| dbpprop:abstract
|
- Shota Rustaveli was a Georgian poet of the 12th century, and the greatest classic of Georgian secular literature. He is author of "The Knight in the Panther's Skin" (Vepkhistkaosani), the Georgian national epic poem.
- Schota Rustaweli war ein georgischer Dichter und einer der bedeutendsten Literaten des Mittelalters. Er schrieb das Nationalepos Der Recke im Tigerfell (georgisch Vepkhis t'q'aosani).
- Shota Rustaveli (შოთა რუსთაველი) fou un poeta georgià, considerat no sols com el més gran exponent de la literatura georgiana sinó com a un dels més grans de la literatura migeval. És autor de l'obra L'embolcallat amb pell de pantera el poema èpic nacional de Geòrgia. És compost de més de 1.500 estrofes és un càntic a l'esperit cavalleresc i a les virtuts humanes, que reflecteix molt bé la Geòrgia medieval. Rustaveli era príncep i tresorer ("Mechurchletujutsesi") de la reina Tamara de Geòrgia i pintor d'alguns frescs del monestir de la Creu georgià a Jerusalem. A un dels pilars del monestir hi ha el que es creu que és el seu retrat. Se sap ben poc de la vida de Rustaveli; fins i tot la data de naixement i de mort són desconegudes. El significat del cognom Rustaveli és propietari de Rustavi o home de Rustavi. Rustavi era una ciutat a Meskheti, Geòrgia del sud. "L'embolcallat amb pell de pantera" ha estat traduït a molts idiomes, fou imprès per primer cop el 1712, a Tbilisi. A l'Institut de Manuscrits de l'Acadèmia de Ciències de Geòrgia (a Tblisi) existeixen dos fulls del text del segle XVI, i algunes línies del poema pertanyen al segle XIV. La resta del poema pertany al segle XVII (manuscrit de 1653, H-54 de l'Institut de Manuscrits). El premi més gran de la República de Geòrgia en art i literatura és el Premi Nacional Shota Rustaveli. El carrer principal de Tbilisi és l'Avinguda de Rustaveli. També són a Tbilisi l'Acadèmia estatal de teatre Rustaveli, l' Institut de literatura georgiana Shota Rustaveli de l'Acadèmia de Ciències de Geòrgia i l'estació de metro Shota Rustaveli.
- Šota Rustaveli byl gruzínský básník, pokládaný za jednoho z největších gruzínských klasiků. Je mimo jiné autorem gruzínského národního eposu Muž v tygří kůži (Vepkhist'q'aosani), jednoho z nejvýznamnějších děl gruzínské poezie, v němž opěvuje rytířské ideály. O jeho životě je známo jen málo, šlo patrně (a tato informace není zcela jistá) o vzdělaného a vysoce postaveného šlechtice na dvoře Tamary Gruzínské.
- Shota Rustaveli (შოთა რუსთაველი) fue un poeta del siglo XII originario de Georgia, considerado como uno de los más grandes exponentes de la literatura medieval. Es autor de la obra El caballero en la piel de pantera el poema épico nacional de Georgia. Rustaveli fue un príncipe de Georgia, el tesorero ("Mechurchletujutsesi") de la reina Tamara de Georgia y pintos de algunos frescos del monasterio de la Cruz georgiano en Jerusalén. Uno de los pilares de este monasterio lleva un retrato del que se cree que es el retrato del poeta. Pocos hechos se saben sobre la vida de Rustaveli; incluso su fecha de nacimiento y muerte son casi desconocidas. El significado del apellido Rustaveli es propietario de Rustavi o un hombre de Rustavi. Rustavi era una ciudad en Mesjeti, Georgia del sur. "El Caballero en la Piel de Pantera" ha sido traducido a muchas idiomas, fue impreso por vez primera en 1712, en Tbilisi (capital de Georgia). Entre los trabajos seculares ilustrados producidos en Georgia, los manuscritos de "El Caballero en la Piel de la Pantera" ocupa un lugar importante. En el Instituto de Manuscritos de la Academia de Ciencias de Georgia (en Tblisi) existen dos hojas del texto del siglo XVI, y algunas líneas del poema pertenecen al siglo XIV. El resto de las listas del poema pertenecen al siglo XVII (manuscrito de 1653, H-54 del Instituto de Manuscritos). El premio más alto de la República de Georgia en los campos del arte y de la literatura es el Premio Nacional Shota Rustaveli. La calle principal en Tbilisi es la Avenida de Rustaveli. También están en Tbilisi la Academia estatal de teatro Rustaveli, el Instituto de literatura georgiana Shota Rustaveli de la Academia de Ciencias de Georgia y la estación de metro Shota Rustaveli.
