| dbpprop:abstract
|
- The Shebaa Farms is a limited area of land with disputed sovereignty located on the border between Lebanon and the Israeli-occupied and -controlled part of the Golan Heights. The area measures about 9 km (5.5 mi) in length, and averages 2.5 km (1.5 mi) in width, coming to about 22 km² (8 sq mi). It is located about 3 to 12 km (2 to 7.5 mi) southwest of the Lebanese village of Shebaa and about 5 to 7 km (3 to 4 mi) northwest of the Druze village of Majdal Shams. The Shebaa Farms area is situated on the southeastern side of a long, broad ridge descending to the southwest from Mount Hermon. The northwestern edge of the area corresponds to the traditional (UN-recognized) Lebanese-Syrian border along that ridge. The southeastern edge corresponds to the approximately parallel Wadi al Asal valley. (This 16 km long wadi, which flows into Israel, drains a portion of the relatively precipitation-rich Mount Hermon ridge in the northern Golan Heights. ) These "edges" are connected by the Shebaa Farms' northeastern limit 2.5 km east of the Israeli Har Dov (military) facility as defined by the UN 2007 report. The same report defines the southwestern limit as a line roughly following the foot of the ridge and starting at just over a kilometer northwest of Banias, then running northwest to the traditional Lebanon-Syrian border's sharp turning point 3.4 km east of Ghajar and 1.0 km "south of the (Lebanese) village of El Majidiye. " This southwestern limit of Shebaa Farms comes within about 1 km of the 1949 Armistice Line now dividing Israel and Israeli-annexed Golan Heights. The only overland route between Lebanon and Syria south of the Mount Hermon ridge runs between these two lines. The Shebaa Farms area has been depopulated since 1967 and includes heights overlooking parts of southern Lebanon and Israel to the west. Altitudes range from about 250 to about 1,500 m (825–4,940 ft). Even after the Israeli military withdrawal from southern Lebanon in 2000, Hizbullah cites what it sees as continued Israeli occupation of the disputed Shebaa Farms as partial justification for attacks upon Israeli concerns. The newly elected president of Lebanon, Michel Sleiman in his 1 August 2008 speech also stated, referring to the Shebaa Farms: "the countdown for liberating the rest of our lands has begun. And today I confirm the [use] of all available and legitimate means to achieve this goal".
- Die Schebaa-Farmen (arabisch مزارع شبعا Mazāriʿ Schibʿā, hebräisch חוות שבעא Chawot Scheb'a) sind ein seit 1967 israelisch besetztes kleines, politisch umstrittenes Gebiet an der Grenze zwischen dem Libanon, Israel und Syrien. Es umfasste 14 seit 1967 nicht mehr existierende Bauernhöfe südlich des libanesischen Dorfes Chebaa (Aardatâ, Al-Aqareb Jouret, Al-Mouloul Marah, Al-Roubaa, EL-Dhimmi Beit, Fashkûl, Kfardûmâ, Khallet Ghazâale, Mughr Shab'â, Mazra'at Qafwâ, Ramthâ und Zebdîn). In dem Gebiet befinden sich auch einige militärische Außenposten Israels (Nahal Si'on, Har Dow, Ziwanit). Das unumstrittene libanesische Dorf Chebaa selbst gehört nicht zum Gebiet der Schebaa-Farmen. Das Gebiet liegt am Westhang des Berges Hermon im Gebiet der 1967 von Israel besetzten syrischen Golan, auf dem seit 1981 die israelische Gesetzgebung Anwendung findet. Das vom Libanon als libanesisch beanspruchte Gebiet reicht im Südosten bis zum Flüsschen Nachal Si'on Es ist ungefähr 28 km² groß und liegt auf einer Höhe von 400 bis 2.224 m. Die Gegend wird bis 1.200 Meter Höhe hauptsächlich als Ackerland genutzt, auf dem Gemüse und Gerste angebaut wird. Seit einigen Jahren gibt es ein Wintersportgelände. Das Gebiet gehört zum von Israel eingerichteten Naturschutzgebiet Hermon. Der Bergrücken selber heißt auf Hebräisch Ketef Si'on („Si'on-Schulter“ bzw. Bergrücken), sein nordöstlicher Punkt Har Dow („Bären-Berg“). Die Schebaa-Farmen wurden 1967 im Sechstagekrieg von Israel erobert; sie waren bisher von Syrien verwaltet