| dbpprop:abstract
|
- Siddhartha is an allegorical novel by Hermann Hesse which deals with the spiritual journey of a boy known as Siddhartha from the Indian Subcontinent during the time of the Buddha. The book, Hesse's ninth novel, was written in German, in a simple yet powerful and lyrical style. It was first published in 1922, after Hesse had spent some time in India in the 1910s. It was published in the U.S. in 1951 and became influential during the 1960s. Hesse dedicated Siddhartha to Romain Rolland, "my dear friend". The word Siddhartha is made up of two words in the Sanskrit language, siddha (achieved) + artha (meaning or wealth). The two words together mean "he who has found meaning (of existence)" or "he who has attained his goals". The Buddha's name, before his renunciation, was Prince Siddhartha Gautama. In this book, the Buddha is referred to as "Gotama".
- Siddhartha. Eine indische Dichtung ist eine Erzählung von Hermann Hesse, die im S. Fischer Verlag in Berlin im Jahr 1922 zum ersten Mal veröffentlicht wurde.
- Siddharta je alegorická novela od Hermanna Hesseho, která pojednává o spirituální cestě muže jménem Siddharta časem Buddhy. Kniha byla napsána v němčině, jednoduchým, silným a lyrickým stylem. Poprvé byla publikována roku 1922 poté, co Hesse strávil nějaký čas v Indii ve druhém desetiletí 20. století. V USA poprvé vyšla v roce 1951 a během 60. let se stala se významnou. Siddharta znamená „ten, kdo dosáhl svého cíle“, „ten, kdo je vítěz“. Buddhovo jméno, před jeho vypovězením, bylo princ Siddharta. Nicméně, Siddharta v této knize není ta samá osoba jako Buddha, který je v této knize symbolizován < Gautamou. Siddharta se odehrává ve starověké Indii v době Buddhových časů. Novela začiná, když Siddharta, Brahmanův syn, opouští svůj domov a se svým společníkem Govindou se připojuje k asketům. Ti dva se vydávají na cestu hledat osvíceni. Při své snaze dosáhnout tohoto osvícení prochází Siddharta řadou změn a poznaní.
- Siddhartha es una novela alegórica escrita por Hermann Hesse en 1922 tras la primera guerra mundial. La misma relata la vida de un hombre indio llamado Siddhartha en la época en que vivió el Buda. La obra ha sido considerada por el autor como un "poema hindú" y también, como la expresión esencial de su credo. Muy leída en Oriente como tal, y menos en el mundo occidental. La novela presenta un registro muy original en el que se unifican elementos líricos y épicos, incluyendo narración y meditación, elevación de la más alta espiritualidad, y, al mismo tiempo, descarnada sensualidad. El éxito manifiesto del libro llegó luego de una veintena de años de su publicación y pisando los ecos resonantes del Premio Nobel conferido a Hesse en 1946. Fueron sobre todo los jóvenes, como en el caso de Demian, los que hicieron de la figura de Siddhartha un compendio de las inquietudes de los adolescentes, del ansia del encuentro con lo esencial de sí mismo, del orgullo del individuo enfrentado al mundo y a la historia. La novela fue escrita por Hesse, en alemán, en un estilo simple pero a la vez poderoso y poético. Se publicó por primera vez luego de que Hesse viviera algún tiempo en la India en la década de 1910. Fue publicada en Estados Unidos en 1951 y alcanzó gran notoriedad durante la década de 1960. La novela relata la búsqueda que realiza Siddhartha para alcanzar la sabiduría; constantemente en la novela se incide en la búsqueda de esta sabiduría como la Unidad. La novela de Hermann Hesse se encuentra redactada en tercera persona y nos muestra, introspectivamente, sus sentimientos a través de las diversas experiencias que forman su vida, hasta el momento en el que conoce a su maestro final que lo llevará a la perfección tan anhelada. La novela está inspirada en alguna medida en la vida y experiencias de Buda. "Siddhartha" significa "aquel que alcanzó sus objetivos" o "todo deseo ha sido satisfecho". " El nombre del Budha, antes de su renunciación, era el Príncipe Siddhartha Gautama, luego el Buda Gautama. El personaje principal de Siddhartha en el libro no es la misma persona que el Buda, ya que en el libro se transforma en "Gotama" .
