Shibboleth is any distinguishing practice which is indicative of one's social or regional origin. It usually refers to features of language, and particularly to a word whose pronunciation identifies its speaker as being a member or not a member of a particular group.

PropertyValue
dbpedia-owl:thumbnail
dbpprop:abstract
  • Shibboleth is any distinguishing practice which is indicative of one's social or regional origin. It usually refers to features of language, and particularly to a word whose pronunciation identifies its speaker as being a member or not a member of a particular group.
  • Ein Schibboleth ist eine sprachliche Besonderheit, durch die sich ein Sprecher einer sozialen Gruppe oder einer Region zuordnen lässt. Zu unterscheiden sind Schibboleths von Zungenbrechern, die für alle Sprecher schwer auszusprechen sind. Vielmehr handelt es sich bei Schibboleths um vermeintlich leicht auszusprechende Wörter, die jedoch die Herkunft des Sprechers erkennen lassen und somit zu einem sozialen Code werden.
  • Šibolet je jazykový prostředek, který v komunikačních situacích slouží k rozlišení členů jedné (společenské, nářečové) skupiny od druhé, v širším smyslu jakékoliv znamení, heslo, poznávací heslo, narážka. Šibolety nejsou jazykolamy, právě naopak: často jde o (zdánlivě) jednoduše vyslovitelná slova, která však dokážou odhalit původ hovořícího, a to často bez jeho vědomí. Termín pochází z biblické Knihy Soudců, ve které se popisuje, jak soudce Jefte a jeho bojovníci pomocí výslovnosti slova „šibolet“ rozeznávali své nepřátele (v určitém dialektu tehdejší hebrejštiny se totiž š vyslovovalo jako s).
  • Shibboleth se refiere a cualquier uso de la lengua indicativo del origen social o regional de una persona, y de forma más amplia cualquier práctica que identifique a los miembros de un grupo, una especie de santo y seña.
  • Šibbolet tarkoittaa laajemmassa merkityksessä tietyn terminologian käyttötapaa, joka erottaa termin käyttäjät eri ryhmiin. Useimmiten käyttäjät jakaantuvat tämän perusteella termin "oikeisiin" käyttäjiin ja ulkopuolisiin. Suppeammassa merkityksessä se tarkoittaa ihmisten jakamista ryhmiin tietyn termin ääntämyksen tai kirjoitustavan mukaan. Termi on lähtöisin Raamatun Tuomarien kirjasta . Gileadilaiset kysyivät sotiessaan efraimilaisia vastaan kohtaamiltaan ihmisiltä, ovatko he efraimilaisia. Jos he vastasivat etteivät olleet, he pyysivät heitä sanomaan "šibbolet". Efraimilaiset äänsivät sanan muodossa "sibbolet", jolloin he paljastuivat ja heidät tapettiin. Nykyisin eri alojen slangi ja terminologia toimii samaan tapaan. Esimerkiksi tietokonemaailmassa Perl-ohjelmointikielen käyttäjät tietävät, miten kielen nimi kirjoitetaan ja miten sitä käytetään ("Perl" viittaa ohjelmointikieleen, "perl" tulkkiohjelmaan, muut muodot ovat väärin); henkilö joka käyttää väärää muotoa "PERL" leimautuu ulkopuoliseksi. Samoin esimerkiksi jos Ada-ohjelmointikielestä käytetään muotoa "ADA".
  • Shibboleth ou Schibboleth (שבולת en hébreu) est une phrase ou un mot ne pouvant être utilisé – ou prononcé – correctement que par les membres d'un groupe. Par extension, il se réfère parfois à un jargon spécialisé. Dans tous les cas il révèle l'appartenance d'une personne à un groupe. Autrement dit, un shibboleth représente un signe de reconnaissance verbal . Dans la Bible, le mot shibboleth signifie « épi », « branche », ou encore « flot », « torrent ».
  • Il termine shibboleth indica una parola o espressione che, per le sue difficoltà di pronuncia è impiegata da una comunità linguistica come contrassegno per distinguersi dai parlanti di altre comunità, che abbiano un'altra lingua o un altro dialetto. La catena di suoni è particolarmente difficile da articolare, ma solo per gli stranieri: infatti, uno shibboleth si distingue da uno scioglilingua, la cui pronuncia è difficile per chiunque.
