| dbpprop:abstract
|
- The Shire is a region of J. R. R. Tolkien's fictional Middle-earth, described in The Lord of the Rings and other works. The Shire refers to an area settled exclusively by Hobbits and largely removed from the goings-on in the rest of Middle-earth. It is located in the northwest of the continent, in the large region of Eriador and the Kingdom of Arnor. Its name in Westron was Sûza "Shire" or Sûzat "The Shire". Its name in Sindarin was i Drann.
- La Comarca (The Shire en anglès) és una regió de la Terra Mitjana descrita a El Senyor dels Anells i en altres obres de J.R.R. Tolkien. La Comarca és una àrea poblada únicament per hòbbits, i oblidada completament en tots els afers del reialme. Està situada al nord-oest de la Terra Mitjana, a la immensa regió d'Èriador i el Reialme d'Àrnor. El seu nom en la llengua comuna, és Sûza "Comarca" o Sûzat "La Comarca". En sindarin és i Drann.
- Kraj je fiktivní země popsaná v Pánovi prstenů a dalších knihách anglického spisovatele J. R. R. Tolkiena. Leží na severozápadě Středozemě a je obydlen hobity. Podle jeho knih se Kraj nachází v Eriadoru na západ od řeky Brandyvíny, na východ od Dalekých vrchů. Od 17. století Třetího věku je domovem půlčíků neboli hobitů. Dříve Kraj patřil do království Arnor, ale během válek s Angmarem byl opuštěn a poté v roce 1601 předán hobitům výnosem dúnadanského krále Argeleba II. z Arthedainu. Kraj se dělí na 4 hlavní oblasti nazývané čtvrtky. Později, v roce 2340 Třetího věku, překročila hobití rodina Starorádů řeku Brandyvínu a usadila se v kraji poté zvaném Rádovsko. Ve čtvrtém věku bylo Rádovsko oficiálně přidáno ke Kraji jako tzv. Východní marka. Skromné způsoby hobitů se dobře hodily k této úrodné zemi, která pod jejich rukama vzkvétala. Vesnice tvořené norami i domky rostly, mezi hlavní patřil Hobitín, Bralův Městec, Velká Kopanina, Žabovřesky a další. Zdá se, že s výjimkou několika přírodních pohrom a skřetího nájezdu v roce 2747 byl Kraj pokojná země a příliš si neuvědomoval svět kolem. Do války o prsten se o něj téměř nikdo nezajímal, až po ní byla tato země na chvíli ovládnuta Sarumanem a jeho sluhy. Mezi nejznámější hobity z Kraje patří Bilbo Pytlík, který se připojil k výpravě k Osamělé hoře Erebor a při tomto dobrodružství náhodou získal Jeden prsten. Tento náhodný objev vtáhl Bilba, jeho synovce Froda Pytlíka a všechny hobity z Kraje do války na konci Třetího věku.
- La Comarca (The Shire en su versión original en inglés) es una localización ficticia que forma parte del legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en sus novelas El hobbit y El Señor de los Anillos. Es una región situado en el noroeste de la Tierra Media, uno de los continentes de Arda, el mundo ficticio donde trascurre la mayor parte del legendarium de J. R. R. Tolkien. Se encuentra, a su vez, dentro de la gran región de Eriador, donde anteriormente existió el reino de Arnor. Está poblada exclusivamente por hobbits, una raza emparentada con los hombres y caracterizada por su baja estatura. Fundada a mediados de la Tercera Edad del Sol, su historia conocida es reducida y sin apenas acontecimientos importantes debido a la naturaleza pacífica de sus habitantes, a excepción de los hechos ocurridos durante la Guerra del Anillo. Los hobbits la llaman en ocasiones Sûza (que significa «Comarca») o Sûzat («la Comarca»), términos que tienen su origen en el rohírrico, la lengua de Rohan, con la que entraron en contacto antes de colonizar la Comarca. Por otro lado, en la lengua élfica sindarin la llaman i Drann. También es llamada Cuatro cuadernas, nombre que hace referencia a su división territorial. Si bien no aparece mencionada como tal en la novela El hobbit, J. R. R. Tolkien ya tenía entonces una idea de cómo era la Comarca, creada «oficialmente» durante la composición del primer capítulo de El Señor de los Anillos e inspirada principalmente en el barrio de Sarehole, Birmingham, donde el autor vivió durante su infancia.