- Siddhartha on Hermann Hessen vuonna 1922 julkaistu romaani. Saksankielisen alkuteoksen alaotsikko on Eine indische Dichtung ("Intialainen runoelma"). Siddhartha sijoittuu Buddhan aikaan. Vaikka kirjan päähenkilö jakaakin saman nimen Buddhan eli Siddhartha Gautaman kanssa, on kyseessä eri henkilö. Siddharthan ystävän Govindan nimi on puolestaan yksi hindujumala Krishnan nimistä. Romaani kertoo brahmaanin poika Siddharthan pyrkimyksestä valaistumiseen. Mukana matkassa hänellä on ystävänsä Govinda. Kaksikko liittyy vaeltaviin munkkeihin, ja kun he kuulevat Buddhasta, valaistuneesta, ryhtyy Govinda tämän seuraajaksi. Siddhartha päättää kuitenkin etsiä valaistumista ominensa koska on vakuuttunut että todellinen totuus ja pelastus löytyy vain henkilökohtaisten kokemusten kautta, eikä muiden opetusten perusteella. Siddhartha jatkaa vaellustaan, kohdaten matkallaan mm Vasudevan, lautturin, joka kuljettaa hänet ilman korvausta joen toiselle puolelle. Matkan päätteeksi Siddharta ihastuu Kamalaan, kurtisaaniin. Kamala lupaa opastaa nuorta miestä ruuminnautintojen maailmaan (maksua vastaan). Ansaitakseen Kamalaa varten tarvitsemaansa rahaa Siddharta aloittaa työskentelynsä liikemiehenä, aluksi apulaisena mutta pian menestyen uudessa ammatissaan - oppien myös nauttimaan tästä uudesta elämäntavastaan. Hänellä ja Kamalalla on tiivis rakkaussuhde, josta Siddharta kuitenkin lopuksi luopuu masentuessaan ja päättäessään että tällainen normaali elämä ei kuitenkaan ole hänen oikea kohtalonsa. Vaelluksellaan Siddharta palaa lautturin kuljetettavaksi, ihastuu jokeen ja lautturin sisäiseen rauhaan, ja tämän elämäntyyliin. Lautturi ottaa hänet kumppanikseen. Samaan aikaan Kamala synnyttää Siddhartalle lapsen. Vanhettuaan ja urasta luovuttuaan Kamala luovuttaa omaisuutensa uskonnollisille ryhmittymille, ja lyöttäytyy mukaan seuraamaan Buddhaa. Joen lähettyvillä käärme puree Kamalaa, ja hänen vaelluksella mukana oleva poikansa lähtee kutsumaan apua lauttureilta. Kamala ja Siddharta tunnistavat toisensa, ja Kamala kertoo pojan olevan Siddhartan poika. Kamalan kuoltua poika jää asumaan lauttureiden luokse, mutta suhteesta muodostuu vaikea. Lopulta Siddhartan on hyväksyttävä se että hänen poikansa jättää hänet taakseen, kuten hän kirjan alussa jätti omat vanhempansa. Kirja päätyy kertomaan Siddhartan uudet ajatukset, joiden mukaan liiallinen onnen ja totuuden etsintä vaikeuttaa niiden löytämistä. Hän uskoo että viisaat sanat ovat turhia, aika on illuusiota, ja lopulta kaikki on yhtä, samaa alkuperää ja olemusta. Tällä yhdellä viitattaneen hindulaisuuden ajatuksiin jumalista, jotka ovat kaikki myös lähtöisin samasta alkuperästä.
- 'Siddhartha' est un roman de Hermann Hesse, paru en 1922. Située en Inde, son histoire raconte le cheminement spirituel de Siddhartha, fils de brahmane. Après avoir suivi les enseignements des brahmans, des samanas et du Bouddha en personne, il parvient à la conclusion que la sagesse ne peut pas se transmettre comme la connaissance de maître à élève, mais qu'elle doit être trouvée par soi-même. C'est en parcourant plusieurs chemins complètement contradictoires que Siddhârta parvient à atteindre son objectif: se débarrasser de son "moi". "Quand le moi sous toutes ses formes sera vaincu et mort, se disait-il, quand toutes les passions et toutes les tentations qui viennent du cœur se seront tues, alors se produira le grand prodige, le réveil de l'Etre intérieur et mystérieux qui vit en moi et qui ne sera plus moi". En restant auprès du passeur Vasudeva Siddhârta trouvera la paix intérieure recherchée et touchera au Nirvana. Siddhârta comprit grâce au passeur que la rivière par dessus laquelle il faisait passer les gens, lui parlait, l'instruisait, avait un caractère Divin. Il apprit que les vents, les nuages, l'oiseau, l'insecte pouvait tout autant l'instruire. Il apprit à les aimer et à les vénérer car il les considère comme étant égaux à lui. Ainsi Siddhârta tente d'expliquer à son ami Govinda qu’une seule chose est vraiment importante à ses yeux: il s'agit de ne point haïr le monde, "de pouvoir unir dans mon amour, dans mon admiration et dans mon respect tous les êtres de la terre sans m'en exclure". Un moment important du livre est la rencontre entre Siddhartha et le Bouddha historique, le Gautama Bouddha. Hermann Hesse exprime dans ce livre son amour de la culture indienne, à laquelle il avait été familiarisé dès son plus jeune âge, sa mère, Marie Gundert, étant née en Inde. Il a aussi voyagé en Inde dans les années 1910. Il faudra attendre qu'il soit publié aux États-Unis pour la première fois en 1951 pour que ce roman connaisse une influence mondiale, surtout au cours des années 60. Une adaptation filmée de Siddharta a été réalisée par Conrad Rooks en 1972.
