| dbpedia-owl:abstract
|
- Der serbische Reisepass wird serbischen Staatsangehörigen jeden Alters ausgestellt und stellt das wichtigste Dokument des internationalen Reiseverkehrs dar. Der Pass wird durch das serbische Innenministerium ausgestellt, falls sich der Bürger im Ausland aufhält, wird er von der jeweiligen Botschaft ausgestellt. Das serbische Innenministerium begann am 7. Juli 2008 mit der Ausgabe von biometrischen Reisepässen.
- Serbian passports are issued to Serbian citizens at any age, and it is the primary document of international travel issued by Serbia. Passports are issued by the Ministry of Internal Affairs or, if the citizen resides abroad, at the embassy. Besides serving as proof of identity and of citizenship, they facilitate the process of securing assistance from Serbian consular officials abroad, if needed. Citizens can not have multiple Serbian passports at the same time. Serbian biometric passports were introduced on 7 July 2008. Non-expired passports issued during the Federal Republic of Yugoslavia (1992-2003) and later Serbia and Montenegro (2003-2006), will remain valid until December 31, 2011.
- Il passaporto serbo (in serbo пасош, pasoš) è un documento conferito a tutti i cittadini della Serbia che desiderano recarsi all'estero. Il passaporto viene di regola conferito dal Ministero dell'interno, tuttavia i cittadini serbi residenti all'estero hanno la facoltà di richiederlo presso l'ambasciata oppure presso i consolati della Repubblica di Serbia all'estero. Il Ministero dell'Interno ha cominciato ha emettere i nuovi passaporti biometrici dal 7 luglio 2008. L'attuale passaporto della Serbia rispetta tutti gli standard europei e internazionali ed è in linea con la "legge sui documenti di viaggio" del 2007. Il passaporto, di colore rosso, sul frontespizio reca l'emblema della Repubblica e, in alto, la scritta in caratteri cirillici dorati: РЕПУБЛИКА СРБИЈА (Repubblica di Serbia). Le lingue utilizzate nel passaporto sono: serbo, l'inglese e il francese. Il passaporto ha 32 pagine per una eventuale applicazione dei visti turistici. Le pagine sono policromatiche e al centro vi è lo stemma nazionale della Repubblica. Particolare è invece la situazione nella provincia secessionista serba a maggioranza albanese del Kosovo. Secondo la Costituzione della Repubblica di Serbia anche i cittadini del Kosovo, sia serbi, sia albanesi hanno diritto a richiedere e utilizzare il nuovo passaporto. Tuttavia, a causa dell'ancora non risolta controversia sullo status del Kosovo, molti cittadini del Kosovo non possono viaggiare liberamente nell'Unione Europea benché possessori di regolare passaporto biometrico serbo. Dopo la proclamazione d'indipendenza avvenuta nel 2008 il governo del Kosovo ha cominciato a produrre anche passaporti propri e dunque molti abitanti della regione possiedono sia il passaporto della Serbia che quello del Kosovo inteso come stato. I possessori di un passaporto serbo sono tra i pochi ai quali non serve alcun tipo di visto per l'entrata nella Federazione Russa e godono di importanti facilitazioni anche per l'ingresso nella Repubblica Popolare Cinese. I cittadini serbi che vivono in Italia possono tranquillamente ottenere il nuovo passaporto presso le varie sedi consolari serbe presenti nel territorio della Repubblica (come ad esempio a Trieste, pagando una tassa di 50 euro. Per l'ottenimento del passaporto i cittadini serbi residenti in Italia devono attendere circa tre settimane. In Serbia ottenere il passaporto è molto più semplice e economico; infatti i cittadini devono pagare una tassa di 20 euro e aspettano in genere una settimana. Dal novembre 2009 i cittadini della Repubblica di Serbia possono viaggiare liberamente nei paesi dell'Unione Europea senza obbligo di visto, nonché nei paesi facenti parte della zona Schengen come ad esempio la Svizzera. Non sono necessari visti neppure per gli altri paesi che un tempo facenti parte della Jugoslavia Socialista e in Bosnia e Montenegro i cittadini serbi possono accedere anche con la sola carta di identità.
- Паспорт гражданина Сербии выдаётся гражданам Сербии любого возраста как основной документ для международных путешествий, выпускаемый Сербией. Паспорт выпускается министерством внутренних дел или, если гражданин пребывает за границей, посольством. Паспорт является средством идентификации и доказательством гражданства, кроме того, он облегчает получение помощи от официальных консульств за границей. Граждане не могут иметь несколько паспортов одновременно. Министерство внутренних дел начало выпускать новые биометрические паспорта гражданина Сербии 7 июля 2008 года. Граждане Сербии и Черногории всё ещё используют старые паспорта граждан Югославии, поскольку и Сербия, и Черногория входили в это государство, пока не образовали союз Сербии и Черногории в 2006 году. Устаревшие югославские паспорта стали недействительными 31 декабря 2009 года. Даже когда Федеральная Республика Югославии поменяла своё название на Сербия и Черногория в 2003 году, паспорта с новым названием государства не выпускались, возможно, из-за ожидаемого распада союза, который произошёл в 2006 году.
|
| rdfs:comment
|
- Der serbische Reisepass wird serbischen Staatsangehörigen jeden Alters ausgestellt und stellt das wichtigste Dokument des internationalen Reiseverkehrs dar. Der Pass wird durch das serbische Innenministerium ausgestellt, falls sich der Bürger im Ausland aufhält, wird er von der jeweiligen Botschaft ausgestellt. Das serbische Innenministerium begann am 7. Juli 2008 mit der Ausgabe von biometrischen Reisepässen.
- Il passaporto serbo (in serbo пасош, pasoš) è un documento conferito a tutti i cittadini della Serbia che desiderano recarsi all'estero. Il passaporto viene di regola conferito dal Ministero dell'interno, tuttavia i cittadini serbi residenti all'estero hanno la facoltà di richiederlo presso l'ambasciata oppure presso i consolati della Repubblica di Serbia all'estero. Il Ministero dell'Interno ha cominciato ha emettere i nuovi passaporti biometrici dal 7 luglio 2008.
- Serbian passports are issued to Serbian citizens at any age, and it is the primary document of international travel issued by Serbia. Passports are issued by the Ministry of Internal Affairs or, if the citizen resides abroad, at the embassy. Besides serving as proof of identity and of citizenship, they facilitate the process of securing assistance from Serbian consular officials abroad, if needed. Citizens can not have multiple Serbian passports at the same time.
- Паспорт гражданина Сербии выдаётся гражданам Сербии любого возраста как основной документ для международных путешествий, выпускаемый Сербией. Паспорт выпускается министерством внутренних дел или, если гражданин пребывает за границей, посольством. Паспорт является средством идентификации и доказательством гражданства, кроме того, он облегчает получение помощи от официальных консульств за границей. Граждане не могут иметь несколько паспортов одновременно.
|