- Kontu on maa J.R.R. Tolkienin kirjassa Taru sormusten herrasta. Konnussa asuvat hobitit. Se sijaitsee Keski-Maan luoteisosassa, Eriadorin osana ja Arnorin valtakunnan maakuntana. Sen nimi on westroniksi Sûza. Kontu on kooltaan noin 47 000 neliökilometriä. Rankkivuo-joki on Konnun itäraja. Kuitenkin sen itärannalla on Bukinmaa, joka perustettiin suojaamaan Kontua hyökkäyksiltä Vanhasta Metsästä ja jossa myös asuu hobitteja. Bukinmaasta tuli vihdoin Konnun osa kun kuningas Elessar sen siihen liitti. Pohjoisessa ja lännessä Konnulla ei ole mitään maamerkkejä rajoina, vaan sitä rajoittavat pikemminkin vanhat etelän- ja idäntiet sekä epämääräiset maantieteelliset muodot, kuten Tornikukkulat lännessä. Kontu jakautui neljään Neljännykseen (Itä-, Länsi-, Pohjois- ja Eteläneljännys), mutta Bukinmaa lisättiin siihen myöhemmin. Neljännysten kanssa oli myös joitakin perheiden maita: Tukinturut, joiden lähettyvillä kaikki Tukit asuivat. Bukinmaa nimettiin Rankkibukien mukaan. Kontu oli taajaan asutettu kylin ja muutamin kaupungein, mutta siellä oli silti tilaa laajoille metsille ja soille. Hobitit asettuivat Kontuun vuonna 1601 Kolmatta Aikaa (vuosi 1 Konnunlaskun mukaan). Hobitit, jotka asuivat ennen Anduinin laaksossa, muuttivat vähitellen Sumuvuorten yli lännemmäs. Luultavasti hobitit pakenivat Synkmetsän pahuutta ja itäläisten aiheuttamia ongelmia. Kontu oli osa Arthedainin maakuntaa ja siten myös osa Arnoria. Hobitit saivat virallisen luvan kuningas Argeleb II:lta Fornostista, asettua maille, jotka olivat aiemmin olleet asumattomia ja vain kuninkaan metsästysmaita. Hobitit pitivät itseään kuninkaan alamaisina ja lähettivät myös muutamia joukkoja suureen taisteluun Angmaria vastaan. Arnorin kaatumisen jälkeen Kontu pysyi itsehallinnollisena alueena. Koska Kontu oli pieni eikä kovin tärkeä, ja hobitit olivat urheaa ja sitkeää kansaa, sen valloittaminen olisi ollut turhaa. Konnun rajoja vartioivat Samoojat eli Dúnedain, jotka pitivät tunkeilijat poissa. Ainoat muukalaiset, joita Konnussa kulki, olivat kääpiöt jotka olivat menossa Sinivuorten kaivoksiin ja myös haltiat jotka matkasivat Harmaisiin Satamiin. Virallisesti Kontua johti pormestari, Thain Tukinturkuja ja Bukinmaan Herra Bukinmaata. Kun pormestari johti Kontua, Thain johti Neljännyksiä ja Bukinmaan Herra Bukinmaata. Tämä rauhallinen tilanne loppui kun Bilbo Reppuli luovutti Valtasormuksen eteenpäin vuonna 1343 Konnunlaskun mukaan. Hieman Taru sormusten herrasta-kirjatrilogian alun jälkeen (syksy 1419 Konnunlaskun mukaan), Konnussa kävivät ensin Nazgûlit ja sen jälkeen Saruman valloitti sen. Kontu valloitettiin takaisin Frodo Reppulin, Samvais Gamgin, Peregrin Tukin ja Meriadoc Rankkibukin avulla Sormuksen Matkan jälkeen. Sen jälkeen kun Aragornista tuli Arnorin ja Gondorin kuningas, Konnusta tuli suojeltu alue Yhdistyneen Kuningaskunnan sisällä. Hän määräsi ettei yksikään täysikokoinen ihminen saisi mennä Kontuun. Kontua kuvataan pieneksi, mutta kauniiksi ja hedelmälliseksi maaksi. Hobitit eivät tuota mitään teollisuudella. Tärkeitä tarvikkeita löytyy Konnusta, kuten vehnää, hedelmiä, puuta ja tupakkaa. Rauhattomana aikana ennen Sauronin tuhoa Gandalf ja Pohjoisen Samoojat suojelivat Kontua, mutta lähtivät sotaan, mikä teki Konnun alttiiksi hyökkäyksille. Mutta kuitenkin Sarumanin aiheuttama tuho saatiin korjattua. Kontuun siroteltiin maata, jota Galadriel antoi Samille, Lórienista. Juuri tätä vuotta, 1420 (KL), sanottiin Konnun historian tuottavimmaksi vuodeksi.
