| dbpprop:abstract
|
- [[Image:Serbo croatian languages2006. png|thumb|300px|Areas where Serbian language is spoken by the majority or plurality of speakers (as of 2006) Serbian is a [[South Slavic language, spoken chiefly in [[Serbia, [[Bosnia and Herzegovina, [[Montenegro, [[Croatia, and in the [[Serbian diaspora. Standard Serbian is based on the [[Shtokavian dialect, like the modern [[Croatian language|Croatian and [[Bosnian language|Bosnian, with which it is mutually intelligible, and was previously unified with under the standard known as [[Serbo-Croatian. It counts among the official languages of [[Serbia, [[Bosnia and Herzegovina, [[Montenegro and among recognized languages in [[Croatia, [[Romania, [[Republic of Macedonia and [[Hungary. The [[alphabet used to write Serbian is a [[Serbian Cyrillic alphabet|variation on the [[Cyrillic alphabet, that was devised by [[Vuk Stefanović Karadžić. The [[Serbian Latin alphabet is based on [[Ljudevit Gaj's reform. Serbian is an example of [[synchronicity|synchronic [[digraphia. Both Latin and Cyrillic alphabets are widely used in Serbia in a large variety of contexts, and most people are literate in both scripts. Serbian orthography is very consistent: it is an approximation of the principle "one letter per sound". This principle is represented by [[Adelung's saying, "Write as you speak and read as it is written", the principle used by [[Vuk Stefanović Karadžić|Vuk Karadžić when reforming the Cyrillic orthography of Serbian in the 19th century. Most of the European linguists from outside the Balkans still regard the Serbian, [[Croatian language|Croatian, [[Bosnian language|Bosnian and [[Montenegrin language|Montenegrin languages as just one language — the [[Serbo-Croatian.
- Serbisch ist eine Sprache aus dem slawischen Zweig der indogermanischen Sprachen. Innerhalb dieser wird es den südslawischen Sprachen zugerechnet. Serbisch wird von ca. 6,2 Millionen Menschen in Serbien, wo es die Amtssprache ist, als Muttersprache gesprochen. Daneben wird es auch in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Mazedonien und Montenegro von etwa 2 Millionen Menschen gesprochen. In Westeuropa, Australien und den USA, wo sich eine große serbische Diaspora befindet, von etwa 3,5 Millionen Auswanderern, wobei deren Sprachkenntnisse unterschiedlich stark ausgeprägt sind. Sowohl das lateinische Alphabet als auch das kyrillische Alphabet werden verwendet. Nach der im November 2006 in Kraft getretenen Verfassung wird die Sprache in Serbien offiziell in kyrillischer Schrift geschrieben, wobei im Alltag und in den Medien auch die lateinische Form vielfältig zur Anwendung kommt. Sowohl nach grammatikalischen Kriterien als auch im Vokabular ist die serbische Sprache der kroatischen und bosnischen Sprache so ähnlich, dass sich alle Serbischsprechenden mühelos mit Sprechern des Bosnischen und Kroatischen verständigen können. Daher ist umstritten, ob Serbisch eine Sprache oder eine nationale Varietät des Serbokroatischen ist.
- Srbština je jazyk srbského obyvatelstva v Srbsku, Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, Černé Hoře a dalších zemích v Evropě, Americe a Asii. V podstatě jde o jiný název pro v Srbsku užívanou variantu srbochorvatštiny, která byla úředním jazykem v Jugoslávii do roku 1992.
- La lengua serbia es una lengua eslava meridional que es hablada principalmente por los serbios. Desde el punto de vista lingüístico, serbio y croata son dos variantes estandarizadas de un mismo idioma, siendo las diferencias entre ambas de tipo menor y existiendo una plena inteligibilidad mutua. Desde el punto de vista político, hasta 1991 se consideró que el serbio formaba, junto con el croata y el bosnio, una de las variedades del idioma serbocroata. El término serbocroata se utilizó durante la mayor parte del siglo XX para referirse al idioma común de croatas y serbios. Dicha denominación se usó desde 1921 hasta la guerra de los Balcanes a principios de los años noventa, a modo de genérico de los dialectos hablados por serbios, croatas, bosnios y montenegrinos. Con la separación de Yugoslavia y la aparición de nuevos estados, el término “serbocroata” cayó en desuso, a excepción de la lingüística. Hoy en día, la denominación de dicho idioma es una cuestión polémica, en la que tienen mucho que ver la historia y la política. Tras la desintegración de Yugoslavia y el cese de aplicación de los acuerdos lingüísticos entre Croacia y Serbia se viene insistiendo mucho, sobre todo del lado croata, en la separación entre los tres idiomas. El mayor punto de acuerdo que se puede alcanzar en este sentido es el de admitir que el serbio y croata (junto con el bosnio) forman parte del "diasistema eslavo centro-meridional".
