| dbpprop:abstract
|
- Shtokavian or Štokavian (štokavski) is the main dialect of the Bosnian, Croatian and Serbian languages. The Štokavian dialect is spoken in Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, the southern part of Austria’s Burgenland, and in part of Croatia. The Serbian, Croatian, and Bosnian standard languages are all based on the Neo-Štokavian dialect. Its name comes from the form for the interrogatory pronoun "what," which is što or šta in the Štokavian dialect. This is in contrast to the Croatian dialects of Kajkavian and Čakavian (kaj and ča also meaning "what"). The primary subdivisions of Štokavian are based on 2 principles: one is whether the subdialect is Old-Štokavian or Neo-Štokavian, and the different ways the old Slavic phoneme jat has been changed. Generally, modern dialectology recognizes 7 Štokavian subdialects (there are opinions that one or two subdialects more exist, but this is not universally accepted).
- Štokavisch [ˈʃtɔkaːʋiʃ], manchmal auch Schtokawisch, bezeichnet in der Linguistik eine Dialektgruppe der südslawischen Sprachen. Als amtliche Bezeichnung war es nie üblich. Štokavische Dialekte werden in ganz Bosnien-Herzegowina und Montenegro sowie im größten Teil Serbiens und in Teilen Kroatiens gesprochen. Die Bezeichnung kommt vom Fragewort što für was (im Gegensatz zu kaj beziehungsweise ča im Kajkavischen und Čakavischen). Auf der Grundlage des Štokavischen haben sich die gegenseitig verständlichen Standardvarietäten Bosnisch, Kroatisch und Serbisch entwickelt, die lange Zeit zum Serbokroatischen zusammengefasst wurden und teilweise noch werden. Die štokavischen Dialekte werden in Kroatien im Norden vom Kajkavischen, an der Küste vom Čakavischen begrenzt. In Serbien stoßen sie im Südosten an den torlakischen Großdialekt, der einen Übergang zum Mazedonischen und Bulgarischen darstellt.
- Le chtokavien (štokavski) est le principal des trois dialectes de la langue désignée traditionnellement par le terme « serbo-croate ». Il est parlé dans la moitié de la Croatie, en Zagora, à Dubrovnik et dans ses environs), en Herzégovine, en Bosnie centrale, en Serbie dans la majorité du pays (sauf dans une région restreinte du Sud-Est) et au Monténégro. C’est la base sur laquelle sont fondées les langues standards serbe, croate, bosnien et monténégrin. L'appellation chtokavien vient d'une distinction linguistique entre les trois dialectes : le chtokavien est le dialecte où le pronom interrogatif signifiant « quoi » est što prononcé /ʃto/ (c'est le chto- de chtokavien). C'est vers le milieu du XIX siècle que le chtokavien s'impose comme langue de standardisation. La raison principale est que c'était le dialecte d'une région non soumise à l'Empire ottoman, et plus sûrement indépendante que celles des dialectes kaïkavien et tchakavien. À cette époque, la plupart des pays d'Europe connaissent un renouveau nationaliste. La partie « occidentale » de la Croatie connait plus ce renouveau, ce qui permet au chtokavien de s'imposer comme dialecte de référence.
- Lo štokavo è un dialetto delle lingue bosniaca, croata, montegrina e serba maggiormente parlato in Croazia, Bosnia-Erzegovina, Montenegro e Serbia. È diffuso come dialetto maggioritario e lingua letteraria. Le tre denominazioni sono dovute alla forma che assume nei vari dialetti la domanda "Che cosa?": što (o šta in Bosnia Erzegovina, Serbia e Croazia), ča, kaj.
- シュト方言（シュトほうげん、セルビア・クロアチア語:Štokavski）は、セルビア語、クロアチア語、ボスニア語などのセルビア・クロアチア語の主要な方言のひとつである。 シュト方言はセルビア、モンテネグロ、ボスニア・ヘルツェゴビナのほぼ全域、およびオーストリアのブルゲンラント州南部、クロアチアの一部で話されている。セルビア語、クロアチア語、ボスニア語の標準形は新シュト方言を土台としている。その呼称は、シュト方言では疑問代名詞の「何」を「što」ないし「šta」とすることに由来する。これに対して、クロアチア語のカイ方言やチャ方言では、同じ疑問代名詞はそれぞれ「kaj」、「ča」となる。 シュト方言の主要な下位区分は、2つの要素の基づいて分類される。ひとつには古シュト方言と新シュト方言にわける区分であり、もうひとつにはスラヴ祖語のヤト（Ѣ）の変化による。スラヴ祖語におけるヤトが、「e」となるものをエ方言、「ije」となるものをイェ方言、「i」となるものをイ方言と呼ぶ。一般的に、現代の方言区分では、シュト方言は7つの下位方言に分類される。このほかに更に1つないし2つの下位方言があるとする意見もある。
- Štokavisch is een groep van Servokroatische dialecten. De naam Štokavisch verwijst naar het vragend voornaamwoord wat?, dat in het Štokavisch što? (of šta?) luidt. Het Štokavisch is verreweg de meest verbreide dialectgroep van het Servokroatisch. Alle standaardvarianten van het Servokroatisch zijn dan ook op het Štokavisch gebaseerd. De dialecten zijn: Slavonski Istočnobosanski Kosovsko-resavski Zetsko-sandžački Bosansko-dalmatinski Vojvođansko-šumadijski Hercegovački
- Dialekt sztokawski (chorw. štokavski) - jeden z trzech głównych dialektów diasystemu serbsko-chorwackiego. Dwa pozostałe dialekty to kajkawski i czakawski. Nazwa ich wszystkich wywodzi się od słowa "co", które w dialekcie sztokawskim brzmi "szto", a zapisywane jest "što" (odpowiednio do każdego dialektu "co" brzmi inaczej). Dialekt ów jest najbardziej rozpowszechniony i podczas reformy językowej w XIX w. na jego podstawie stworzono język literacki. Do jego zapisu używa się 30 liter, w tym trzech dwuznaków. Akcent w tym dialekcie jest stały. Na obszarze diasystemu serbsko-chorwackiego występują trzy duże dialekty (względnie grupy dialektów): sztokawski, kajkawski i czakawski. Dialekt sztokawski stanowi podstawę dla wszystkich trzech języków standardowych: serbskiego, chorwackiego i bośniackiego. Liczba różnic jest na tyle duża, że nie wszystkie dialekty są między sobą zrozumiałe. Dialekt sztokawski obejmuje ogromny obszar słowiańszczyzny południowej. Dlatego w jego zakresie wyróżnia się kolejne dialekty: wschodniohercegowiński, szumadyjsko-wojewodiński, czarnogórski, kosowsko-resawski, ikawskie dialekty Istrii, slawoński. Współczesny język literacki oparty został na odmianie wschodniohercegowińskiej.