- Šota Rustaveli (georg. შოთა რუსთაველი, s. noin 1166) oli 1100- ja 1200-lukujen vaihteessa elänyt georgialainen runoilija, jonka ainoa säilynyt työ on Georgian kansalliseepoksen asemaan kohotettu Pantterintaljainen.
- Chota Roustaveli, en géorgien : შოთა რუსთაველი, ou Chota de Roustavi, était un écrivain géorgien du XII siècle, considéré par beaucoup comme l'un des meilleurs représentants de la littérature médiévale.
- Sota Rusztaveli grúz költő volt a 12. században, a középkori irodalom kiemelkedő alakja, a grúz nemzeti eposznak is tekintett mű, A tigrisbőrös lovag szerzője.
- Rustaveli fu principe della Georgia, forse tesoriere ("Mechurchletukhutsesi") della regina Tamara di Georgia e pittore di alcuni affreschi del monastero georgiano di Santa Croce in Gerusalemme. Su una colonna del monastero fu dipinto un volto, forse ritraente lo stesso poeta. Pochi fatti sono noti sulla vita di Rustaveli, molti avvolti dalla leggenda, specie sulla sua educazione e sui viaggi verso oriente. Rimangono ignote le date di nascita e morte, quest'ultima forse avvenuta a Gerusalemme dove venne inviato dalla sua regina. Il significato del soprannome Rustaveli è signore di Rustavi o abitante di Rustavi. Rustavi era una città nel Meskheti, Georgia del sud. "Il cavaliere con la pelle di pantera" è stato tradotto in molte lingue. Fu stampato per la prima volta nel 1712, a Tbilisi, dalla prima casa editrice georgiana, fondata da Sulxan-Saba Orbeliani con l'aiuto del re Vaxtang VI. Tra le opere secolari create in Georgia, il manoscritto del “Il cavaliere con la pelle di pantera” occupa un posto molto importante. Nell’Istituto dei Manoscritti dell’Accademia Georgiana delle Scienze (Tbilisi) sono conservate due pagine del poema risalenti al XVI secolo, e qualche riga del XIV secolo. Tutte le altre edizioni del poema sono del XVII secolo (manoscritto del 1653, H-54 dell’Istituto dei Manoscritti). Numerose le dediche e gli omaggi al noto poeta: il premio più ambito della Repubblica della Georgia nel campo dell’arte e della letteratura è intitolato ‘’’premio nazionale Shota Rustaveli’’’; la strada principale a Tbilisi è la via Rustaveli. Sempre nella capitale esistono anche l’’’’Accademia Nazionale del Teatro Shota Rustaveli’’’, l’’’’Istituto Nazionale di Letteratura Georgiana Shota Rustaveli’’’ dell’Accademia delle Scienze della Georgia, la stazione metropolitana a lui intitolata, ecc…
- ショタ・ルスタヴェリ（შოთა რუსთაველი, Shota Rustaveli）は、12世紀・13世紀のグルジアの詩人。長編叙事詩『豹皮の騎士』（ვეფხისტყაოსანი）を残した。 その生涯について詳しいことは知られていない。タマル女王（在位1184年-1213年）に仕えた官吏で、『豹皮の騎士』はタマル女王に捧げられたものである。 『豹皮の騎士』はトビリシにおいて1712年に初めて印刷され、現在までに日本語を含む数多くの外国語に翻訳されている。 グルジアでは、芸術・文学の分野で偉大な功績のあった者に贈られる最高の賞として、ショタ・ルスタヴェリ賞がある。また、グルジアの首都トビリシの中心の大通りはルスタヴェリ通りと呼ばれる。そのほかにも、文学研究所や地下鉄の駅などに彼の名が冠されている。
- Sjota Roestaveli was een Georgische dichter uit de 12e eeuw. Zijn werken behoren tot de klassiekers van de Georgische literatuur. Hij is onder andere de auteur van "De ridder in het pantervel" ("Vepchistqaosani" in Georgisch), een Georgisch nationaal epos.