- Serbia on indoeurooppalaiseen kielikuntaan kuuluva slaavilainen kieli. Serbia kuuluu eteläslaavilaisiin kieliin ja se muodostaa lähisukuisten kielten diasysteemin yhdessä kroaatin kielen, bosnian kielen ja montenegron kielen kanssa. Entisen Jugoslavian alueella näitä keskenään hyvin läheisiä kielimuotoja on kutsuttu serbokroaatin kieleksi. Nykyisin niistä käytetään myös nimitystä keskinen eteläslaavi. Serbiassa käytetään sekä latinalaisia että kyrillisiä kirjaimia.
- Le serbe (en serbe cyrillique cрпски, en serbe latin srpski) est une langue slave méridionale du groupe occidental de ces langues, parlée par les Serbes. Du point de vue de la sociolinguistique, c’est une langue Ausbau, c’est-à-dire une langue à part ayant son propre standard. Celui-ci a pour base le dialecte chtokavien de l’entité linguistique appelée « langue serbo-croate » à l’époque de l’ancienne Yougoslavie. En réalité, du point de vue de la linguistique comparée, le serbe, le croate, le bosnien et le monténégrin sont des variantes standards d’une seule et même langue, basées sur le dialecte chtokavien de celle-ci. Comme le déclara l'auteur croate Miroslav Krleža en 1969, « le croate et le serbe sont une seule et même langue, que les Croates appellent le croate et les Serbes, le serbe »
- A szerb nyelv az indoeurópai nyelvcsalád szláv ágának délszláv nyelvcsoportjához tartozik, ennek is a nyugati alcsoportjához. A szociolingvisztika szempontjából egyrészt a hagyományosan szerbhorvát nyelvnek nevezett, a szerbek, a horvátok, a bosnyákok és a montenegróiak közös abstand-nyelvének egyik változata, másrészt különálló, saját sztenderddel rendelkező ausbau-nyelv. A szerb hivatalos nyelv Szerbiában, Koszovóban, és Bosznia-Hercegovinában. Szerb nemzeti kisebbségek beszélik Montenegróban, Horvátországban, Szlovéniában, Macedóniában, Romániában és Magyarországon. Nagyszámú szerbajkú kivándorolt él Nyugat-Európában, Észak-Amerikában és Ausztráliában is.
- La lingua serba (nome nativo српски jезик, srpski jezik) è una delle versioni standard del diasistema slavico centro-meridionale, basato sul dialetto štokavo. Il serbo viene usato soprattutto in Serbia, in Montenegro e in Bosnia-Erzegovina. Secondo Vuk Stefanović Karadžić che riformò l'alfabeto cirillico serbo nel XIX secolo, la lingua serba avrebbe una caratteristica per la quale le parole vengono scritte pressoché come vengono dette, cioè ogni lettera rappresenta un suono differente. Questo suo "principio fonetico" è rappresentato dal detto: "Scrivi come parli e leggi com'è scritto". Un'altra caratteristica piuttosto rara della lingua serba è l'uso parallelo di due alfabeti: l'alfabeto cirillico e l'alfabeto latino. I due alfabeti sono quasi equivalenti; la sola differenza sono i glifi utilizzati. Questo è dovuto a ragioni storiche, poiché una parte della popolazione parlante serbo era sotto l'influenza occidentale dell'Austria-Ungheria e il resto sotto l'influenza orientale dell'Impero bizantino; tutte le persone istruite usano normalmente entrambi gli alfabeti.
- セルビア語(српски језик / srpski jezik) は、インド・ヨーロッパ語族スラヴ語派南スラヴ語群の言語。 ユーゴスラビア社会主義連邦共和国解体以前はクロアチア語、ボスニア語と同一のセルボクロアチア語とされていた。モンテネグロ方言をセルビア語とは別のモンテネグロ語だとする意見もある。これらの言語の違いは方言と細かな正書法程度である。また、マケドニア語・ブルガリア語およびスロベニア語とも近い関係にある。 表記にはラテン文字とキリル文字の両方が用いられ、ユーゴスラビア解体後の現在では、セルビア語ではキリル文字を主に用いる(ラテン文字も通常使用されている)。セルビア語版ウィキペディアでは、キリル文字とラテン文字の自動変換機能を備えている。 なお、キリル文字1文字がラテン文字では2文字に対応するものがあり（下記の表を参照）、Unicodeでは相互変換を円滑にするため、キリル文字1文字に対応するラテン文字2文字の組み合わせを1文字のようにみなして文字コードを与えている。 話者は主にバルカン半島に分布し、セルビア人を中心にセルビア、モンテネグロ、ボスニア・ヘルツェゴビナ、クロアチアおよび他の国で話される。 セルビア、モンテネグロ、ボスニア・ヘルツェゴビナで公用語とされる。 セルビア語がはじめて印刷されたのは1494年で、これはグーテンベルクの印刷機発明よりわずか40年後のことである。
- Servisch (српски/srpski) is een van de standaardvarianten van het Servokroatisch, behorend tot de zuidelijke groep van de Slavische talen. Het is de officiële taal van Servië en Montenegro en een van de officiële talen in Bosnië en Herzegovina, waar het vooral gebruikt wordt in de Servische Republiek. De Servische standaardtaal is gebaseerd op een Neoštokavisch dialect . In het zuidoosten van Servië wordt ook Torlakisch gesproken, wat als een Servisch-Bulgaars grensdialect gezien kan worden.