- La Comté (The Shire en anglais) est un lieu inventé par l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien et qui apparaît dans ses romans Bilbo le Hobbit et Le Seigneur des anneaux. La Comté est une région du nord-ouest de la Terre du Milieu. Elle se situe dans la grande région de l'Eriador, où existait précédemment le royaume d'Arnor. Elle est peuplée exclusivement par des hobbits, une race apparentée aux Hommes et caractérisée par sa petite taille. Fondée au milieu du Troisième Âge, son histoire connue est réduite et sans événements notables à cause de la nature pacifique de ses habitants, à l'exception des faits survenus durant la guerre de l'Anneau. Dans leur dialecte, les Hobbits la nomment Sûza (« Comté ») ou Sûzat (« la Comté »). Son nom en sindarin, langue des Elfes Gris, est i Drann. Elle est aussi appelée Quatre Quartiers, nom qui fait référence à sa division territoriale. La Comté n'est pas mentionnée comme telle dans Bilbo le Hobbit, mais Tolkien avait probablement déjà une idée de son apparence avant la rédaction du premier chapitre du Seigneur des anneaux, qu'il décrira ultérieurement comme « un village du Warwickshire à peu près à l'époque du Jubilé de Diamant » (1897).
- A Megye a képzeletbeli Középfölde egy területe, melyet J.R.R. Tolkien – több más munkája mellett – például A Gyűrűk Ura című könyvében is bemutat. Ez egy olyan terület, melyet kizárólag csak hobbitok laknak, akik – bár névleg a király alattvalói – egyáltalán nem avatkoztak a Megyén kívüli világ dolgaiba. A Megye Középfölde észak-nyugati részén terül el, az Eriadorban, az Arnori Birodalomban. Neve nyugoriul Sûza "Megye" vagy Sûzat "A Megye". Tolkiennek megfelelően a Megye 40 mérföldet tesz ki széltében a nyugati Messzi Dombságtól a keleti végéig, a Borbuggyan hídjáig, és 50 mérföldet a nyugati láptól a déli mocsarakig. Teljes területe körülbelül 1800 négyzetmérföld. A Megye közepét a Háromfityinges kő jelzi.
- La Contea è una regione immaginaria abitata dal popolo degli Hobbit e situata nell'universo fantastico della Terra di Mezzo creato dallo scrittore inglese J.R.R. Tolkien.
- ホビット庄は、J・R・R・トールキンの著作に登場する中つ国にある架空の地方で、通例「州」と訳される英国の地域の普通名詞が固有名詞化した地名The Shire（シャイア）を意訳したもの。ホビットが数多くの集落をつくって居住している地域とされる。
- De Gouw is een fictieve streek uit de boeken van J.R.R. Tolkien. Het is het land van herkomst van de hobbits en is gelegen in het noorden van Midden-aarde in Eriador.
