| dbpprop:abstract
|
- Sheng is a Swahili-based patois or slang-based language, originating in Nairobi, Kenya, and influenced by the many languages spoken there. The word is coined from the two words - (S)wahili and (Eng)lish. While primarily a language of urban youths, it has spread across social classes to the halls of the Kenyan parliament and geographically to neighbouring Tanzania and Uganda. Originating in the early 1970s in the Eastlands area of Nairobi (variously described as a 'slum', 'ghetto' or 'suburb'), Sheng is now heard among matatu drivers across the region, and in the popular media. Most of the Sheng words are introduced by music artists who include them in their lyrics hence the rapid growth. It can be assumed to be the first language of many Kenyans in urban areas. Like all slang, it is mainly used by the youth and is part of a popular culture in this countries. It also evolves rapidly, as words are moved into and out of slang use. It is finding broad use among East African hip hop artists -both mainstream and "underground", whose music helps spread the language and contribute to rapid changes or shifts in Sheng vocabulary, but also among university and secondary-school students. Although the grammar, syntax, and much of the vocabulary are drawn from Swahili, Sheng borrows from English and from the languages of the various ethnic groups in Kenya, including Gĩkũyũ, Luo and Kamba. Notable however, is the borrowing of words that are not from any local language or English -- such as the Sheng word dame "lady" -- which has a similar meaning in French, or morgen "morning" - a Sheng word used in some areas with a similar meaning in German. Sheng vocabulary can vary significantly among regions of Kenya and East Africa, and even neighborhoods of Nairobi. Most of the youth living in Nairobi often use Sheng as their everyday language rather than speak fluent Swahili or English. Many have adopted Sheng as a vernacular language. Many critics (notably primary and secondary school teachers responsible for language instruction) claim that it is undermining standard Swahili. At least one scholar, however, points out that the bulk of Sheng speakers are already bi- or tri-lingual, and so it is not clear why the ability to speak Sheng should undermine proficiency in standard Swahili. Some examples of popular Sheng words are manzi which means "girl", best which means "friend", "muenjoyo" which means "having fun", hare which means "to go out at night" and waka which means "to get drunk". Additional words: caki/kigode: weed fala: idiot fegi/mozo: cigarette karao: police keja: house matha,mthama: woman mboch: house girl (maid) mbota: watch mbwenya: overcoat or trench coat mdosi/sonko: boss, rich man mdosi/mbuyu: also means dad munde/chapa/niado/ganji/dough: money nare: fire/matches ndai/moti/murenga/dinga: car nguenos/mwewe-chicken njumu/njuti: shoes poa: cool ubao/maunenge: hunger veve/mbachu: khat mburungo: cargo chuani: kshs fifty note
- Sheng ist eine Sprache, die in den Slums der Großstädte von Kenia gesprochen wird. Für Außenstehende oder Erwachsene sind jeweils nur Passagen oder Wortfetzen zu verstehen. Sie folgt den allgemein verbreiteten Gesetzen der Jugendsprache. Die Jugendlichen verwenden eklektizistisch die im Slum verbreitetsten Sprachen. In Nairobi sind das z. B. Swahili, Kikuyu, Luo, Luhya und Kamba, aber auch Englisch. Grammatik, Syntax und Vokabular stammen meist aus dem Swahili. Die Entwicklung begann in den Siebzigern unter Jugendlichen in den Slums von Nairobi. Sheng wird mittlerweile in andere Großstädten Kenias, Tansanias und Ugandas gesprochen und ist besonders unter Begleitern und Geldeintreibern der oft überfüllten Sammeltaxen, den Manambas, sowie unter Markthändlerinnen oder Frisörinnen verbreitet. Sheng hat die Sprachbarrieren in populäre Sendungen von Rundfunk und Fernsehen und Printmedien überwunden und hat in einzelnen Wörtern oder Wortverbindungen die Hochsprache erreicht. In den Zeitungen finden sich manchmal kleine Wörterbücher, die Sheng übersetzen. Besonders beliebt ist es im Rap und in der Hip-Hop-Musik. Die Musiker wiederum beeinflussen das Sheng mit ihren Wortneuschöpfungen und Sprachvariationen. Ähnlich wie Swahili übernimmt Sheng damit immer mehr die Rolle einer lingua franca.