- Siddharta è un romanzo dello scrittore tedesco Hermann Hesse edito nel 1922. Considerato dallo stesso Hesse come un "poema indiano", il romanzo presenta un registro molto originale che unisce lirica ed epica, ma anche narrazione e meditazione, elevazione e sensualità, e che lo rende tutt'ora affascinante. Il successo del libro arrivò un ventennio dopo la pubblicazione e sulla scia del Premio Nobel conferito ad Hesse nel 1946, e fu frutto soprattutto dei giovani che fecero della figura di Siddharta un compendio dell'inquietudine adolescenziale, dell'ansia di ricerca di se stessi, dell'orgoglio dell'individuo davanti al mondo ed alla storia, accomunati in un rifiuto senza appello. Siddharta fu tradotto in italiano da Massimo Mila durante i suoi anni nelle prigioni fasciste, prima, e poi in resistenza, e fu pubblicato nel 1945 dall'editore Frassinelli.
- 『シッダールタ』（原題：Siddhartha）は、ドイツのノーベル文学賞受賞者ヘルマン・ヘッセの小説。1922年に書かれた。釈迦の出家以前の名前を借りて、求道者の悟りの境地に至るまでの苦行や経験を描いている。1972年にコンラッド・ルークス監督で映画化された。
- Siddhartha is een allegorische roman van Hermann Hesse over de spirituele reis van een jongen uit het Indisch subcontinent, gekend als Siddharta, ten tijde van Boeddha. Siddharta is Hesses negende roman en werd geschreven in het Duits, in een eenvoudige, maar krachtige en lyrische stijl. De eerste uitgave dateert uit 1922 en werd geschreven na het verblijf van de auteur in India in de jaren 1910. Pas 29 jaar later werd het boek uitgebracht in de Verenigde Staten en tijdens de jaren 1960 had het veel invloed. De naam "Siddharta" bestaat uit twee woorden uit het Sanskriet: siddha betekent volbracht en artha betekent doel of rijkdom. Beide woorden samen wil zoveel zeggen als hij wiens doel is volbracht of hij van wie elke wens vervuld is. De Boeddha's naam was prins Siddhartha Gautama. In het boek wordt naar de Boeddha verwezen als "Gotama".
- Siddhartha - jedno z najważniejszych i najpopularniejszych dzieł Hermanna Hesse, wydane w 1922 roku. Jest to indyjska odmiana "powieści rozwojowej" (Bildungsroman). Książka przedstawia realia świata i filozofii indyjskiej, co jest wynikiem podróży autora do Indii w 1911 roku. Siddhartha, potomek rodu braminów, jako młody człowiek nie znajduje spełnienia ani w praktykowaniu tradycyjnej kontemplacji, ani w ascezie, ani w naukach Buddy, którego poznaje osobiście. Opuszcza rodzinne strony i zaczyna wieść życie kupca. Dostatnie życie i miłość zmysłowa nie dają mu szczęścia. Wybierając życie w ubóstwie i blisko natury, nie bez wewnętrznych rozterek bohater dochodzi do głębokiej harmonii ze światem - osiąga mądrość poza wszelką filozofią i religią.
- Siddharta é um romance escrito por Hermann Hesse, um dos maiores escritores alemães. Vencedor do Prêmio Nobel de Literatura em 1946. A sua primeira publicação foi em 1922 e conta passagem de sua vida e pensamento durante sua estadia na Índia em 1910, inspirado na tradição contada de Siddhartha Gautama, o Buda. O livro trata basicamente a busca pela plenitude espiritual, e o alcance de estados em que a mente humana se encontra absolutamente completa e plena. Em 1972, o grupo inglês de rock progressivo Yes inspirou-se no livro para escrever as letras da música Close to the Edge.
