| dbpprop:abstract
|
- Shibam (often referred to as Shibam Hadhramaut) is a town in Yemen, with about 7,000 inhabitants, which is thought to have existed since the 2nd century AD. It had been the capital of the Hadramawt Kingdom. Shibam owes its fame to its distinct architecture, which is now on UNESCO's World Heritage Site program to safeguard the human cultural heritage. The houses of Shibam are all made out of mud bricks, but about 500 of them are tower houses, which rise 5 to 16 stories high, with each floor having one or two apartments. This building technique was implemented in order to protect residents from Bedouin attacks. While Shibam has existed for around 2,000 years, most of the city's houses originated during the 16th century. Many, though, have been rebuilt over and over again during the last few centuries. Shibam is often called "the oldest skyscraper-city in the world", and is the earliest example of urban planning based on the principle of vertical construction. The city has the tallest mud buildings in the world, with some of them about 40 meters high, thus being the first high-rise (which need to be at least 75 feet or 23 meters) apartment buildings and tower blocks (excepting the fired brick "insulae" apartment buildings of ancient Rome). The tallest building in the city is the mudbrick minaret which stands at about 53 meters (175 feet) tall. In order to protect the buildings from rain and erosion, the façades are thickly coated and need to be maintained and frequently renovated by the inhabitants. The renovation can be completed by well-practiced workers within a short time. The city was heavily affected by the 2008 floods.. It was also the target of an Al Qaeda attack in 2009.
- Schibam ist die historische Hauptstadt der Region Hadramaut im Jemen. Schibam befindet sich im mittleren Wadi Hadramaut und hat 8.000 Einwohner. Die alte Stadt umfasst eine Fläche von 400 m × 500 m auf einem inselartig erhöhten Felsplateau mitten im Trockenflusstal und ist für ihre bis zu 9 stöckigen Wohnhäuser aus Lehmziegeln berühmt. Viele der Gebäude sind bis zu 30 m hoch und haben ein Alter von bis zu 500 Jahren. Die inneren Stützkonstruktionen aus Holz erreichen teilweise dieses hohe Alter, wohingegen die Lehmziegel in regelmäßigen Abständen immer wieder erneuert werden. Die Lehmhäuser werden in den oberen Etagen zwar mit einem Kalkanstrich gegen die (seltenen) Regenfälle geschützt, sie müssen jedoch wegen des natürlichen Zerfalls der Ziegel im Abstand von zehn oder fünfzehn Jahren jeweils aus frisch geformten Lehmziegeln in alter Form neu errichtet werden. Diese Erneuerung kann von Lehmbauspezialisten, eingespielten Handwerkern, binnen kurzer Zeit durchgeführt werden. Dieses Stadtensemble wurde 1982 von der UNESCO in das Weltkulturerbe aufgenommen. Nach der Zerstörung von Schabwa im 3. Jahrhundert wanderte die Bevölkerung in den mittleren Wadi Hadramaut ein und gründete Schibam. Der Name der Stadt leitet sich von Shibam Buri Harith ibn Saba den Jüngeren, einem König von Hadramaut ab. Bis ins 15. Jahrhundert war Schibam das politische und wirtschaftliche Zentrum des Hadramaut. Als die Kathiri-Sultane aber Seiyun (Sejuhn) zur neuen Residenz erhoben, verlor die Stadt zunehmend an Bedeutung. Erst 1893 erreichte der erste Europäer die Stadt. Bei Starkregenfällen Ende Oktober 2008 stürzten einige Häuser ein.
- Shibam és una ciutat del Iemen a l'Hadramaut, un punt on la vall del riu Hadramaut (Wadi Hadramaut) s'estreny. Es troba a 19,5 km de Seiyun. Fou un dels mercats més importants de la regió. La ciutat té avui dia uns set mil habitants. La ciutat està formada per unes cinc-centes cases de certa altura, de color generalment blanc, estretes, que fan l'efecte de gratacels encara que només tenen 7 o 8 pisos i que donen a la ciutat el malnom de "Manhattan del desert"; aquesta mena d'edificis alts es van construir per protegir-se dels atacs beduins al segle XVI, però les cases actuals són en la major part de més moderna construcció o reformades si be les reformes, per una llei no escrita, s'han de fer conservant exactament les mesures i disposicions de la casa anterior; la més destacada es la casa de Jarhum, del segle XVI; 45 de les 500 cases es troben actualment en període de restauració per evitar la seva desaparició. El conjunt, sense barris perifèrics, sembla una fortalesa aïllada a pocs metres del llit dels wadi Hadramaut (uns 30 metres); això la fa vulnerable a les inundacions com la del 1532 que va destruir la ciutat; el material de construcció, argilós, no és tampoc adequat per les crescudes del riu. La ciutat disposa de diverses mesquites, la principal del segle VIII (753, porta el nom de Mesquita de Shibam); hi ha també un modern palau del segle XX. Antiga ciutat fundada al segle II, fou capital de l'Hadramaut el segle III quan es va separar del domini de Saba. El 1980 fou declarada per la UNESCO com monument històric mundial per salvaguardar el seu model constructiu de torres estretes i altes amb finestres allargades que li és tant característic.