- Szota Rustaweli (gruz. შოთა რუსთაველი, nazwisko pochodzi prawdopodobnie od miasta Rustawi; ur. pr. 1172 w Rustawi, zm. pr. 1216 w Jerozolimie) - XII-wieczny gruziński poeta. Jest autorem gruzińskiej epopei narodowej Rycerza w tygrysiej skórze. Informacje o biografii poety są wyjątkowo skąpe. Wykształcony w Grecji, Rustaweli był gruzińskim księciem, skarbnikiem królowej Tamary (odnaleziono jego podpis pod dokumentem z 1190 roku) i malarzem, jego dziełem są między innymi freski w Klasztorze Krzyża w Jerozolimie. Na jednym z nich prawdopodobnie znajduje się sam autor. Znając poematy Homera i filozofię Platona, teologię, podstawy poetyki i retoryki, jak również literaturę perską i arabską, poświęcił się literaturze, tworząc wspaniały epos, Rycerz w tygrysiej skórze, który został przetłumaczony na wiele języków. Pierwszy raz został wydrukowany w Tbilisi w 1712 roku, przez króla Wachtanga VI. Beznadziejnie zakochany w królowej Tamarze, Rustaweli dożywa swych dni jako mnich w Jerozolimie. Tymoteusz, XVII-wieczny metropolita jerozolimski, odnalazł w świątyni pod wezwaniem św. Krzyża, zbudowanej przez królów gruzińskich, mogiłę i fresk przedstawiający poetę w mnisim stroju. Według jednej z wielu legend, zakochany w królowej Rustaweli ożenił się mimo to z bliżej nie znaną dziewczyną o imieniu Nina. Wkrótce po ślubie otrzymał od "damy serca" polecenie przetłumaczenia na język gruziński dzieła literackiego, przekazanego jej w darze przez pokonanego szacha. Rustaweli wypełnił polecenie doskonale, jednak zrezygnował z nagrody, obiecanej za swój trud. Tydzień później odnaleziono jego ciało, pozbawione głowy. Po dziś dzień istnieje wiele legend o Rustawelim i jego relacjach z królową Tamarą. Według podania, jeszcze za życia królowej, będącej mecenasem poety, katolikos Joann wszczął nagonkę na jego osobę. W XVIII wieku patriarcha Antoni I, będący skądinąd pisarzem, dokonał publicznego spalenia pewnej liczby egzemplarzy pierwszego wydania Rycerza w tygrysiej skórze. Imię Rustawelego noszą Teatr Dramatyczny Gruzji, Instytut Teatralny w Tbilisi, jak również liczne nagrody literackie w Gruzji. Również poza granicami tego kraju, w republikach byłego ZSRR, imię poety zostało upamiętnione na przykład nazwami ulic – jedna z głównych ulic Kijowa nosi imię Szoty Rustaweli.
- Shota Rustaveli foi um poeta georgiano do século XII, considerado por muitos um dos maiores representantes da literatura medieval. É autor do trabalho literário "O Cavaleiro na Pele de Pantera" (Vepkhis Tq'aosani, em georgiano), poema épico nacional da Geórgia.