- Hobsyssel (eng. The Shire) er et oppfunnet sted i J.R.R. Tolkiens bøker Ringenes Herre og Hobbiten. Stedet, eller regionen, ligger i den nord-vestre delen av Eriador eller Arnor i Midgard. Hobsyssel er for det meste bosatt av hobbiter. Elven Brennvina eller Baranduin var Hobsyssel sin grense mot vest. Det levde også hobbiter i Bukkaborg, på østsiden av elva og på vestsiden av Gammelskogen. Men Bukkaborg var egentlig ikke i en del av Hobsyssel før Kong Elessar sjenket hele området til hobbitene. I nord og sør hadde Hobsyssel egentlig ingen grenser, mens i vest grenset Hobsyssel mot Tårnåsene. Hobsyssel ble først bosatt i året 1601 i det tredje tideverv. Dette ble det første året i Hobsyssel-kalenderen. Hobbitene (som opprinnelig bodde langt nord i Rhovanion, i dalføret til Anduin) hadde over tiden migrert over Tåkefjellene. Deretter bosatte de seg i forskjellige steder i Dunnland, Cardolan og Rhudaur. Men i året 1601 (eller år 1 i følge hobbitene) ga kong Argeleb II hobbitene tillatelse til å bosatte seg i landene vest for Baranduin. Hobbitene regnet seg selv etter dette som undersåtter av kongen av Arnor, og sendte derfor noen bueskyttere til noen av slagene mellom Arnor og Angmar. Etter at kongeriket Arnor gikk gradvis i oppløsning forble Hobsyssel et politisk uavhengig område.
- W fikcyjnym uniwersum Śródziemia przedstawionym w dziełach J. R. R. Tolkiena Shire to region zamieszkany przez hobbitów. Shire leży w północno-zachodniej części Śródziemia, w krainie zwanej Eriadorem, w dawnym królestwie Arnoru. Jego nazwa we Wspólnej Mowie to Sûza. Kraj ten dzieli się na 6 jednostek administracyjnych: Północna Ćwiartka Południowa Ćwiartka Wschodnia Ćwiartka Zachodnia Ćwiartka Marchia Wschodnia (od 2340 roku III Ery) Marchia Zachodnia (od 32 roku IV Ery) W Shire dzieje się część akcji Hobbita oraz Władcy Pierścieni. W pierwszej wersji tłumaczenia Władcy pierścieni Jerzego Łozińskiego Shire przetłumaczone zostało jako Włość. W nowszych wydaniach tłumaczenia Łozińskiego, a także w tłumaczeniach Marii Skibniewskiej oraz Marii i Cezarego Frąców, zachowana została nazwa oryginalna. Obszar około 18 tys mil kwadratowych w Eriadorze między Baranduiną i Dalekimi Wzgórzami, pierwotnie żyzna i dobrze uprawiana część Arnoru. W czasie, gdy Północne Królestwo chyliło się ku upadkowi teren ten wyludnił się i w 1601 roku Trzeciej Ery król Argeleb II z Arthedainu dał go hobbitom pod wodzą Marcha i Blanca. W 1630 roku większość hobbitów ze Śródziemia mieszkała już w Shire, które składało się z czterech Ćwiartek, dzielących się dalej na krainy rodowe. Hobbici żyli spokojnie na swojej nowej ziemi; jedynymi przeciwnościami, jakim musieli stawić czoło w Trzeciej Erze, były: Wielka Zaraza w 1626 roku, Bitwa na Zielonych Polach, Długa Zima w 2747 roku, Chude Lata w latach 2758-2760, Sroga Zima w 2911 roku oraz opanowanie Shire przez Lotha Sackville-Bagginsa, Sarumana i złych ludzi pod koniec Wojny o Pierścień. W gruncie rzeczy hobbitom z Shire tak długo udawało się nie zwracać uwagi na świat zewnętrzny, że prawie zapomnieli o jego istnieniu, mimo że przez środek Shire przebiegał Wschodni Gościniec. Swoje bezpieczeństwo zawdzięczali też częściowo nieustannej czujności Strażników Północy. Z powodu przeludnienia w 2340 roku Oldbuckowie z Marish przekroczyli Brandywinę i osiedli w Bucklandzie. W 32 roku Czwartej Ery król Elessar formalnie przyłączył Buckland do Shire i dał hobbitom także Marchię Zachodnią, rozciągającą