- Shibam, en árabe شبام, es una ciudad de Yemen, situada en la Gobernación de Hadramaut y poblada por unos 7.000 habitantes. Existen datos de su existencia desde el siglo II a.C. Fue en numerosas ocasiones la capital del reino hadramaut. Su arquitectura con edificios de varios pisos, de ladrillos de tierra, separados por un laberinto de callejones estrechos, le vale el sobrenombre de Manhattan del desierto o "la más antigua ciudad de rascacielos del mundo". El método de construcción de los edificios en tierra cruda es ancestral, siendo los más antiguos que se conservan del siglo XVI. Se inscribió en el Patrimonio de la Humanidad de la Unesco en el año 1982. La ciudad es el ejemplo más antiguo de planificación urbana basada en los principios de la construcción vertical, un plano bien definido. Los edificios más altos alcanzan las 16 plantas y una altura de hasta 40 metros, siendo el minarete, con 50 metros, el edificio más alto de la ciudad. Para proteger las edificaciones de las inclemencias, las fachadas son recubiertas con un baño espeso que hay que renovar regularmente. Un gran programa de restauración está actualmente en marcha. Es Shibam donde Pier Paolo Pasolini rodó la película Las mil y una noches estrenada en 1974 en Francia. La ciudad se vio afectada por las inundaciones que asolaron Yemen en 2008.
- Shibam, en arabe شبام, est une ville du Yémen, située dans l'Hadramaout et peuplée de 7 000 habitants. Son architecture en immeubles de briques de terre de plusieurs étages séparés par un dédale de ruelles étroites lui vaut le surnom de « Manhattan du désert » et son inscription au patrimoine mondial de l'UNESCO. Elle fut à de nombreuses reprises la capitale du royaume hadramaout. La méthode de construction des immeubles en terre crue est ancestrale et suit un plan bien défini; les plus anciennes datent du XVI siècle. Pour lutter contre les intempéries, les façades sont recouvertes d'un enduit épais qu'il faut renouveler régulièrement. Un vaste programme de restauration architectural est actuellement en cours. C'est à Shibam que Pasolini a tourné le film Les Mille et une nuits sorti en 1974 en France.
- Sibám Jemen középső részén fekszik, Hadramaut régió történelmi fővárosa, melyet mintegy nyolcezren laknak. Az óváros egy 400×500 méternyi területen egy szigetszerűen kiemelkedő sziklás fennsíkon található. Hírnevét elsősorban az agyagtéglából épült több emeletes lakóházainak köszönheti, melyek között akad olyan is, amely 500 évvel ezelőtt épült. Emiatt szokás olykor „a sivatag Manhattanjének” nevezni. Manapság jelentős részük rom. Az épületek érdekessége, hogy a fából készült belső támasztószerkezetek olyan régiek, hogy a természetes bomlás miatt 10-15 évenként friss agyagtéglákkal széles körű renoválást kell végezni rajtuk. A felújítási munkákat a speciális agyagépítők és a kézművesek hamar elvégzik. Bár a jemeni kormány és nemzetközi szervezetek is pénzügyi támogatást nyújtanak az épületek karbantartására, az emberek nagy része mégis a távozás mellett dönt, hiszen ezek a munkálatok magas költségekkel járnak. Itt található Jemen legrégebbi mecsete. Sibám óvárosát Az UNESCO 1984-ben vette fel a világörökségek közé.