  • Een sjibbolet (ook wel gespeld als schibbolet) is een uitspraak die eenduidig aangeeft of de spreker al dan niet tot een bepaalde groep behoort. Vaak bevat een sjibbolet klanken of klankreeksen die dusdanig specifiek voor een bepaalde taal zijn, dat een niet-moedertaalspreker niet in staat is ze correct te realiseren. Veel van de bekende sjibbolets maken deel uit van mythische vertellingen en het is niet altijd te achterhalen in hoeverre ze ooit werkelijk zijn gebruikt. Het woord "sjibbolet" komt uit het Hebreeuws. Het wordt gebruikt in Richteren 12:4-6. De Gileadieten gebruikten het om de Efraïmieten die over de Jordaan wilden vluchten te ontmaskeren: "Zo zeiden zij tot hem: Zeg nu Schibboleth; maar hij zeide: Sibbolet, en kon het alzo niet recht spreken; zo grepen zij hem, en versloegen hem aan de veren van de Jordaan, dat te dier tijd van Efraïm vielen twee en veertig duizend. " (vers 6 van bovengenoemde passage uit de Statenvertaling) Bekende sjibbolets zijn: Scheveningen, naar verluidt tijdens de Duitse aanval op Nederland in de meidagen van 1940 gebruikt om Duitse infiltranten, spionnen en verklede militairen te ontmaskeren, omdat Duitstaligen, anders dan Nederlandstaligen, in het algemeen de klankreeks /sx/ niet goed kunnen uitspreken. Bûter, brea en griene tsiis, wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries, naar verluidt gebruikt door Grote Pier om uit te maken of hij met Hollanders of met Friezen te maken had. 's Gildenvriend. Strijdkreet gebruikt tijdens de Brugse metten door de Bruggelingen die aanhangers waren van de gilden om de Fransen en de verfranste bourgeoisie te ontmaskeren.
  • Xibolete (do hebreu, שבולת‎) é uma peculiaridade de pronúncia que serve para identificar um determinado grupo lingüístico, funcionando praticamente como um tipo de senha lingüística.
  • Шибболе́т, шиббо́лет (ивр. שיבולת‎, «колос» или «течение») — характерная речевая особенность, по которой можно опознать группу людей (в частности, этническую), своеобразный «речевой пароль».
  • Schibbolet eller Shibboleth är en språkvetenskaplig term med ursprung från Bibeln. Uttalet av ordet schibbolet, som refererar till den del av en växt som innehåller fröer, fick enligt Domarboken 12:5-6 avgöra om man var vän eller fiende, gileadit eller efraimit. Skillnaden (sje- eller s-ljud) betydde liv eller död (likt på Irland där e-ljudet kan avgöra i princip samma sak). Den bakomliggande orsaken till dödandet var förstås inte hur man uttalade ordet utan grupptillhörigheten. Efraimiternas dialekt saknade ett ʃ-ljud, som "sj" i sju, vilket gileaditerna hade i sin. Termen schibboletfunktion avser språkets förmåga att skilja mellan vänner och fiender, den egna gruppen från den andra. Allmänt handlar det om hur en språklig skillnad används för att böja den sociala tillhörigheten. En schibbolet är det som avses skilja grupper med språkliga detaljer, som variatoner med kex med hårt k respektive tj-ljud, akseptera/asseptera.
dbpprop:audioProperty
  • Schibbolet-fries.ogg
  • example
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:ipaEnProperty
  • ˈʃɪbələθ
dbpprop:langProperty
  • he
  • שִׁבֹּלֶת
dbpprop:quotationProperty
  • Gilead then cut Ephraim off from the fords of the Jordan, and whenever Ephraimite fugitives said, 'Let me cross,' the men of Gilead would ask, 'Are you an Ephraimite?' If he said, 'No,' they then said, 'Very well, say Shibboleth.' If anyone said, 'Sibboleth', because he could not pronounce it, then they would seize him and kill him by the fords of the Jordan. Forty-two thousand Ephraimites fell on this occasion.
  • dbpedia:Book_of_Judges
  • dbpedia:New_Jerusalem_Bible
dbpprop:reference
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
rdfs:comment
  • Shibboleth is any distinguishing practice which is indicative of one's social or regional origin. It usually refers to features of language, and particularly to a word whose pronunciation identifies its speaker as being a member or not a member of a particular group.