się od Dalekich po Wieżowe Wzgórza. Przedtem, w 17 roku, wydał dekret, na którego mocy Shire było wolnym krajem pod jego protektoratem i który zakazywał ludziom wstępu na jego obszar. Przed śmiercią króla Arvedui Shire uznawało władzę króla, lecz kraj był tak odcięty od spraw zewnętrznych, że władza ta była jedynie nominalna. Po upadku Północnego Królestwa hobbici wybierali thana, który miał sprawować władzę do powrotu króla; jego urząd miał głównie ceremonialne znaczenie. Jedynym urzędnikiem pełniącym rzeczywiście swe obowiązki był burmistrz Michel Delving, który kierował Policją i Pocztą. Struktura społeczna Shire wydaje się prosta. Istniała pewna liczba ziemian, na tyle zamożnych, że nie musieli pracować, lecz większość hobbitów była rolnikami, kupcami lub robotnikami. Trafiali się też biedacy, ale ich los nie był rozpaczliwy. Shire było krainą zasadniczo rolniczą. [Źródło, "Encyklopedia Śródziemia", Robert Foster, Wydawnictwo Amber, 2002]
- O Condado é uma região da Terra-média, um universo fictício criado por J. R. R. Tolkien, descrito em O Senhor dos Anéis e outras obras. O Condado se refere a uma área populada exclusivamente por Hobbits e à parte dos acontecimentos do resto da Terra-Média. É localizado no noroeste do continente, nagrande região de Eriador e no Reino de Arnor. Seu nome em Westron é Sûza "Condado" ou Sûzat "O Condado". Seu nome em Sindarin é i Drann.
- Orta Dünya'nın kuzeyinde Eriador'da bulunan bölge. Çoğunluğu kırlıktır, en büyük ormanı Tom Bombadil'in yaşadığı Yaşlı Orman'dır. En büyük şehri şüphesiz ki aynı adı taşıyan Shire kentidir. Shire nüfusunun en büyük kısmını Hobbitler oluşturur. En bilinen Hobbitleri Bilbo, Frodo, Sam, Merry ve Pippin'dir.
- 夏爾（Shire）是托爾金在魔戒和其他著作所創造的中土大陸（Middle Earth）內的一個區域，主要居民為哈比人。夏爾位在大陸的北方，伊利雅德和雅諾王國之內。夏爾在西方通用語裡為Sûza或是Sûzat，在辛達林語中為i Drann。
|
| rdfs:comment
|
- The Shire is a region of J. R. R. Tolkien's fictional Middle-earth, described in The Lord of the Rings and other works. The Shire refers to an area settled exclusively by Hobbits and largely removed from the goings-on in the rest of Middle-earth. It is located in the northwest of the continent, in the large region of Eriador and the Kingdom of Arnor. Its name in Westron was Sûza "Shire" or Sûzat "The Shire". Its name in Sindarin was i Drann.
- La Comarca (The Shire en anglès) és una regió de la Terra Mitjana descrita a El Senyor dels Anells i en altres obres de J.R.R. Tolkien. La Comarca és una àrea poblada únicament per hòbbits, i oblidada completament en tots els afers del reialme. Està situada al nord-oest de la Terra Mitjana, a la immensa regió d'Èriador i el Reialme d'Àrnor. El seu nom en la llengua comuna, és Sûza "Comarca" o Sûzat "La Comarca". En sindarin és i Drann.
- Kraj je fiktivní země popsaná v Pánovi prstenů a dalších knihách anglického spisovatele J. R. R. Tolkiena. Leží na severozápadě Středozemě a je obydlen hobity. Podle jeho knih se Kraj nachází v Eriadoru na západ od řeky Brandyvíny, na východ od Dalekých vrchů. Od 17. století Třetího věku je domovem půlčíků neboli hobitů.
- La Comarca (The Shire en su versión original en inglés) es una localización ficticia que forma parte del legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en sus novelas El hobbit y El Señor de los Anillos. Es una región situado en el noroeste de la Tierra Media, uno de los continentes de Arda, el mundo ficticio donde trascurre la mayor parte del legendarium de J. R. R. Tolkien.