- «Сиддхартха. Индийская поэзия» — аллегорический роман Германа Гессе, впервые был опубликован в берлинском издательстве S. Fischer Verlag в 1922 году.
- Siddharta (Siddhartha. Eine indische Dichtung) är en roman av nobelpristagaren Hermann Hesse från 1922. Boken handlar om den unge Siddhartha som överger sin familj och prästerskapet för att forma sig en egen livsuppfattning. Genom reflektioner får vi följa Siddharthas tankegångar i det asketiska livet till den hedonistiska livsföringen i staden. Siddharthas övertygelse om att sanningen om tillvaron endast kan uppnås genom den egna livserfarenheten driver honom vidare. Boken utkom i svensk översättning av Nils Holmberg 1946. Fjärde utgåvan från 2002 har ISBN 91-0-057891-6.
- Hermann Hesse'nin, Buddha'nın yani Siddhartha Gautama hayatını nobelize hâle getirme suretiyle, Budizm felsefesiyle içiçe geçmiş, yazarın en meşhur eserlerindendir. İnsani ilişkilerin doğu harslarında nasıl vücut bulduğunu ve ne hâle gelebildiği noktasında da önemli veriler sunar bu eser. Roman kahramanı Siddhartha, tıpkı Buddha gibi bir prenstir. Gerçek bilgiye ulaşmak için babasının uzun süreli direnişi ve sonunda kararlılığı karşısında kabullenişi ile sarayını, gençliğini ve ailesini geride bırakarak ormanlara çekilir. Gezgin bir dilenci olarak yaşamını sürdürdüğü ilk dönemde Buddha ile karşılaşır ve aralarında uzunca bir sohbet geçer. Buddha ona, Budizm'in içrek yapısını ve felsefi derinliğini anlatır. Uzun meditasyon denemelerinden sonra aradığını tam olarak bulamamanın verdiği düşüncelerle hedefine götürecek aracı değiştirerek bir kente yerleşir ve ticaretle uğraşmaya başlar. İleri yaşlarında içindeki boşluğun baskısıyla eşini, varlığını henüz bilmediği çocuğunu ve tüm varlığını geride bırakarak yeniden kaçınık yaşama geri döner. Siddharta daha sonra bir ırmağın kıyısında kayıkçılık yapan -insanları ufak bir para karşılığında karşıdan karşıya geçiren- yoksul bir kayıkçı olan Vasudeva'nın yanına yerleşir. Vasudeva Siddharta'ya gerçek bilgiye ve aydınlanmaya ulaşabilmesi için klavuzluk edecektir. Romanın sonunda Siddharta ırmakta gerçek bilgiyi bulur ve aydınlanır. Romanda açıklanmaz ama Vasudeva, Sanskritçe'de "ırmak tanrısı" anlamına gelmektedir.
- 《流浪者之歌》（Siddhartha），德國小說家赫塞所著的三部式文學作品，描寫主人翁悉達在古老的印度追求他自己的三個重要歷程的過程。從自覺的禁慾主義，透過自我放逐和視覺感官享受，最終知識及和平成為他追求生命的最終目標。
|
| rdfs:comment
|
- Siddhartha is an allegorical novel by Hermann Hesse which deals with the spiritual journey of a boy known as Siddhartha from the Indian Subcontinent during the time of the Buddha. The book, Hesse's ninth novel, was written in German, in a simple yet powerful and lyrical style. It was first published in 1922, after Hesse had spent some time in India in the 1910s. It was published in the U.S. in 1951 and became influential during the 1960s.
- Siddhartha. Eine indische Dichtung ist eine Erzählung von Hermann Hesse, die im S. Fischer Verlag in Berlin im Jahr 1922 zum ersten Mal veröffentlicht wurde.
- Siddharta je alegorická novela od Hermanna Hesseho, která pojednává o spirituální cestě muže jménem Siddharta časem Buddhy. Kniha byla napsána v němčině, jednoduchým, silným a lyrickým stylem. Poprvé byla publikována roku 1922 poté, co Hesse strávil nějaký čas v Indii ve druhém desetiletí 20. století. V USA poprvé vyšla v roce 1951 a během 60. let se stala se významnou. Siddharta znamená „ten, kdo dosáhl svého cíle“, „ten, kdo je vítěz“.
- Siddhartha es una novela alegórica escrita por Hermann Hesse en 1922 tras la primera guerra mundial. La misma relata la vida de un hombre indio llamado Siddhartha en la época en que vivió el Buda. La obra ha sido considerada por el autor como un "poema hindú" y también, como la expresión esencial de su credo. Muy leída en Oriente como tal, y menos en el mundo occidental.