  • Ein Schibboleth ist eine sprachliche Besonderheit, durch die sich ein Sprecher einer sozialen Gruppe oder einer Region zuordnen lässt. Zu unterscheiden sind Schibboleths von Zungenbrechern, die für alle Sprecher schwer auszusprechen sind. Vielmehr handelt es sich bei Schibboleths um vermeintlich leicht auszusprechende Wörter, die jedoch die Herkunft des Sprechers erkennen lassen und somit zu einem sozialen Code werden.
  • Šibolet je jazykový prostředek, který v komunikačních situacích slouží k rozlišení členů jedné (společenské, nářečové) skupiny od druhé, v širším smyslu jakékoliv znamení, heslo, poznávací heslo, narážka. Šibolety nejsou jazykolamy, právě naopak: často jde o (zdánlivě) jednoduše vyslovitelná slova, která však dokážou odhalit původ hovořícího, a to často bez jeho vědomí.
  • Shibboleth se refiere a cualquier uso de la lengua indicativo del origen social o regional de una persona, y de forma más amplia cualquier práctica que identifique a los miembros de un grupo, una especie de santo y seña.
  • Šibbolet tarkoittaa laajemmassa merkityksessä tietyn terminologian käyttötapaa, joka erottaa termin käyttäjät eri ryhmiin. Useimmiten käyttäjät jakaantuvat tämän perusteella termin "oikeisiin" käyttäjiin ja ulkopuolisiin. Suppeammassa merkityksessä se tarkoittaa ihmisten jakamista ryhmiin tietyn termin ääntämyksen tai kirjoitustavan mukaan. Termi on lähtöisin Raamatun Tuomarien kirjasta .
  • Shibboleth ou Schibboleth (שבולת en hébreu) est une phrase ou un mot ne pouvant être utilisé – ou prononcé – correctement que par les membres d'un groupe. Par extension, il se réfère parfois à un jargon spécialisé. Dans tous les cas il révèle l'appartenance d'une personne à un groupe. Autrement dit, un shibboleth représente un signe de reconnaissance verbal . Dans la Bible, le mot shibboleth signifie « épi », « branche », ou encore « flot », « torrent ».
  • Il termine shibboleth indica una parola o espressione che, per le sue difficoltà di pronuncia è impiegata da una comunità linguistica come contrassegno per distinguersi dai parlanti di altre comunità, che abbiano un'altra lingua o un altro dialetto. La catena di suoni è particolarmente difficile da articolare, ma solo per gli stranieri: infatti, uno shibboleth si distingue da uno scioglilingua, la cui pronuncia è difficile per chiunque.
  • Een sjibbolet (ook wel gespeld als schibbolet) is een uitspraak die eenduidig aangeeft of de spreker al dan niet tot een bepaalde groep behoort. Vaak bevat een sjibbolet klanken of klankreeksen die dusdanig specifiek voor een bepaalde taal zijn, dat een niet-moedertaalspreker niet in staat is ze correct te realiseren. Veel van de bekende sjibbolets maken deel uit van mythische vertellingen en het is niet altijd te achterhalen in hoeverre ze ooit werkelijk zijn gebruikt.
  • Xibolete (do hebreu, שבולת‎) é uma peculiaridade de pronúncia que serve para identificar um determinado grupo lingüístico, funcionando praticamente como um tipo de senha lingüística.
  • Шибболе́т, шиббо́лет (ивр. שיבולת‎, «колос» или «течение») — характерная речевая особенность, по которой можно опознать группу людей (в частности, этническую), своеобразный «речевой пароль».
  • Schibbolet eller Shibboleth är en språkvetenskaplig term med ursprung från Bibeln. Uttalet av ordet schibbolet, som refererar till den del av en växt som innehåller fröer, fick enligt Domarboken 12:5-6 avgöra om man var vän eller fiende, gileadit eller efraimit. Skillnaden (sje- eller s-ljud) betydde liv eller död (likt på Irland där e-ljudet kan avgöra i princip samma sak). Den bakomliggande orsaken till dödandet var förstås inte hur man uttalade ordet utan grupptillhörigheten.
rdfs:label
  • Shibboleth
  • Schibboleth
  • Šibolet
  • Shibboleth
  • Šibbolet
  • Shibboleth (mot hébreu)
  • Shibboleth
  • Sjibbolet
  • Xibolete
  • Шибболет
  • Schibbolet
owl:sameAs
skos:subject
foaf:depiction
foaf:page
is dbpprop:disambiguates of
is dbpprop:redirect of