- Шота́ Руставе́ли (груз. შოთა რუსთაველი, 1172—-1216) — грузинский государственный деятель и поэт XII века, автор хрестоматийной эпической поэмы «Витязь в тигровой шкуре» (вариант перевода — «Витязь в барсовой шкуре»). Биографические сведения о поэте крайне скудны. Прозвище «Руставели» он, очевидно, получил по месту своего рождения в селе Рустави. По некоторым данным поэт принадлежал к знаменитому роду и был владетелем Руставского майората. В поэме о «Витязе» поэт заявляет, что он месх. Учился в Греции, затем был казнохранителем царицы Тамары (найдена его подпись на акте 1190 года). Это было время политической мощи Грузии и расцвета лирической поэзии при пышном дворе молодой царицы, со всеми признаками средневекового рыцарского служения. Знакомый с поэмами Гомера и философией Платона, богословием, началами пиитики и риторики, персидской и арабской литературой, Руставели всецело посвятил себя литературной деятельности и написал поэму «Витязь в тигровой шкуре», красу и гордость грузинской письменности. По одной из легенд, безнадёжно влюблённый в свою повелительницу, он кончил жизнь в монастырской келье. Сообщают, что Тимофей, митрополит грузинский в XVIII веке, видел в Иерусалиме, в церкви св. Креста, построенной грузинскими царями, могилу и портрет Руставели, во власянице подвижника. По другой версии, Руставели, влюблённый в царицу, женится, однако, на какой-то Нине и вскоре после свадьбы получает от «дамы идеального поклонения» приказание перевести на грузинский язык литературный подарок, поднесённый ей побеждённым шахом. Блестяще исполнив поручение, он от награды за свой труд отказывается. Через неделю после этого был найден обезглавленный труп его. Поныне существует масса легенд о Руставели и его отношениях с царицей Тамарой. Файл:Taschkent-22. JPG Памятник Шоте Руставели в Ташкенте Файл:Shota Rustaveli. jpg Изображение Шоты Руставели на древней фреске из Иерусалима По преданию, католикос Иоанн, при жизни царицы, покровительствовавшей поэту, после начал гонение на Руставели. Уже в XVIII веке патриарх Антоний I, предал публичному сожжению несколько экземпляров «Витязя в тигровой шкуре», отпечатанного в 1712 году царём Вахтангом VI. Имя Руставели присвоено Грузинскому драматическому театру, Театральному институту в Тбилиси, НИИ грузинской литературы Академии Наук Грузии. Именем Руставели назван главный проспект Тбилиси, улица в центре Еревана, а также многие улицы во многих городах Грузии и бывш. Советского Союза. Например, одна из центральных улиц Киева, окраинные улицы в Санкт-Петербурге и Москве носят имя Шоты Руставели. Одна из вершин Безенгийской стены Кавказа носит имя Шота Руставели. Полные переводы «Витязя в тигровой шкуре» есть на немецком (Leist, «Der Mann im Tigerfelle», Лейпциг, 1880), французском («La peau de léopard», 1885), английском, арабском, армянском, испанском, итальянском, китайском, персидском и японском языках, а также на иврите и хинди. На польском языке существуют два полных текста - переведенный в 1960 году с русского перевода Николая Заболоцкого и перевод с грузинского оригинала редакции царя Вахтанга VI, осуществлённый в 1976 году Ежи Загорским. На русском языке существует 5 полных переводов поэмы (К. Д. Бальмонт, П. А. Петренко, Г. Цагарели, Ш. Нуцубидзе, Н. А. Заболоцкий) и десятки её изданий. Отрывки из поэмы на протяжении с 30-х и до 80-х гг XX века часто переводились и многократно публиковались на всех языках народов СССР и стран социалистического лагеря
- Sjota Rustaveli var en georgisk poet. Han räknas som en av de främsta företrädarna för medeltida östeuropeisk litteratur. Hans Riddaren i tigerskruden räknas som ett georgiskt nationalepos.
