| dbpprop:abstract
|
- Shuadit, also spelled Chouhadite, Chouhadit, Chouadite, Chouadit, and Shuhadit is the extinct Jewish language of southern France, also known as Judæo-Provençal, Judéo-Comtadin, Hébraïco-Comtadin. The language is known from documents dating to as early as the 11th century in France, and after suffering drastic declines beginning with the charter of the Inquisition in France, finally died out with the death of its last known speaker, Armand Lunel, in 1977.
- El judeoprovençal, també conegut com a shoadit o hebraico-comtadí, és una varietat d'occità actualment extinta. Es tracta d'una combinació de provençal, del qual pren la major part del seu vocabulari i característiques lingüístiques, hebreu, i altres particularitats específiques. És una de les llengües jueves caracteritzades per combinar elements de la llengua local i hebreu, com ara el judeoàrab, el judeocatalà, el judeoespanyol, o el judeoalemany. Tot i alguns documents anteriors, com el poema sobre la Reina Esther, compost per Crescas de Caylar el 1327 en llengua provençal però escrit amb l'alfabet hebreu, els primers testimonis consistents d'aquest parlar com a tal daten del segle XVI, quan era conegut al Comtat Venaissí amb el nom de roman. Des d'aleshores, la seva presència a les carrièras ha estat continuada, produint-se tota mena de creacions literàries tant de naturalesa artística com litúrgica, fins la unió de fet del Comtat amb França, just abans de l'adveniment de la Revolució Francesa, arran de la qual els jueus francesos van obtenir els mateixos drets que qualsevol altre ciutadà, inclòs el de viure a qualsevol lloc del país. Això va provocar la dispersió dels habitants de les carrièras i el començament del procés de decadència del judeoprovençal, procés que va esdevenir irreversible després de la Shoah. L'escriptor provençal Armand Lunel generalment ha estat considerat l'últim parlant de l'idioma. Tanmateix, es té constància de dues persones més, Blanche Mossé, i una Madame Amado (de soltera, Nasquet), el fill de la qual, Pierre Amado, va fornir valuoses dades sobre aquesta llengua antiga a l'investigador Haim Vidal Sephiha el 1981. El shoadit s'escrivia més o menys indistintament en caràcters hebreus o llatins, tot i que sembla haver una certa preferència pels hebreus als textos religiosos i pels llatins als seculars. Entre la seva producció literària destaca un gènere original conegut com a lis obros (les obres) en provençal o פיוטים (piutim, càntics) en hebreu, el qual consistia en poemes que alternaven un vers en llengua judeoprovençal amb un en llengua hebrea.
- El shuadit (también denominado Chouhadite, Chouhadit, Chouadite, Chouadit) es una lengua judeorromance extinta del sur de Francia, también conocido como Judæo-provenzal. Se han encontrado documentos del siglo XI en Francia, y después de sufrir caídas drásticas los cuales comienzan con la persecución de la Inquisición en Francia, finalmente se extinguió con la muerte de su último hablante, Armand Lunel, en 1977.
- Le shuadit (ou Chouhadite, Chouhadit, Chouadite, Chouadit, ou Shuhadit) est la langue, connue également sous le nom de judéo-provençal, Judéo-Comtadin, Hébraïco-Comtadin, pratiquée par les Juifs du Comtat Venaissin. Son existence est établie dès le XI siècle, et l'on date sa disparition avec la mort de l'écrivain Armand Lunel, son dernier locuteur, en 1977.
- Shuadit o Giudeo-provenzale è stata una varieta della lingua occitana, in particolare era una delle numerose lingue giudaiche esistenti nel passato. La lingua ci è pervenuta attraverso rari documenti del Xi secolo. L alingua ha subito un drastico declino a seguito dell'opera svolta dall'Inquisizione in Francia estinguendosi definitivamente con la morte del suo ultimo locutore, Armand Lunel, nel 1977. La lingua Shuadit comsisteva di due distinte varianti: la forma utilizzata per i testi religiosi la forma popolare utilizzata quotidianamente dalle persone Come la maggior parte dele lingue giudaiche, l'alfabeto utilizzato era un avariante dell' Alfabeto ebraico.
