Shelta (also known as Gammen, Sheldru, Pavee, Caintíotar or simply "The Cant") is a language spoken by the Irish Traveller people. It was often used to conceal meaning from those outside the group. The language is found throughout Ireland, but is more concentrated in the south-east part of the country. Shelta is a cant originally based on Irish with some English influences.

PropertyValue
dbpedia-owl:Language/region
dbpedia-owl:Language/states
dbpedia-owl:region
dbpedia-owl:states
dbpprop:abstract
  • Shelta (also known as Gammen, Sheldru, Pavee, Caintíotar or simply "The Cant") is a language spoken by the Irish Traveller people. It was often used to conceal meaning from those outside the group. The language is found throughout Ireland, but is more concentrated in the south-east part of the country. Shelta is a cant originally based on Irish with some English influences. Because Shelta originates from older versions of Irish, it was originally part of the Goidelic branch of the Celtic language family. However, its syntax is now primarily English based and has been heavily influenced by other non-Celtic languages. As a result, Shelta has a character very different from other Goidelic Celtic languages.
  • Shelta (auch als Gammen, Sheldru oder Cant bezeichnet) ist eine Mischsprache, die Elemente irisch-gälischen und englischen Ursprungs sowie Merkmale weiterer Sprachen, z. B. des Romani, aufweist. Die Bezeichnung geht wahrscheinlich auf das irische "siúlta", das auf Wanderschaft bedeutet, zurück. Dies bezieht sich auf den nomadischen Lebensstil ihrer Sprecher: Shelta wird von der nicht oder nur teilweise sesshaften Bevölkerung der britischen Inseln, den häufig so genannten Tinkers gesprochen. Aufgrund seiner Stellung als Mischsprache ist die Zuordnung von Shelta, anders als das irische und das schottische Gälisch sowie Manx, zu der Gruppe der goidelischen Sprachen umstritten. Das Vokabular entstammt hauptsächlich dem Irischen, während die Struktur mehr dem Englischen entstammt. Es wird in Irland von etwa 6.000 Fahrenden gesprochen. Weltweit, vor allem im Vereinigten Königreich und den USA, geht man von bis zu 86.000 Menschen aus, die Shelta sprechen. Mit dem alternativen Begriff Cant bezeichnet man auch die englische Gaunersprache, das Rotwelsch, also die Fachsprache der kriminellen Unterwelt. Daher wird er von vielen der Travellers als stigmatisierend abgelehnt.
  • Shelta eli sheldru, joka tunnetaan myös nimellä gammon tai cant, on Britteinsaarten niin sanotun irlantilaisen kulkuriväestön (engl. travellers, itinerants, tinkers, iir. tincéirí, tincleoirí, lucht siúil) puhuma slangi. Nykyisessä muodossaan shelta on pelkästään sanavarasto, jota käytetään englannin kieliopin kehyksessä, vaikka se usein mainitaan erilliseksi kieleksi. Suurin osa sheltan sanoista on alkujaan iiriä, mutta ne on ranskalaisen verlan-slangin tapaisesti muunnettu tunnistamattomiksi esimerkiksi vaihtamalla tavujen tai äänteiden järjestys päinvastaiseksi, esimerkiksi roddas "ovi", iir. doras; lakeen "tyttö", iir. cailín; tobar "tie", iir. bóthar; malya "käsi", iir. lámh. Shelta on ilmeisesti hyvin vanha salakieli, koska muun muassa sellaisia sanoja kuin tobar ja malya ei olisi voitu muodostaa vastaavien iirinkielisten sanojen nykyisen ääntämisen perusteella: esimerkiksi bóthar äännetään nykyään [bo:hər] tai [bo:r], eikä siinä ole ollut selvää ja kuuluvaa [t]-äännettä vuosisatoihin. Shelta sisältää myös nykyiiristä kokonaan kadonneita muinaisiirin sanoja, mutta niiden merkitys on muuttunut.
  • Le shelta, cant ou gammon est la langue secrète des Travellers irlandais. Son origine n'est pas connue, bien qu'une partie de son lexique soit empruntée au gaélique et une autre à l'anglo-romani. Il est parlé surtout en Irlande, mais aussi au Royaume-Uni et aux États-Unis. Le cant est la forme répandue dans toute l'Irlande; le gammen, ou gammon, est concentré dans la région sud-ouest. Shelta est le terme le plus usité de nos jours. Il est apparu pour la première fois en 1882 dans le livre The Gypsies de Charles Leland, qui a alors annoncé avoir découvert la « cinquième langue celte ».