- Şota Rustaveli, Gürcü edebiyatının destansı başyapıtı Vephistkaosani (Kaplan Postlu Kahraman) adlı yapıtın yazarıdır. Bu ünlü şairin yaşamına ilişkin fazla bilgi yoktur. Şota Rustaveli’nin Gürcü krallığının “altın çağı”nda, 12. yüzyıl sonları ile 13. yüzyıl başlarında yaşadığı sanılır. Rustavi’de doğduğu için, Rustavi’den olan anlamında Rustaveli olarak adlandırılmıştır. Eğitim ve öğrenimini Atoni'de tamamlayan Rustaveli, Kraliçe Tamar'a âşık olmuş,ama aşkına karşılık bulamaması nedeniyle Kudüs'e gitmiş, oradaki Gürcü manastırına yerleşmiş ve orada ölmüştür. Rustaveli’nin günümüze ulaşmış olan destanı, 1.587 dörtlükten oluşur. Bu yapıtındaki başarısından dolayı Rustaveli, Gürcü edebiyat dilini yaratıcısı sayılır. Destan, egzotik bir ortamda geçer. Rustaveli destanında, başka ülkeleri konu edinerek Gürcüstan’ı anlatmıştır. Destana göre Arap komutan Avtandil, Şah Rostevan’ın kızı Tinatin’e âşık olur, ama aşkına karşılık bulamaz. Tinatin, tahta çıkma törenleri sırasında, babasının kuvvetlerini yenen kaplan postlu şövalye Tariel’i getirmesi halinde Avtandil’le evlenmeye söz verir. Ancak Avtendil, Hintli şövalye Tariel’le karşılaşınca onunla dost olur. Sevgilisi Nestan Darecan’ı bulmasında ona yardımcı olur. Destanın sonunda, hem Tairel, hem de Avtandil sevgililerine kavuşur. Rustaveli’nin bu destanı Kaplan Postlu Şövalye adıyla Türkçe’ye de çevrilmiştir.
- Руставелі Шота — грузинський поет 12-го століття, вважається багатьма одним із найвидатніших представників літератури середньовіччя. Також державний діяч. Автор грузинської національної епічної поеми «Вітязь у тигровій шкурі» (груз. ვეფხის ტყაოსანი, Vepkhis Tqaosani).
- 紹塔·魯斯塔韋利（喬治亞文：შოთა რუსთაველი，拉丁化：Shota Rustaveli）是12世紀的詩人，對喬治亞古典文學的貢獻堪稱最大。他的著作《虎皮武士》（ვეფხისტყაოსანი，拉丁化：Vepkhistqaosani）是喬治亞的國家史詩。
|
| rdfs:comment
|
- Shota Rustaveli was a Georgian poet of the 12th century, and the greatest classic of Georgian secular literature. He is author of "The Knight in the Panther's Skin" (Vepkhistkaosani), the Georgian national epic poem.
- Schota Rustaweli war ein georgischer Dichter und einer der bedeutendsten Literaten des Mittelalters. Er schrieb das Nationalepos Der Recke im Tigerfell (georgisch Vepkhis t'q'aosani).
- Shota Rustaveli (შოთა რუსთაველი) fou un poeta georgià, considerat no sols com el més gran exponent de la literatura georgiana sinó com a un dels més grans de la literatura migeval. És autor de l'obra L'embolcallat amb pell de pantera el poema èpic nacional de Geòrgia. És compost de més de 1.500 estrofes és un càntic a l'esperit cavalleresc i a les virtuts humanes, que reflecteix molt bé la Geòrgia medieval.
- Šota Rustaveli byl gruzínský básník, pokládaný za jednoho z největších gruzínských klasiků. Je mimo jiné autorem gruzínského národního eposu Muž v tygří kůži (Vepkhist'q'aosani), jednoho z nejvýznamnějších děl gruzínské poezie, v němž opěvuje rytířské ideály. O jeho životě je známo jen málo, šlo patrně (a tato informace není zcela jistá) o vzdělaného a vysoce postaveného šlechtice na dvoře Tamary Gruzínské.
- Shota Rustaveli (შოთა რუსთაველი) fue un poeta del siglo XII originario de Georgia, considerado como uno de los más grandes exponentes de la literatura medieval. Es autor de la obra El caballero en la piel de pantera el poema épico nacional de Georgia. Rustaveli fue un príncipe de Georgia, el tesorero ("Mechurchletujutsesi") de la reina Tamara de Georgia y pintos de algunos frescos del monasterio de la Cruz georgiano en Jerusalén.