worden. Bis 1941 gehörten sie zum französischen Mandatsgebiet des Libanon. Das Gebiet wird entsprechend von der libanesischen Regierung beansprucht. Syrien hat dieses Gebiet dem Libanon zwar mündlich zugesprochen, hat dies aber bisher nicht in einem völkerrechtlich verbindlichen schriftlichen Vertrag gegenüber dem Libanon bestätigt. Syrische Generalstabskarten von 1967 weisen das Gebiet dementsprechend als syrisch aus; dies gilt übrigens auch für libanesische Militärkarten. Während des sogenanntem Abnutzungskrieges 1969-1970 wurde das Gebiet von der libanesischen Seite der Grenze durch die PLO infiltriert und als Ausgangspunkt für Feuerüberfälle genutzt, bis die israelische Armee feste Stützpunkte einrichtete und die Ma'ale Si'on genannte Straße zur Bestreifung des Grenzgebietes bis zum Har Dow asphaltierte. Am Fuß dieses Gebietes verläuft die heute verfallene Trasse des sogenannten Umleitungskanals, mit dessen Hilfe der Libanon und Syrien ab 1965 die Quellflüsse des Jordans umleiten und Israel so Wasser entziehen wollten. Zugleich verläuft dort ein Abschnitt der TAP (Transarabian Pipeline). Nach dem israelischen Rückzug aus dem Libanon im Jahr 2000 bis zur Umsetzung der Resolution 1701 des UN-Sicherheitsrates beherrschte die schiitische Hisbollah-Miliz den Süden des Libanons, nicht aber die Schebaa-Farmen. Die pro-iranische Organisation hat angekündigt, ihre Angriffe auf Israel so lange fortzusetzen, bis der jüdische Staat auch die Schebaa-Farmen an den Libanon gibt. Die Schebaa-Problematik ist erstmals im Zusammenhang mit dem israelischen Rückzug aus dem Libanon im Jahr 2000 einem VN-Emissär gegenüber erwähnt worden. Die VN halten das Gebiet für syrisch, die Hisbollah und der Libanon für libanesisch. Syrien gibt seit 2000 an, es habe sie 1951 dem Libanon geschenkt. Ohne Regelung der Schebaa-Problematik zwischen allen drei beteiligten Ländern scheint ein Friedensvertrag zwischen dem Libanon und Israel nicht möglich. Seit dem Zweiten Weltkrieg ist völkerrechtsgültiger Gebietserwerb durch einfache Annexion ohne Einwilligung des Zedierenden nicht mehr möglich. Der Grund der Besetzung (z.B. Gewinn in einem Verteidigungskrieg bzw. hier präventiven Angriffskrieg) ist dabei für die Gültigkeit des Erwerbstitels nicht maßgebend, sondern kumulativ nur die Zustimmung des früher die Gebietshoheit ausübenden Staates, die formelle Annexion und die kontinuierliche effektive Ausübung von Hoheitsakten. Vor einer Klärung der Schebaa-Problematik mit Israel muss also erst noch eine völkerrechtlich gültige Eigentumsklärung zwischen Libanon und Syrien erfolgen.
- Farmy Šibá´a jsou sporným územím mezi Libanonem, Sýrií a Izraelem, který je v současné době ovládá. Rozkládají se na necelých 30 čtverečních kilometrech, ale jsou důležitou oblastí z hlediska vodních zdrojů, v čemž spočívá jejich význam pro tento region. Historie konfliktu se táhne až do roku 1967, kdy Izrael obsadil Golanské výšiny, patřící Sýrii. OSN považuje farmy za součást Golanských výšin, Libanon je ale nárokuje jako své území. Izraelské stažení z jižního Libanonu roku 2000 ale tuto oblast nezahrnovalo. Právě to je důvodem neustálých střetů mezi izraelskou armádou a organizací Hizballáh.
- Les fermes de Chebaa forment une région de moins de 40 km² et comprenant 14 fermes, située au sud de Chebaa, un village libanais sur les pentes ouest du Mont Hermon, à proximité du point triple de frontière entre la Syrie, le Liban et Israël. Ces fermes produisent du blé, des fruits et des légumes. Elles disposent d'importantes ressources en eau et constituent un point stratégique. Ces fermes, libanaises au temps du mandat français, sont progressivement occupées par l'armée syrienne dans les années 1950 et 1960. Israël les occupe en 1967. La région est restée sous contrôle israélien après le retrait des forces israéliennes du Sud-Liban en 2000. Elles sont situées à des altitudes allant jusqu'à 1880 mètres, ce qui leur ajoute une valeur stratégique.