  • Shelta is een mengtaal die de traditionele taal is van de Irish Travellers, een Ierse bevolkingsgroep met een nomadische levensstijl. Andere namen zijn Gammon, Sheldru of The Cant. De woordenschat is grotendeels gebaseerd op het Iers-Gaelisch (woorden zijn vaak daarvan afgeleid door verwisseling van klanken, zoals ook in het Franse verlan). Grammaticaal zijn er echter veel overeenkomsten met Engels. Ook zijn er wat invloeden van het Romani, hoewel de Irish Travellers zelf geen Roma zijn. In de hele wereld zijn er zo’n 86 000 sprekers van het Shelta, waarvan 6 000 tot 25 000 in Ierland. De taal zou al sinds de 13e eeuw bestaan en sinds 1870 is ze zowat “gecatalogiseerd”. De benaming Shelta zou komen van het Ierse “siúlta” oftewel “wandelend”. Dat verwijst uiteraard naar de nomadische levensstijl van de Irish Travellers. Deze werden in Engeland bovendien “The Walking People” genoemd.
  • Shelta, også kalt cant, gammon og sheldru, er et språk som snakkes av paveefolket (også kalt travellers og tinkers) i Irland, Storbritannia og USA m. fl. Språket er nært knyttet til Irsk gælisk språk, som regnes som en del av grunnlaget. Shelta er et såkalt privat eller hemmelig språk, reservert dem som er født inn i 'paveefolket. Det læres fra fødselen av blant folk, men brukes ikke i skolesammenheng. Ifølge gammel folketro har språket magiske egenskaper, når det brukes på den rette måten av dem som er ekte pavee av blodet. Shelta hører under den goideliske gren av de keltiske språk. Man regner med at det finnes omkring 86000 mennesker som snakker shelta rundt om i verden, hvorav ca. 6000-25000 bor i Irland. Flere eksperter mener det kan ha oppstått på 1200-tallet, eksempelvis Kuno Meyer og John Sampson. Språket som sådan kan ha oppstått i regionen rundt Shetland mener flere. Ordet shelta, som først dukket opp i litterære kilder i 1882, i boken «The Gypsies» av Charles Leland, kan ha sammenheng med det irske ordet «siúlta», som betyr vandrer eller omvandrer.
  • Język shelta (znany także jako Gammen, Sheldru, Pavee, Caintíotar lub w skrócie "The Cant") – język celtycki z grupy języków goidelskich. Jest to język wędrownej grupy ludzi (Irish travellers) pochodzącej z Irlandii i zamieszkującej Irlandię, Wielką Brytanię i Stany Zjednoczone. Oparty w dużym stopniu na języku irlandzkim. W chwili obecnej jest używany przez ok. 86 tys. ludzi, w tym 6-25 tys. w Irlandii.
  • Shelta (também conhecida como Gammen, Sheldru, Pavee, Caintíotar ou simplesmente "The Cant") é uma língua falada pelo povo irlandês Pavee. Foi muitas vezes utilizada para ocultar o significado daqueles fora do grupo. A linguagem é encontrada em toda a Irlanda, mas é mais concentrada no Sudeste do país. Shelta é baseada numa escala originalmente irlandesa com algumas influências do inglês. Shelta porque provém de versões mais antigas do irlandês, era originalmente parte do ramo Goidelic da família da língua celta. No entanto, a sua sintaxe é baseada principalmente no inglês e tem sido fortemente influenciada por outras línguas não-celtas. Como resultado, Shelta tem um carácter muito diferente de outras línguas célticas. Rosetta Project Ethnologue listing for Shelta Guia de pronunciação e léxico Shelta Cópia online do léxico Shelta por McAllister em The Secret Languages of Ireland
  • 雪爾塔語（Shelta、Gammen、Sheldru、或 the Cant「黑話」）是許多愛爾蘭流浪者所使用的語言。 雪爾塔語的字彙大部分來自愛爾蘭語，並在借字的過程中使用了一種類似法語倒置音節的技巧；例如「女孩」的雪爾塔語是 lakeen，實際上是從愛爾蘭語的 cailín 轉來的（原來前後音節的聲母 c 和 l 被倒置），又例如「門」rodas 是從愛爾蘭語的 doras 轉來的。在結構方面，雪爾塔語的語言結構與英語的結構有許多相似處，而它也包含了罗姆语（吉普賽語），雖然愛爾蘭流浪者實際上並非罗姆人（吉普賽人）。即使這種語言包含了大量的非凱爾特語言的元素，雪爾塔語仍常常被誤認為是凱爾特語族底下的蓋爾亞支語言之一，但它實際上僅是一種根基於愛爾蘭語和英語的黑話，並主要以英語為其語法的基礎。 全世界約有 86,000 個雪爾塔語使用者，其中又有 6,000 到 25,000 的使用者是居住於愛爾蘭各地。雪爾塔語的使用者幾乎全是愛爾蘭流浪者，不過自1870年代就已經有語言學家開始記錄這種語言。凱爾特語言學家 Kuno Meyer 和吉普塞語言學家 John Sampson 都認為雪爾塔語最早在十三世紀就已經存在。 一般認為「雪爾塔」"Shelta" 此字來自愛爾蘭語的 siúlta，意思是「走路的」，明白指出愛爾蘭流浪者的流浪生活型態，這也與愛爾蘭的英語使用者有時對他們的另一種稱呼「走路的人」"the Walking People" 相互應。愛爾蘭語的「愛爾蘭流浪者」是 an Lucht siúil，意為「走路的人」，但另一種較少見的說法 an Lucht siúlta 也存在，可能正說明愛爾蘭語的 siúlta 就是「雪爾塔」"Shelta" 的來源。
dbpprop:fam
  • mixed language based on the Irish language
dbpprop:familycolor
  • Creole
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:iso
  • sth
dbpprop:name
  • Shelta
dbpprop:nativename
  • Shelta, Gammen, Sheldru, Pavee
dbpprop:reference
dbpprop:region
dbpprop:script
dbpprop:speakers
  • 86000 (xsd:integer)
dbpprop:states
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
dbpprop:wordnet_type
rdf:type
rdfs:comment
  • Shelta (also known as Gammen, Sheldru, Pavee, Caintíotar or simply "The Cant") is a language spoken by the Irish Traveller people. It was often used to conceal meaning from those outside the group. The language is found throughout Ireland, but is more concentrated in the south-east part of the country. Shelta is a cant originally based on Irish with some English influences.