- シュアディート（Shuadit שואדית）はフランス南部のプロヴァンス地方で話されていたユダヤ語。別名ユダヤ・プロヴァンス語。シュアディートで記された最古の文書は11世紀のものだが、異端審問によって話者が激減した。最後の話者であるアルマン・リュネルが1977年に死亡したため、シュアディートは死語の仲間入りをした。 プロヴァンス地方にユダヤ人が住んだ記録は紀元前700年、バビロン捕囚の後に遡るが、シュアディートの起源はまだ解明されていない。この地域がガイウス・ユリウス・カエサルに征服されたのは紀元前50年のことだが、地元のユダヤ人社会がラテン語を取り入れる過程でシュアディートが生まれたのかどうかを示す証拠はほとんどない。また、この言語がユダヤ＝ラテン語の流れを汲むかどうかも判っていない。
- Szuadit lub język żydowsko-prowansalski, język wymarły z grupy języków romańskich, używany w Prowansji przez Żydów w okresie od XI w. do 1977. Szuadit powstał na bazie języka prowansalskiego z zapożyczeniami z innych języków. Zapisywany był zmodyfikowanym alfabetem hebrajskim.
- Şuadit, Yahudi Provençal dili yada Yahudi Arpitancası güney Fransa'nın nesli tükenmiş bir Yahudi dilidir. 11. yy Fransız belgelerinde varlığından bahsedilen bu dil Fransa'daki Engizisyonlar sonucu düşüşe geçti. Yahudilerin Fransız Devrimi ile Fransa'nın herhangi bir yerinde yaşama hakkı ve tam vatandaşlık kazanmasıyla Şuadit'in erimesi hız kazandı. Bu dilin son konuşanı olan Armand Lunel'in 1977'de ölmesiyle Şuadit dili tarihe karıştı.
|
| rdfs:comment
|
- Shuadit, also spelled Chouhadite, Chouhadit, Chouadite, Chouadit, and Shuhadit is the extinct Jewish language of southern France, also known as Judæo-Provençal, Judéo-Comtadin, Hébraïco-Comtadin. The language is known from documents dating to as early as the 11th century in France, and after suffering drastic declines beginning with the charter of the Inquisition in France, finally died out with the death of its last known speaker, Armand Lunel, in 1977.
- El judeoprovençal, també conegut com a shoadit o hebraico-comtadí, és una varietat d'occità actualment extinta. Es tracta d'una combinació de provençal, del qual pren la major part del seu vocabulari i característiques lingüístiques, hebreu, i altres particularitats específiques. És una de les llengües jueves caracteritzades per combinar elements de la llengua local i hebreu, com ara el judeoàrab, el judeocatalà, el judeoespanyol, o el judeoalemany.
- El shuadit (también denominado Chouhadite, Chouhadit, Chouadite, Chouadit) es una lengua judeorromance extinta del sur de Francia, también conocido como Judæo-provenzal. Se han encontrado documentos del siglo XI en Francia, y después de sufrir caídas drásticas los cuales comienzan con la persecución de la Inquisición en Francia, finalmente se extinguió con la muerte de su último hablante, Armand Lunel, en 1977.
- Le shuadit (ou Chouhadite, Chouhadit, Chouadite, Chouadit, ou Shuhadit) est la langue, connue également sous le nom de judéo-provençal, Judéo-Comtadin, Hébraïco-Comtadin, pratiquée par les Juifs du Comtat Venaissin. Son existence est établie dès le XI siècle, et l'on date sa disparition avec la mort de l'écrivain Armand Lunel, son dernier locuteur, en 1977.
- Shuadit o Giudeo-provenzale è stata una varieta della lingua occitana, in particolare era una delle numerose lingue giudaiche esistenti nel passato. La lingua ci è pervenuta attraverso rari documenti del Xi secolo. L alingua ha subito un drastico declino a seguito dell'opera svolta dall'Inquisizione in Francia estinguendosi definitivamente con la morte del suo ultimo locutore, Armand Lunel, nel 1977.
- Szuadit lub język żydowsko-prowansalski, język wymarły z grupy języków romańskich, używany w Prowansji przez Żydów w okresie od XI w. do 1977. Szuadit powstał na bazie języka prowansalskiego z zapożyczeniami z innych języków. Zapisywany był zmodyfikowanym alfabetem hebrajskim.
- Şuadit, Yahudi Provençal dili yada Yahudi Arpitancası güney Fransa'nın nesli tükenmiş bir Yahudi dilidir. 11. yy Fransız belgelerinde varlığından bahsedilen bu dil Fransa'daki Engizisyonlar sonucu düşüşe geçti. Yahudilerin Fransız Devrimi ile Fransa'nın herhangi bir yerinde yaşama hakkı ve tam vatandaşlık kazanmasıyla Şuadit'in erimesi hız kazandı. Bu dilin son konuşanı olan Armand Lunel'in 1977'de ölmesiyle Şuadit dili tarihe karıştı.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