- Shibam è una città dello Hadramawt nel sud dello Yemen, che conta circa 7.000 abitanti. In alcuni periodi storici è stata la capitale del regno dell'Hadramawt. Shibam deve la sua fama allo specifico stile architettonico che qui si è sviluppato e che ora è posto sotto la protezione del programma di salvaguardia dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. Anche se tutte le case di Shibam sono state costruite con mattoni di fango, ci sono circa 500 palazzi che raggiungono l'altezza di 5-9 piani. Le case più vecchie risalgono al XVI secolo anche se il sito è abitato da oltre 2.000 anni. Per queste sue caratteristiche Shibam è anche chiamata la più vecchia città-grattacielo del mondo, o la Manhattan del deserto.
- シバーム(アラビア語でشبام）は、イエメン・ハドラマウト地方の都市であり、約7,000人が居住。かつて、シバームは、ハドラマウト王国の首都として数世紀の間、繁栄を極めた。 シバームが有名なのは、ハドラマウト地方独特の高層ビルによっているところが大きく、1982年、ユネスコの世界遺産に「シバームの古代都市」の名前で登録された。シバームの住宅は全て、泥煉瓦によって構成されており、今日でも、500以上の5階から9階建ての高層建築が残っている。建物間には連絡橋が設けられ、自由に往来ができるようになっている。このような高層住宅が建設されたのは、洪水と遊牧民の襲来から町を守るためであった。 シバームの歴史自体、2000年以上続いているが、現存の市街地に残る高層建築は、ほとんどが16世紀以降に建設されたものである。また、ここ数世紀の間に何度も何度も、破壊と再建を繰り返してきた。2008年10月にはハドラマウト地方を襲った豪雨が原因で洪水が起こり、これが原因で地盤が緩み本遺産にも一部の建物が倒壊するなどの被害が出た。 シバームは、町の高層建築物群から、「最古の高層ビル群」、「砂漠のマンハッタン」と形容される。
- Shibam is een woestijnstad in Jemen die bekend staat als het "Manhattan van de woestijn" omwille van zijn oude hoogbouw. De stad is de hoofdstad van de Hadramaut. De stad werd in 1984 door UNESCO tot werelderfgoed verklaard.
- Szibam - historyczne miasto w Jemenie, położone w muhafazie Hadramut. Miasto liczy obecnie około 8 tys. mieszkańców. Szibam, nazywane też Manhattanem pustyni, od 1982 wpisane jest na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO jako Old Walled City of Shibam. Miasto było przez wiele wieków stolicą księstwa Hadramut. Miasto zbudowane jest z glinianej cegły wypalanej na słońcu, a około 500 domów ma od 5 do 9 kondygnacji w formie wież. Miasto ma ponad 2000 lat historii, lecz większość budynków pochodzi z XVI wieku.
- Shibam este un oraş din Yemen.
- Шиба́м — город в Хадрамауте, Йемен, население около 7000 жителей. Шибам был столицей царства Хадрамаут несколько раз. (С таким же именем существует город в окрестностях столицы Йемена Саны). Шибам славится своей ни с чем не сравнимой архитектурой, которая включена в программу Всемирного наследия ЮНЕСКО. Все дома в Шибаме построены из глиняных кирпичей, примерно 500 домов можно считать многоэтажными, так как они имеют 5-11 этажей, каждый этаж представляет собой квартиру, занимаемую одной семьёй. Такого типа строения были призваны защищать жителей города от набегов бедуинов. Хотя Шибам существует уже около 2000 лет, большинство городских домов были построены в XVI веке. Многие из них неоднократно перестраивались за последние столетия. Шибам часто называют «старейшим городом небоскрёбов в мире» или «Пустынным Манхэттаном», это также древнейший пример городского планирования, основанного на принципе вертикального строительства. В Шибаме находятся самые высокие глиняные здания в мире, некоторые из них возвышаются на 30 м и более.
- Shibam är en stad i Hadhramut, Jemen, med omkring 7000 invånare. Staden var en gång i tiden huvudstad i kungadömet Hadramawt. Shibam är berömt för sin distinkta arkitektur och blev därför 1982 uppsatt på UNESCO:s världsarvslista. Husen i Shibam är alla gjorde av lertegel, och där finns omkring 500 tornbyggnader som är mellan 5 och 9 våningar höga. Shibam har existerat i omkring 2000 år, men de flesta av stadens byggnader är från 1500-talet. Men under århundradena som följde har man återuppbyggt staden om och om igen. Shibam kallas ofta "den äldsta skyskrapestaden i världen" eller "Öken-Manhattan".
|
| rdfs:comment
|
- Shibam (often referred to as Shibam Hadhramaut) is a town in Yemen, with about 7,000 inhabitants, which is thought to have existed since the 2nd century AD. It had been the capital of the Hadramawt Kingdom. Shibam owes its fame to its distinct architecture, which is now on UNESCO's World Heritage Site program to safeguard the human cultural heritage.