- Šota Rustaveli (georg. შოთა რუსთაველი, s. noin 1166) oli 1100- ja 1200-lukujen vaihteessa elänyt georgialainen runoilija, jonka ainoa säilynyt työ on Georgian kansalliseepoksen asemaan kohotettu Pantterintaljainen.
- Chota Roustaveli, en géorgien : შოთა რუსთაველი, ou Chota de Roustavi, était un écrivain géorgien du XII siècle, considéré par beaucoup comme l'un des meilleurs représentants de la littérature médiévale.
- Sota Rusztaveli grúz költő volt a 12. században, a középkori irodalom kiemelkedő alakja, a grúz nemzeti eposznak is tekintett mű, A tigrisbőrös lovag szerzője.
- Rustaveli fu principe della Georgia, forse tesoriere ("Mechurchletukhutsesi") della regina Tamara di Georgia e pittore di alcuni affreschi del monastero georgiano di Santa Croce in Gerusalemme. Su una colonna del monastero fu dipinto un volto, forse ritraente lo stesso poeta. Pochi fatti sono noti sulla vita di Rustaveli, molti avvolti dalla leggenda, specie sulla sua educazione e sui viaggi verso oriente.
- Sjota Roestaveli was een Georgische dichter uit de 12e eeuw. Zijn werken behoren tot de klassiekers van de Georgische literatuur. Hij is onder andere de auteur van "De ridder in het pantervel" ("Vepchistqaosani" in Georgisch), een Georgisch nationaal epos.
- Szota Rustaweli (gruz. შოთა რუსთაველი, nazwisko pochodzi prawdopodobnie od miasta Rustawi; ur. pr. 1172 w Rustawi, zm. pr. 1216 w Jerozolimie) - XII-wieczny gruziński poeta. Jest autorem gruzińskiej epopei narodowej Rycerza w tygrysiej skórze. Informacje o biografii poety są wyjątkowo skąpe.
- Shota Rustaveli foi um poeta georgiano do século XII, considerado por muitos um dos maiores representantes da literatura medieval. É autor do trabalho literário "O Cavaleiro na Pele de Pantera" (Vepkhis Tq'aosani, em georgiano), poema épico nacional da Geórgia.
- Шота́ Руставе́ли (груз. შოთა რუსთაველი, 1172—-1216) — грузинский государственный деятель и поэт XII века, автор хрестоматийной эпической поэмы «Витязь в тигровой шкуре» (вариант перевода — «Витязь в барсовой шкуре»). Биографические сведения о поэте крайне скудны.
- Sjota Rustaveli var en georgisk poet. Han räknas som en av de främsta företrädarna för medeltida östeuropeisk litteratur. Hans Riddaren i tigerskruden räknas som ett georgiskt nationalepos.
- Şota Rustaveli, Gürcü edebiyatının destansı başyapıtı Vephistkaosani (Kaplan Postlu Kahraman) adlı yapıtın yazarıdır. Bu ünlü şairin yaşamına ilişkin fazla bilgi yoktur. Şota Rustaveli’nin Gürcü krallığının “altın çağı”nda, 12. yüzyıl sonları ile 13. yüzyıl başlarında yaşadığı sanılır. Rustavi’de doğduğu için, Rustavi’den olan anlamında Rustaveli olarak adlandırılmıştır.
- Руставелі Шота — грузинський поет 12-го століття, вважається багатьма одним із найвидатніших представників літератури середньовіччя. Також державний діяч. Автор грузинської національної епічної поеми «Вітязь у тигровій шкурі» (груз. ვეფხის ტყაოსანი, Vepkhis Tqaosani).
- 紹塔·魯斯塔韋利（喬治亞文：შოთა რუსთაველი，拉丁化：Shota Rustaveli）是12世紀的詩人，對喬治亞古典文學的貢獻堪稱最大。他的著作《虎皮武士》（ვეფხისტყაოსანი，拉丁化：Vepkhistqaosani）是喬治亞的國家史詩。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