- Kontu on maa J.R.R. Tolkienin kirjassa Taru sormusten herrasta. Konnussa asuvat hobitit. Se sijaitsee Keski-Maan luoteisosassa, Eriadorin osana ja Arnorin valtakunnan maakuntana. Sen nimi on westroniksi Sûza. Kontu on kooltaan noin 47 000 neliökilometriä. Rankkivuo-joki on Konnun itäraja. Kuitenkin sen itärannalla on Bukinmaa, joka perustettiin suojaamaan Kontua hyökkäyksiltä Vanhasta Metsästä ja jossa myös asuu hobitteja.
- La Comté (The Shire en anglais) est un lieu inventé par l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien et qui apparaît dans ses romans Bilbo le Hobbit et Le Seigneur des anneaux. La Comté est une région du nord-ouest de la Terre du Milieu. Elle se situe dans la grande région de l'Eriador, où existait précédemment le royaume d'Arnor. Elle est peuplée exclusivement par des hobbits, une race apparentée aux Hommes et caractérisée par sa petite taille.
- A Megye a képzeletbeli Középfölde egy területe, melyet J.R.R. Tolkien – több más munkája mellett – például A Gyűrűk Ura című könyvében is bemutat. Ez egy olyan terület, melyet kizárólag csak hobbitok laknak, akik – bár névleg a király alattvalói – egyáltalán nem avatkoztak a Megyén kívüli világ dolgaiba. A Megye Középfölde észak-nyugati részén terül el, az Eriadorban, az Arnori Birodalomban. Neve nyugoriul Sûza "Megye" vagy Sûzat "A Megye".
- La Contea è una regione immaginaria abitata dal popolo degli Hobbit e situata nell'universo fantastico della Terra di Mezzo creato dallo scrittore inglese J.R.R. Tolkien.
- ホビット庄は、J・R・R・トールキンの著作に登場する中つ国にある架空の地方で、通例「州」と訳される英国の地域の普通名詞が固有名詞化した地名The Shire（シャイア）を意訳したもの。ホビットが数多くの集落をつくって居住している地域とされる。
- De Gouw is een fictieve streek uit de boeken van J.R.R. Tolkien. Het is het land van herkomst van de hobbits en is gelegen in het noorden van Midden-aarde in Eriador.
- Hobsyssel (eng. The Shire) er et oppfunnet sted i J.R.R. Tolkiens bøker Ringenes Herre og Hobbiten. Stedet, eller regionen, ligger i den nord-vestre delen av Eriador eller Arnor i Midgard. Hobsyssel er for det meste bosatt av hobbiter. Elven Brennvina eller Baranduin var Hobsyssel sin grense mot vest. Det levde også hobbiter i Bukkaborg, på østsiden av elva og på vestsiden av Gammelskogen.
- W fikcyjnym uniwersum Śródziemia przedstawionym w dziełach J. R. R. Tolkiena Shire to region zamieszkany przez hobbitów. Shire leży w północno-zachodniej części Śródziemia, w krainie zwanej Eriadorem, w dawnym królestwie Arnoru. Jego nazwa we Wspólnej Mowie to Sûza.
- O Condado é uma região da Terra-média, um universo fictício criado por J. R. R. Tolkien, descrito em O Senhor dos Anéis e outras obras. O Condado se refere a uma área populada exclusivamente por Hobbits e à parte dos acontecimentos do resto da Terra-Média. É localizado no noroeste do continente, nagrande região de Eriador e no Reino de Arnor. Seu nome em Westron é Sûza "Condado" ou Sûzat "O Condado". Seu nome em Sindarin é i Drann.
- Orta Dünya'nın kuzeyinde Eriador'da bulunan bölge. Çoğunluğu kırlıktır, en büyük ormanı Tom Bombadil'in yaşadığı Yaşlı Orman'dır. En büyük şehri şüphesiz ki aynı adı taşıyan Shire kentidir. Shire nüfusunun en büyük kısmını Hobbitler oluşturur. En bilinen Hobbitleri Bilbo, Frodo, Sam, Merry ve Pippin'dir.
- 夏爾（Shire）是托爾金在魔戒和其他著作所創造的中土大陸（Middle Earth）內的一個區域，主要居民為哈比人。夏爾位在大陸的北方，伊利雅德和雅諾王國之內。夏爾在西方通用語裡為Sûza或是Sûzat，在辛達林語中為i Drann。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