- Schibam ist die historische Hauptstadt der Region Hadramaut im Jemen. Schibam befindet sich im mittleren Wadi Hadramaut und hat 8.000 Einwohner. Die alte Stadt umfasst eine Fläche von 400 m × 500 m auf einem inselartig erhöhten Felsplateau mitten im Trockenflusstal und ist für ihre bis zu 9 stöckigen Wohnhäuser aus Lehmziegeln berühmt. Viele der Gebäude sind bis zu 30 m hoch und haben ein Alter von bis zu 500 Jahren.
- Shibam és una ciutat del Iemen a l'Hadramaut, un punt on la vall del riu Hadramaut (Wadi Hadramaut) s'estreny. Es troba a 19,5 km de Seiyun. Fou un dels mercats més importants de la regió. La ciutat té avui dia uns set mil habitants.
- Shibam, en árabe شبام, es una ciudad de Yemen, situada en la Gobernación de Hadramaut y poblada por unos 7.000 habitantes. Existen datos de su existencia desde el siglo II a.C. Fue en numerosas ocasiones la capital del reino hadramaut. Su arquitectura con edificios de varios pisos, de ladrillos de tierra, separados por un laberinto de callejones estrechos, le vale el sobrenombre de Manhattan del desierto o "la más antigua ciudad de rascacielos del mundo".
- Shibam, en arabe شبام, est une ville du Yémen, située dans l'Hadramaout et peuplée de 7 000 habitants. Son architecture en immeubles de briques de terre de plusieurs étages séparés par un dédale de ruelles étroites lui vaut le surnom de « Manhattan du désert » et son inscription au patrimoine mondial de l'UNESCO. Elle fut à de nombreuses reprises la capitale du royaume hadramaout.
- Sibám Jemen középső részén fekszik, Hadramaut régió történelmi fővárosa, melyet mintegy nyolcezren laknak. Az óváros egy 400×500 méternyi területen egy szigetszerűen kiemelkedő sziklás fennsíkon található. Hírnevét elsősorban az agyagtéglából épült több emeletes lakóházainak köszönheti, melyek között akad olyan is, amely 500 évvel ezelőtt épült. Emiatt szokás olykor „a sivatag Manhattanjének” nevezni. Manapság jelentős részük rom.
- Shibam è una città dello Hadramawt nel sud dello Yemen, che conta circa 7.000 abitanti. In alcuni periodi storici è stata la capitale del regno dell'Hadramawt. Shibam deve la sua fama allo specifico stile architettonico che qui si è sviluppato e che ora è posto sotto la protezione del programma di salvaguardia dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. Anche se tutte le case di Shibam sono state costruite con mattoni di fango, ci sono circa 500 palazzi che raggiungono l'altezza di 5-9 piani.
- Shibam is een woestijnstad in Jemen die bekend staat als het "Manhattan van de woestijn" omwille van zijn oude hoogbouw. De stad is de hoofdstad van de Hadramaut. De stad werd in 1984 door UNESCO tot werelderfgoed verklaard.
- Szibam - historyczne miasto w Jemenie, położone w muhafazie Hadramut. Miasto liczy obecnie około 8 tys. mieszkańców. Szibam, nazywane też Manhattanem pustyni, od 1982 wpisane jest na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO jako Old Walled City of Shibam. Miasto było przez wiele wieków stolicą księstwa Hadramut. Miasto zbudowane jest z glinianej cegły wypalanej na słońcu, a około 500 domów ma od 5 do 9 kondygnacji w formie wież.
- Shibam este un oraş din Yemen.
- Шиба́м — город в Хадрамауте, Йемен, население около 7000 жителей. Шибам был столицей царства Хадрамаут несколько раз. (С таким же именем существует город в окрестностях столицы Йемена Саны).
- Shibam är en stad i Hadhramut, Jemen, med omkring 7000 invånare. Staden var en gång i tiden huvudstad i kungadömet Hadramawt. Shibam är berömt för sin distinkta arkitektur och blev därför 1982 uppsatt på UNESCO:s världsarvslista. Husen i Shibam är alla gjorde av lertegel, och där finns omkring 500 tornbyggnader som är mellan 5 och 9 våningar höga. Shibam har existerat i omkring 2000 år, men de flesta av stadens byggnader är från 1500-talet.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
