torá, que da pocos detalles en relación a esta práctica, como en las tradiciones recogidas en el Talmud, el cual abunda con más detalle sobre el tema.
- Siddur (monikko siddurim) on juutalaisten rukouskirja. Se sisältää päivittäiset rukoukset, ja sitä käyttävät juutalaiset ympäri maailmaa. Tavallisesti siddureissa on rukoukset viikonpäiviä, sapatteja varten. Lisäksi niissä on rukoukset uudenkuun juhlaa roš hodešia varten, ruokarukoukset, ympärileikkaus-, vihki- ja hautajaistoimitukset. Useimmissa on kolmen suuren pyhiinvaellusjuhlan rukouskaava.
- Le siddour (hébr. סידור pluriel סידורים siddourim) formé à partir de la racine סדר qui signifie "ordre" désigne un livre de prière regroupant l'ensemble des prières journalières pour les jours ouvrés, yemey 'hol, les shabbat ainsi que les principaux textes des fêtes les plus importantes.
- Siddur, è il libro quotidiano di preghiere ebraiche. Esistono diversi tipi di siddurim, a secondo dei riti. I principali sono: ashkenazita - degli ebrei dell'Europa Centro-Orientale; sefardita - degli ebrei originari della penisola iberica espulsi nel 1492 dalla Spagna e nel 1497 dal Portogallo; italki - degli ebrei italiani; romaniota - degli ebrei greci.
- シッドゥール、シッドゥーリーム（siddur）は、ヘブライ語・アラム語からなる日々の祈りを集成した書物。歴史的に、第二神殿破壊以降作成、変更・蓄積されてきたもの。シナゴーグ、家庭での祈りが収められている。 形成された社会によって内容に違いがあり、そのディアスポラの社会を反映したものとなっている。
- Een siddoer, de tefilla of tefille is een joods gebedenboek. Gebedenboeken worden alleen in het Hebreeuws of ook met vertaling gepubliceerd. Er zijn in alle talen siddoeriem (meervoud van siddoer), ook Nederlands-Hebreeuwse versies. De Nederlandse (of anderstalige) tekst staat op de linkerpagina, en de Hebreeuwse tekst rechts. Een gemiddelde Hebreeuwse siddoer heeft ongeveer 500 pagina's. Een tweetalige ongeveer 1000 pagina's. De Nederlandse Dasberg-uitgave met vertaling telt 800 pagina's.
- Siddúr (hebraisk סדור el. סידור) er en jødisk bønnebok for hverdager og/eller shabbát. En siddur inneholder ofte også bønner for de tre valfartsfestene pesah (påske), sjabu‘ót (pinse) og sukkót (løvhyttefesten). En bønnebok for spesielle helligdager blir gjerne kalt mahzór. Ulike etniske retninger av jødedommen som sefardiske jøder og askenasiske jøder har ulik utforming av sine siddurím.
- Sidur (hebr. סידור = "porządek modlitw", często błędnie zapisywany jako siddur kopiując angielską pisownię dostosowaną do angielskiej wymowy) - modlitewnik żydowski, do użytku synagogalnego i domowego, zawierający modlitwy na dni powszednie i zwykłe szabaty. W 2005 Fundacja Ronalda S. Laudera wydała Modlitewnik Żydowski Pardes Lauder, Kraków 2005.
- Siddur (do hebraico סידור, no plural sidurim) significa ordem; relaciona-se à palavra sêder que é ampla e cujo significado é ordem, fluxo; o fluxo ordenado das orações judaicas, é o nome, decorrente da sua natureza, dado ao livro de orações utilizado pelos judeus, contendo o conjunto de orações e bençãos diárias.
- Файл:DSCN0301. JPG Сиддур «Коль ha-нешама» Сидур (сиддур, ивр. — סידור) — молитвенник в иудаизме. Сидуры различаются по традициям: сефардские, ашкеназские, горские и др. , назначению, полноте издания и т. д.
- Siddur, den judiska böneboken, har en central roll i den judiska bönen och traditionen. Det hebreiska ordet siddur kommer från ordet seder vilket betyder ordning. Den innehåller ett brett spann av böner och förklarar dessutom hur de reciteras korrekt. De modernare varianterna av böneboken innehåller kommentarer över hur man uttalar ord, vilka lagar som föreskriver hur bönen skall läsas och när de skall läsas.
- Sidur veya siddur(çoğulu siddurim), Musevilerin dua kitabıdır. Bayram günleri hariç hergün okunması gereken günlük duaları içerir. Bu dualar Sabah Şahrit, Öğlen Minha ve Akşam Arvit dualarıdır. Bunlara ilaveten sabah kalkınca okunan dualar, Tallit, Tefilin takmadan önce okunacak dualar, yemekten önce ve sonra okunacak dualar, gece yatmadan önce okunacak dualar da Sidur içinde bulunur. Sidurlar hafta arası ve şabat olmak üzeri bölümlendirilmiştir.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