- Le fattorie di Shebaʿā si riferiscono a un'area agricola di 14 fattorie che si trovano a sud di Shebaʿā, villaggio libanese sulle pendici occidentali del monte Hermon, punto d'incontro tra i Paesi di Siria, Libano e Israele. È lunga circa 14 km e larga 2, con altimetria che spazia tra i 400 e i 2.000 metri. Si tratta di un'area molto fertile, dove vengono coltivati frumento, alberi da frutto e ortaggi. Il villaggio di Shebaʿā, in territorio libanese, non fa parte tuttavia dell'area agricola. La regione è rimasta sotto controllo israeliano anche dopo il ritiro, effettuato nel 2000, delle forze armate israeliane dal Libano meridionale. Attualmente viene amministrata come parte delle alture del Golan. I capi dell'Hezbollah e il governo libanese considerano l'area come parte del Libano. Israele considera l'area come parte delle alture (dunque in regime di occupazione militare). La Siria considera la zona parte della Siria, in contraddizione peraltro con i termini d'armistizio di Rodi del 1949.
- De Sheeba-boerderijen vormen een klein maar politiek omstreden gebied op de grens tussen de door Israël bezette Golanhoogten en het zuiden van Libanon. Het is ongeveer 28 km groot en ligt op de westflank van de Hermonberg. Nadat Israël zich in 2000 uit het zuiden van Libanon terugtrok bleef deze strook land in Israëlische handen. De Libanese Hezbollah-beweging claimt dat het gebied tot het grondgebied van Libanon behoort. De Verenigde Naties hebben echter geoordeeld dat dit stukje grond tot de oorspronkelijke Syrische Golanhoogten behoort.
- As Fazendas de Shebaa é uma pequena faixa de terra situada entre o Líbano e a parte controlada por Israel das Colinas de Golã, que é disputada pelos dois países. A área mede cerca de 9 quilômetros de extensão, por 2,5 km de largura, totalizando cerca de 22 quilômetros quadrados, e localiza-se a cerca de 3 a 12 km ao sudoeste da vila libanesa de Shebaa, e entre 5 a 7 km a noroeste da vila drusa de Majdal Shams. As fazendas se situam no lado sudeste de uma cumeeira longa e ampla, que desce rumo a sudoeste a partir do monte Hérmon. A extremidade noroeste da região correponde à fronteira sírio-libanesa tradicional, ao longo da cumeeira, enquanto a extremidade sudeste correponde ao vale aproximadamente paralelo de Wadi al-Asal (um wadi de 16 km de extensão, que flui para dentro do território israelense e drena parte de da cumeeira relativamente rica em água pluvial do monte Hérmon, no norte das Colinas de Golã). Estas extremidades são ligadas pelo limite nordeste das Fazendas de Shebaa, a 2,5 km a leste das instalações militares israelenses (Har Dov), tal como definido no relatório das Nações Unidas de 2007. Este mesmo relatório define os limites a sudoeste como uma linha que segue aproximadamente no sopé da cumeeira, e se inicia a apenas um quilômetro a noroeste de Banias, e então se dirige rumo a noroeste até ao ponto em que a fronteira tradicional sírio-libanesa dá uma guinada, a 3,4 km a leste de Ghajare a 1 km ao sul da vila (libanesa) de El-Majidiye. Este limite das Fazendas de Shebaa está cerca de um quilômetro dentro da Linha do Armistício de 1949, que atualmente divide Israel das Colinas de Golã (anexadas por Israel). A única rota terrestre entre o Líbano e a Síria ao sul da cumeeira do monte Hérmon jaz entre estas duas linhas. As Fazendas de Shebaa estão despovoadas desde 1967, e incluem terras altas, de onde se pode ver partes do sul do Líbano e do oeste de Israel; suas altitudes variam de 250 a 1.500 metros. Mesmo depois da retirada das tropas israelenses do sul do Líbano, em 2000, o Hizbollah cita o que afirma ser a "ocupação israelense contínua" das disputadas Fazendas de Shebaa como uma justificativa parcial para os ataques a alvos de Israel. O presidente recém-eleito do Líbano, Michel Sleiman, em seu discurso de 1 de agosto de 2008, também declarou, referindo-se às fazendas: "a contagem regressiva para a liberação do resto de nossas terras já começou. E hoje eu confirmo o [uso] de todos os meios disponíveis e legítimos para conseguir esta meta."
- Файл:Shebaa Farms rus. png Карта Фермы Шебаа. Ферма Шебаа (тж. Фермы Шебаа, Фермы Шеба, полоса Мазария-Шебаа или Мази-Шебаа; англ. The Shebaa Farms, араб. مزارع شبعا , ивр. חוות שבעא - Havot Sheba'a) - спорная территория площадью около 22 км², расположенная между Ливаном, Сирией и Израилем.