- Štokaviska är en dialekt som används som standardspråk i serbiska, kroatiska och bosniska. Štokaviska talas i större delen av Kroatien, större delen av Serbien, hela Montenegro och hela Bosnien-Hercegovina. Štokaviska är en av tre dialekter i Kroatien. De två övriga är čakaviska och kajkaviska.
|
| rdfs:comment
|
- Shtokavian or Štokavian (štokavski) is the main dialect of the Bosnian, Croatian and Serbian languages. The Štokavian dialect is spoken in Serbia, Montenegro, Bosnia and Herzegovina, the southern part of Austria’s Burgenland, and in part of Croatia. The Serbian, Croatian, and Bosnian standard languages are all based on the Neo-Štokavian dialect. Its name comes from the form for the interrogatory pronoun "what," which is što or šta in the Štokavian dialect.
- Štokavisch [ˈʃtɔkaːʋiʃ], manchmal auch Schtokawisch, bezeichnet in der Linguistik eine Dialektgruppe der südslawischen Sprachen. Als amtliche Bezeichnung war es nie üblich. Štokavische Dialekte werden in ganz Bosnien-Herzegowina und Montenegro sowie im größten Teil Serbiens und in Teilen Kroatiens gesprochen. Die Bezeichnung kommt vom Fragewort što für was (im Gegensatz zu kaj beziehungsweise ča im Kajkavischen und Čakavischen).
- Le chtokavien (štokavski) est le principal des trois dialectes de la langue désignée traditionnellement par le terme « serbo-croate ». Il est parlé dans la moitié de la Croatie, en Zagora, à Dubrovnik et dans ses environs), en Herzégovine, en Bosnie centrale, en Serbie dans la majorité du pays (sauf dans une région restreinte du Sud-Est) et au Monténégro. C’est la base sur laquelle sont fondées les langues standards serbe, croate, bosnien et monténégrin.
- Lo štokavo è un dialetto delle lingue bosniaca, croata, montegrina e serba maggiormente parlato in Croazia, Bosnia-Erzegovina, Montenegro e Serbia. È diffuso come dialetto maggioritario e lingua letteraria. Le tre denominazioni sono dovute alla forma che assume nei vari dialetti la domanda "Che cosa?": što (o šta in Bosnia Erzegovina, Serbia e Croazia), ča, kaj.
- Štokavisch is een groep van Servokroatische dialecten. De naam Štokavisch verwijst naar het vragend voornaamwoord wat?, dat in het Štokavisch što? (of šta?) luidt. Het Štokavisch is verreweg de meest verbreide dialectgroep van het Servokroatisch. Alle standaardvarianten van het Servokroatisch zijn dan ook op het Štokavisch gebaseerd. De dialecten zijn: Slavonski Istočnobosanski Kosovsko-resavski Zetsko-sandžački Bosansko-dalmatinski Vojvođansko-šumadijski Hercegovački
- Dialekt sztokawski (chorw. štokavski) - jeden z trzech głównych dialektów diasystemu serbsko-chorwackiego. Dwa pozostałe dialekty to kajkawski i czakawski. Nazwa ich wszystkich wywodzi się od słowa "co", które w dialekcie sztokawskim brzmi "szto", a zapisywane jest "što" (odpowiednio do każdego dialektu "co" brzmi inaczej). Dialekt ów jest najbardziej rozpowszechniony i podczas reformy językowej w XIX w. na jego podstawie stworzono język literacki.
- Štokaviska är en dialekt som används som standardspråk i serbiska, kroatiska och bosniska. Štokaviska talas i större delen av Kroatien, större delen av Serbien, hela Montenegro och hela Bosnien-Hercegovina. Štokaviska är en av tre dialekter i Kroatien. De två övriga är čakaviska och kajkaviska.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