- Siddhartha on Hermann Hessen vuonna 1922 julkaistu romaani. Saksankielisen alkuteoksen alaotsikko on Eine indische Dichtung ("Intialainen runoelma"). Siddhartha sijoittuu Buddhan aikaan. Vaikka kirjan päähenkilö jakaakin saman nimen Buddhan eli Siddhartha Gautaman kanssa, on kyseessä eri henkilö. Siddharthan ystävän Govindan nimi on puolestaan yksi hindujumala Krishnan nimistä. Romaani kertoo brahmaanin poika Siddharthan pyrkimyksestä valaistumiseen.
- 'Siddhartha' est un roman de Hermann Hesse, paru en 1922. Située en Inde, son histoire raconte le cheminement spirituel de Siddhartha, fils de brahmane. Après avoir suivi les enseignements des brahmans, des samanas et du Bouddha en personne, il parvient à la conclusion que la sagesse ne peut pas se transmettre comme la connaissance de maître à élève, mais qu'elle doit être trouvée par soi-même.
- Siddharta è un romanzo dello scrittore tedesco Hermann Hesse edito nel 1922. Considerato dallo stesso Hesse come un "poema indiano", il romanzo presenta un registro molto originale che unisce lirica ed epica, ma anche narrazione e meditazione, elevazione e sensualità, e che lo rende tutt'ora affascinante.
- 『シッダールタ』（原題：Siddhartha）は、ドイツのノーベル文学賞受賞者ヘルマン・ヘッセの小説。1922年に書かれた。釈迦の出家以前の名前を借りて、求道者の悟りの境地に至るまでの苦行や経験を描いている。1972年にコンラッド・ルークス監督で映画化された。
- Siddhartha is een allegorische roman van Hermann Hesse over de spirituele reis van een jongen uit het Indisch subcontinent, gekend als Siddharta, ten tijde van Boeddha. Siddharta is Hesses negende roman en werd geschreven in het Duits, in een eenvoudige, maar krachtige en lyrische stijl. De eerste uitgave dateert uit 1922 en werd geschreven na het verblijf van de auteur in India in de jaren 1910.
- Siddhartha - jedno z najważniejszych i najpopularniejszych dzieł Hermanna Hesse, wydane w 1922 roku. Jest to indyjska odmiana "powieści rozwojowej" (Bildungsroman). Książka przedstawia realia świata i filozofii indyjskiej, co jest wynikiem podróży autora do Indii w 1911 roku. Siddhartha, potomek rodu braminów, jako młody człowiek nie znajduje spełnienia ani w praktykowaniu tradycyjnej kontemplacji, ani w ascezie, ani w naukach Buddy, którego poznaje osobiście.
- Siddharta é um romance escrito por Hermann Hesse, um dos maiores escritores alemães. Vencedor do Prêmio Nobel de Literatura em 1946. A sua primeira publicação foi em 1922 e conta passagem de sua vida e pensamento durante sua estadia na Índia em 1910, inspirado na tradição contada de Siddhartha Gautama, o Buda. O livro trata basicamente a busca pela plenitude espiritual, e o alcance de estados em que a mente humana se encontra absolutamente completa e plena.
- «Сиддхартха. Индийская поэзия» — аллегорический роман Германа Гессе, впервые был опубликован в берлинском издательстве S. Fischer Verlag в 1922 году.
- Siddharta (Siddhartha. Eine indische Dichtung) är en roman av nobelpristagaren Hermann Hesse från 1922. Boken handlar om den unge Siddhartha som överger sin familj och prästerskapet för att forma sig en egen livsuppfattning. Genom reflektioner får vi följa Siddharthas tankegångar i det asketiska livet till den hedonistiska livsföringen i staden. Siddharthas övertygelse om att sanningen om tillvaron endast kan uppnås genom den egna livserfarenheten driver honom vidare.
- Hermann Hesse'nin, Buddha'nın yani Siddhartha Gautama hayatını nobelize hâle getirme suretiyle, Budizm felsefesiyle içiçe geçmiş, yazarın en meşhur eserlerindendir. İnsani ilişkilerin doğu harslarında nasıl vücut bulduğunu ve ne hâle gelebildiği noktasında da önemli veriler sunar bu eser. Roman kahramanı Siddhartha, tıpkı Buddha gibi bir prenstir.
- 《流浪者之歌》（Siddhartha），德國小說家赫塞所著的三部式文學作品，描寫主人翁悉達在古老的印度追求他自己的三個重要歷程的過程。從自覺的禁慾主義，透過自我放逐和視覺感官享受，最終知識及和平成為他追求生命的最終目標。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