- Shebaagårdarna är ett landområde med omtvistad jurisdiktion som är beläget vid gränsen mellan Israel, Libanon och Syrien. Området är ungefär 14 km långt och 2,5 km brett. Det har många gånger beskjutits från Libanon. Enligt en del källor flyttade Israel etiopiska judar, så kallade falasha, till området på 1980-talet. Området togs av Israel från Syrien under sexdagarskriget 1967 och annekterades officiellt 1981. Israels kontroll av Shebaagårdarna framhålls vara en orsak till Hizbollahs fortsatt sina attacker trots att Israel drog sig tillbaka från södra Libanon 2000. s resolution 242 från 1967 kräver "tillbakadragande av Israels väpnade styrkor från områden som ockuperats i den aktuella konflikten". Resolutionen kräver också: "Upphörande av alla anspråk eller krigstillstånd och respekt för och erkännande av varje stats [Israel, Syrien, Egypten och Jordanien] oavhängighet, territoriella integritet och politiska oberoende i området samt dess rätt att leva i fred inom säkra och erkända gränser fri från hot eller våldshandlingar". Alla de inblandade staterna har brutit mot dessa krav. Resolution 425, som antogs fem dagar efter att Israel gått in i Libanon 1978, kräver att Israel "genast drar tillbaka sina styrkor från allt libanesiskt territorium". I maj 2000 drog Israel tillbaka sina trupper från södra Libanon. Libanon bestred dock att Israel uppfyllt resolution 425:s krav, och hävdade att även Shebaagårdarna tillhörde Libanon och att israelerna måste dra sig tillbaka därifrån också. Detta verkar vara första gången Libanon hävdar att Shebaagårdarna tillhör dem. Påståendet motsägs också av kartor, som visar att området är en del av Syrien. FN höll med Israel att området inte innefattas av resolution 425 och intygade att Israel genomfört tillbakadragandet, till den så kallade blå linjen. Syrien har sagt att Shebaagårdarna tillhör Libanon men har inte skriftligen meddelat FN att så är fallet, trots att FN uppmanat Syrien att göra det. Libanon framhåller att innan sexdagarskriget levde många, som ägde land i Shebaagårdarna, i byn Shebaa (som ligger i Libanon). När Syrien förlorade området till Israel efter kriget kunde landägarna inte längre bruka sin jord.
- 舍巴農場是一個黎巴嫩村落，位於舍巴南方，在黑門山的西北面，叙利亞、黎巴嫩與以色列的交界。它約有14公里乘2.5公里，海拔150至1880米高，裡頭約有十二塊被廢棄的農地。 這塊富饒的土地曾經種過大麥，水果與蔬菜。它的主權一直備受爭議，至今仍未確定它屬於黎巴嫩還是以色列從叙利亞佔領的戈蘭高地。 以色列在1967年的六日戰爭從叙利亞中佔領了它，以色列在2000年從南黎巴嫩撤軍後，仍然控制著這個地區。黎巴嫩把舍巴農場北面的山脊稱為卡夫舒巴山，而以色列則稱它為哈多夫。這個山脊有一部份在黎巴嫩境內，位於卡夫舒巴山的東面。 大部份舍巴農地的地主都住在舍巴村，在無爭議的黎巴嫩境內，而且都沒有辦法再耕地。以色列和黎巴嫩真主黨多年來為了這個地區的主權起過很多的衝突。 前聯合國秘書長安南說過它的主權相當模糊：「黎巴嫩與叙利亞之間好像沒有任何簽過可以為這地方分界的國際邊界協定的記錄。」安南同意各方都應該採用1973年贖罪日戰爭劃定的邊界，先確定以色列已從黎巴嫩撤走，再等待劃定一條確實的邊界。 舍巴農場在1930年被劃定為受法國託管的叙利亞國土，在法國撤走後，就由叙利亞接手；歷史上所有的地圖也是這樣劃分。1964年，一個黎巴嫩－叙利亞的跨境委員會認為舍巴農場屬於黎巴嫩，並建議重新劃定國際國界。可是，沒有任何正式的行動下，所有地圖仍然把舍巴農場劃為叙利亞國土。2000年5月16日，叙利亞的外交部長艾沙拉，對安南證實叙利亞支持黎巴嫩對舍巴農場的主權。 以色列認為聯合國安理會要求叙利亞從南黎巴嫩撤軍的425決議並沒有包括舍巴農場。該決議要求以色列從1978年5月14日駐軍的地點撤出（藍線）。 2000年5月22日，以色列根據聯合國安理會425決議，完成了從南黎巴嫩的撤軍行動。聯合國亦證實了以色列的撤出。2005年1月20日，安理會對黎巴嫩的報告清楚地說明：「黎巴嫩政府對藍線在舍巴農場範圍內無效的說法，與安理會的決議並不相容。安理會已經承認藍線對於以色列根據425決議撤軍的合法性。黎巴嫩政府應該注意安理會對各方發出的，要求尊重藍線的合法性的請求。聯合國駐黎巴嫩臨時部隊的發言人哥基斯對BBC說：「在所有的地圖上，聯合國見到舍巴農場都屬於叙利亞國土。」（BBC新聞（倫敦），2000年5月25日）
|
| rdfs:comment
|
- The Shebaa Farms is a limited area of land with disputed sovereignty located on the border between Lebanon and the Israeli-occupied and -controlled part of the Golan Heights. The area measures about 9 km (5.5 mi) in length, and averages 2.5 km (1.5 mi) in width, coming to about 22 km² (8 sq mi). It is located about 3 to 12 km (2 to 7.5 mi) southwest of the Lebanese village of Shebaa and about 5 to 7 km (3 to 4 mi) northwest of the Druze village of Majdal Shams.