  • Shelta (auch als Gammen, Sheldru oder Cant bezeichnet) ist eine Mischsprache, die Elemente irisch-gälischen und englischen Ursprungs sowie Merkmale weiterer Sprachen, z. B. des Romani, aufweist. Die Bezeichnung geht wahrscheinlich auf das irische "siúlta", das auf Wanderschaft bedeutet, zurück.
  • Shelta eli sheldru, joka tunnetaan myös nimellä gammon tai cant, on Britteinsaarten niin sanotun irlantilaisen kulkuriväestön (engl. travellers, itinerants, tinkers, iir. tincéirí, tincleoirí, lucht siúil) puhuma slangi. Nykyisessä muodossaan shelta on pelkästään sanavarasto, jota käytetään englannin kieliopin kehyksessä, vaikka se usein mainitaan erilliseksi kieleksi.
  • Le shelta, cant ou gammon est la langue secrète des Travellers irlandais. Son origine n'est pas connue, bien qu'une partie de son lexique soit empruntée au gaélique et une autre à l'anglo-romani. Il est parlé surtout en Irlande, mais aussi au Royaume-Uni et aux États-Unis. Le cant est la forme répandue dans toute l'Irlande; le gammen, ou gammon, est concentré dans la région sud-ouest. Shelta est le terme le plus usité de nos jours.
  • Shelta is een mengtaal die de traditionele taal is van de Irish Travellers, een Ierse bevolkingsgroep met een nomadische levensstijl. Andere namen zijn Gammon, Sheldru of The Cant. De woordenschat is grotendeels gebaseerd op het Iers-Gaelisch (woorden zijn vaak daarvan afgeleid door verwisseling van klanken, zoals ook in het Franse verlan). Grammaticaal zijn er echter veel overeenkomsten met Engels. Ook zijn er wat invloeden van het Romani, hoewel de Irish Travellers zelf geen Roma zijn.
  • Shelta, også kalt cant, gammon og sheldru, er et språk som snakkes av paveefolket (også kalt travellers og tinkers) i Irland, Storbritannia og USA m. fl. Språket er nært knyttet til Irsk gælisk språk, som regnes som en del av grunnlaget. Shelta er et såkalt privat eller hemmelig språk, reservert dem som er født inn i 'paveefolket. Det læres fra fødselen av blant folk, men brukes ikke i skolesammenheng.
  • Język shelta (znany także jako Gammen, Sheldru, Pavee, Caintíotar lub w skrócie "The Cant") – język celtycki z grupy języków goidelskich. Jest to język wędrownej grupy ludzi (Irish travellers) pochodzącej z Irlandii i zamieszkującej Irlandię, Wielką Brytanię i Stany Zjednoczone. Oparty w dużym stopniu na języku irlandzkim. W chwili obecnej jest używany przez ok. 86 tys. ludzi, w tym 6-25 tys. w Irlandii.
  • Shelta (também conhecida como Gammen, Sheldru, Pavee, Caintíotar ou simplesmente "The Cant") é uma língua falada pelo povo irlandês Pavee. Foi muitas vezes utilizada para ocultar o significado daqueles fora do grupo. A linguagem é encontrada em toda a Irlanda, mas é mais concentrada no Sudeste do país. Shelta é baseada numa escala originalmente irlandesa com algumas influências do inglês.
rdfs:label
  • Shelta
  • Shelta
  • Shelta
  • Shelta
  • Shelta
  • Shelta
  • Język shelta
  • Língua shelta
  • 雪爾塔語
owl:sameAs
skos:subject
foaf:name
  • Shelta
  • Shelta, Gammen, Sheldru, Pavee
foaf:page
is dbpprop:minority of
is dbpprop:redirect of
is dbpprop:unofficial of
is owl:sameAs of