- Le Sheng (contraction des mots « SwaHili » et « ENGlish ») est un argot swahili, originaire de Nairobi, Kenya, et influencé par les nombreuses langues qui y sont parlées. Bien que principalement la langue des jeunesses urbaines, il s'est répandu à travers les classes sociales jusqu'au parlement kenyan et géographiquement jusqu'en Tanzanie et en Ouganda. Commençant au début des années 70 dans la région d'Eastlands de Nairobi (différemment décrite comme "taudis," "ghetto," ou "banlieue"), le Sheng est maintenant utilisé par les conducteurs de matatu à travers la région, et dans les médias populaires. On peut assumer que c'est la première langue de beaucoup de Kenyans dans les secteurs urbains. Comme tout argot, il est surtout utilisé par les jeunes et fait partie de la culture populaire de ces pays. Il évolue également rapidement, car différents mots entrent ou sortent de leur emploi argotique. Il trouve une large diffusion parmi les artistes hip-hop africains, tels que Kalamashaka et Nonini, dont la musique répand la langue et contribue aux changements ou aux variations rapides du vocabulaire du Sheng, mais également parmi les étudiants de l'université et les élèves de lycées. Bien que la grammaire, la syntaxe, et une grande partie du vocabulaire soient tirés du Swahili, le Sheng emprunte aussi à l'anglais et aux langues des divers groupes ethniques du Kenya, y compris les Kikuyu, les Luo et les Kamba. Le vocabulaire du Sheng peut changer de façon significative entre les régions du Kenya et d'Afrique de l'Est, et même au voisinage de Nairobi. Beaucoup ont adopté le Sheng comme langue vernaculaire, alors que d'autres (des professeurs d'écoles secondaires et primaires responsables de l'instruction de la langue) affirment qu'elle mine le swahili standard. Au moins un universitaire, cependant, précise que la majeure partie des locuteurs de Sheng sont déjà bi- ou trilingue, et il n'est donc pas évident que la capacité de parler Sheng doive miner la compétence en Swahili standard. Quelques exemples de mots populaires de Sheng sont "manzi" qui signifie fille, "beste" qui veut dire l'ami, "muenjoyo" qui veut dire s'amuser, "hare" qui signifie sortir le soir et "waka" qui signifie s'enivrer. Quelques mots supplémentaires: fala : idiot fegi/mozo : cigarette karau : police keja : maison matha : femme mboch : servante (femme de ménage) mbota : regarder, observer mbuenya : manteau. mdosi/mbuyu : Papa mdosi/sonko : boss, homme riche munde/chapa/niado/ganji : argent nare : alumettes ndai/moti/murenga/dinga : auto njumu : chaussures poa : cool ubao/maunenge : faim veve/mbachu : khat
- Lo Sheng è un patois di derivazione mista inglese e swahili, con contaminazioni di altri linguaggi come il Bantu, nato a Nairobi e diffuso nelle principali città kenyote . Variabile nelle inflessioni secondo l'area in cui è parlato, è usato soprattutto dai giovani, e in alcune manifestazioni artistico-musicali.
- シェン（Sheng）は、スワヒリ語の地域訛り言葉（パトア）。 1970年代初頭、ナイロビ東部地域発祥。 多くの言語の影響を受けていて、ナイロビの若者言葉が発祥とされ、マタツ（乗り合いタクシー）運転手や、ヒップホップなどのポップカルチャー、後に議会などの公的機会などに浸透。 地理的には、隣接するタンザニアやウガンダにも普及。
- Sheng är en sociolekt av swahili, ibland kallad ett pidginspråk, med ursprung i Nairobi, Kenya. Sheng föddes på 1970-talet i de fattiga Nairobiförorterna i Eastlands. Dialekten har dock spritt sig, både geografiskt och över klassgränserna, och delar av den återfinns över hela Kenya, liksom i Tanzania och Uganda. I sheng återfinns många låneord från andra kenyanska språk, främst engelska, gĩkũyũ, luo och kamba. Hiphopartister som Nonini och Kalamashaka har spelat stor roll för att sprida sheng i Östafrika, sedan de på 1990-talet började rappa på dialekten. Många delar av t. ex. Nairobi har delvis sin egen sheng. Den uppdateras dessutom ständigt för att vara ny och häftig, samtidigt som vuxenvärlden inte ska förstå vad ungdomarna pratar om.
|
| rdfs:comment
|
- Sheng is a Swahili-based patois or slang-based language, originating in Nairobi, Kenya, and influenced by the many languages spoken there. The word is coined from the two words - (S)wahili and (Eng)lish. While primarily a language of urban youths, it has spread across social classes to the halls of the Kenyan parliament and geographically to neighbouring Tanzania and Uganda.
- Sheng ist eine Sprache, die in den Slums der Großstädte von Kenia gesprochen wird. Für Außenstehende oder Erwachsene sind jeweils nur Passagen oder Wortfetzen zu verstehen. Sie folgt den allgemein verbreiteten Gesetzen der Jugendsprache. Die Jugendlichen verwenden eklektizistisch die im Slum verbreitetsten Sprachen. In Nairobi sind das z. B. Swahili, Kikuyu, Luo, Luhya und Kamba, aber auch Englisch. Grammatik, Syntax und Vokabular stammen meist aus dem Swahili.
- Le Sheng (contraction des mots « SwaHili » et « ENGlish ») est un argot swahili, originaire de Nairobi, Kenya, et influencé par les nombreuses langues qui y sont parlées. Bien que principalement la langue des jeunesses urbaines, il s'est répandu à travers les classes sociales jusqu'au parlement kenyan et géographiquement jusqu'en Tanzanie et en Ouganda.
- Lo Sheng è un patois di derivazione mista inglese e swahili, con contaminazioni di altri linguaggi come il Bantu, nato a Nairobi e diffuso nelle principali città kenyote . Variabile nelle inflessioni secondo l'area in cui è parlato, è usato soprattutto dai giovani, e in alcune manifestazioni artistico-musicali.
- シェン（Sheng）は、スワヒリ語の地域訛り言葉（パトア）。 1970年代初頭、ナイロビ東部地域発祥。 多くの言語の影響を受けていて、ナイロビの若者言葉が発祥とされ、マタツ（乗り合いタクシー）運転手や、ヒップホップなどのポップカルチャー、後に議会などの公的機会などに浸透。 地理的には、隣接するタンザニアやウガンダにも普及。
- Sheng är en sociolekt av swahili, ibland kallad ett pidginspråk, med ursprung i Nairobi, Kenya. Sheng föddes på 1970-talet i de fattiga Nairobiförorterna i Eastlands. Dialekten har dock spritt sig, både geografiskt och över klassgränserna, och delar av den återfinns över hela Kenya, liksom i Tanzania och Uganda. I sheng återfinns många låneord från andra kenyanska språk, främst engelska, gĩkũyũ, luo och kamba.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