- Die Schebaa-Farmen (arabisch مزارع شبعا Mazāriʿ Schibʿā, hebräisch חוות שבעא Chawot Scheb'a) sind ein seit 1967 israelisch besetztes kleines, politisch umstrittenes Gebiet an der Grenze zwischen dem Libanon, Israel und Syrien.
- Farmy Šibá´a jsou sporným územím mezi Libanonem, Sýrií a Izraelem, který je v současné době ovládá. Rozkládají se na necelých 30 čtverečních kilometrech, ale jsou důležitou oblastí z hlediska vodních zdrojů, v čemž spočívá jejich význam pro tento region. Historie konfliktu se táhne až do roku 1967, kdy Izrael obsadil Golanské výšiny, patřící Sýrii. OSN považuje farmy za součást Golanských výšin, Libanon je ale nárokuje jako své území.
- Les fermes de Chebaa forment une région de moins de 40 km² et comprenant 14 fermes, située au sud de Chebaa, un village libanais sur les pentes ouest du Mont Hermon, à proximité du point triple de frontière entre la Syrie, le Liban et Israël. Ces fermes produisent du blé, des fruits et des légumes. Elles disposent d'importantes ressources en eau et constituent un point stratégique.
- Le fattorie di Shebaʿā si riferiscono a un'area agricola di 14 fattorie che si trovano a sud di Shebaʿā, villaggio libanese sulle pendici occidentali del monte Hermon, punto d'incontro tra i Paesi di Siria, Libano e Israele. È lunga circa 14 km e larga 2, con altimetria che spazia tra i 400 e i 2.000 metri. Si tratta di un'area molto fertile, dove vengono coltivati frumento, alberi da frutto e ortaggi.
- De Sheeba-boerderijen vormen een klein maar politiek omstreden gebied op de grens tussen de door Israël bezette Golanhoogten en het zuiden van Libanon. Het is ongeveer 28 km groot en ligt op de westflank van de Hermonberg. Nadat Israël zich in 2000 uit het zuiden van Libanon terugtrok bleef deze strook land in Israëlische handen. De Libanese Hezbollah-beweging claimt dat het gebied tot het grondgebied van Libanon behoort.
- As Fazendas de Shebaa é uma pequena faixa de terra situada entre o Líbano e a parte controlada por Israel das Colinas de Golã, que é disputada pelos dois países. A área mede cerca de 9 quilômetros de extensão, por 2,5 km de largura, totalizando cerca de 22 quilômetros quadrados, e localiza-se a cerca de 3 a 12 km ao sudoeste da vila libanesa de Shebaa, e entre 5 a 7 km a noroeste da vila drusa de Majdal Shams.
- Файл:Shebaa Farms rus. png Карта Фермы Шебаа. Ферма Шебаа (тж. Фермы Шебаа, Фермы Шеба, полоса Мазария-Шебаа или Мази-Шебаа; англ. The Shebaa Farms, араб. مزارع شبعا , ивр. חוות שבעא - Havot Sheba'a) - спорная территория площадью около 22 км², расположенная между Ливаном, Сирией и Израилем.
- Shebaagårdarna är ett landområde med omtvistad jurisdiktion som är beläget vid gränsen mellan Israel, Libanon och Syrien. Området är ungefär 14 km långt och 2,5 km brett. Det har många gånger beskjutits från Libanon. Enligt en del källor flyttade Israel etiopiska judar, så kallade falasha, till området på 1980-talet. Området togs av Israel från Syrien under sexdagarskriget 1967 och annekterades officiellt 1981.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