- Serbisk er et slavisk språk som snakkes i Serbia, Montenegro, Bosnia-Hercegovina og Kroatia. Serbisk ble tidligere kalt serbokroatisk, serbisk eller kroatisk, og hadde tre uttalevarianter (ekavisk, ijekavisk og ikavisk). Et eksempel på dette er «melk», som på ekavisk blir «mleko», på ijekavisk blir «mlijeko» og på ikavisk blir «mliko». Serbisk og kroatisk er nå skilt fra hverandre. Den ekaviske varianten av serbisk er mest brukt i Serbia og delvis i Montenegro, mens den ijekaviske varianten snakkes i Den Serbiske Republikken (Bosnia og Hercegovina), Montenegro og Kroatia. Kroatisk språk er bygget på ijekavisk (sentral Kroatia) og ikavisk (Dalmatia, Istria, Bosnia). Serbisk språk benytter kyrillisk skrift med enkelte spesialbokstaver, og latinske bokstaver i Bosnia, Kroatia og Montenegro.
- Język serbski (cрпски) – jedna z uregulowanych wersji dialektu sztokawskiego, używana głównie przez Serbów i Czarnogórców w Serbii, Czarnogórze, Bośni i Hercegowinie oraz w innych krajach. Podobnie jak język chorwacki i język bośniacki, powstał przez rozbicie języka serbsko-chorwackiego. Języki te są tak do siebie podobne, że rozmówcy nie mają problemów ze wzajemnym zrozumieniem.
- A língua sérvia (српски језик, no alfabeto cirílico ou srpski jezik, no alfabeto latino) é uma língua eslava meridional, falada por cerca de 10 milhões de pessoas. No passado, considerou-se que o sérvio formava, junto com o bósnio e o croata, uma das variedades do idioma servocroata. Contudo, após a desintegração da Iugoslávia e da suspensão da aplicação dos acordos lingüísticos entre a Sérvia e a Croácia, tem-se insistido fortemente, sobretudo do lado croata, na separação entre os três idiomas. Apesar disso, do ponto de vista lingüístico, o sérvio e o croata podem ser consideradas duas variantes estandardizadas de um mesmo idioma.
- Limba sârbă (cu alfabetul chirilic српски jeзик, cu alfabetul latin srpski jezik) este o limbă indo-europeană din ramura limbilor slave, grupul limbilor slave de sud, subgrupul occidental al acestora, vorbită de sârbi. Din punctul de vedere al sociolingvisticii, este în acelaşi timp una din variantele limbii abstand comune sârbilor, croaţilor, bosniacilor şi muntenegrenilor, denumită tradiţional prin termenul „limba sârbocroată”, şi o limbă ausbau cu propriul său standard. Este limbă oficială în Serbia, Bosnia şi Herţegovina şi Muntenegru, fiind vorbită şi de minorităţile naţionale sârbe din ţările vecine cu Serbia, precum şi de un mare număr de emigranţi sârbi în Europa Occidentală, America de Nord şi Australia.
- Сербский язык — один из славянских языков. Вместе с болгарским, македонским, словенским, хорватским и боснийским относится к южнославянской подгруппе. Последние два языка часто объединяют с сербским в один; в этом случае отдельные сербский, хорватский и боснийский языки считают региональными вариантами сербохорватского. Перечень отличий сербского языка от хорватского и боснийского — на странице сербохорватский язык.
- Serbiska (српски eller srpski) är ett sydslaviskt språk som är officiellt språk i Serbien, Montenegro, Bosnien och Hercegovina (särskilt viktigt i Republika Srpska) och även i den delvis erkända republiken Kosovo. Serbiska kallas även ibland för serbokroatiska, vilket dock är felaktigt. Språket skrivs med såväl det kyrilliska alfabetet som det latinska alfabetet. Det serbiska skriftspråket har i likhet med bosniskan, kroatiskan och serbokroatiskan sin grund i den sydslaviska štokaviska dialekten. Denna delas i sin tur in i fyra dialekter, som kan identifieras även i dagens serbiska: ekaviska, jekaviska, ijekaviska och ikaviska. Serberna i östra Hercegovina, Bosnien, västra Serbien, delar av Montenegro, Dalmatien, Krajina och andra områden använder den ijekaviska dialekten. Ekaviska talas i norra Serbien, norr och söder runt och i Belgrad och anses vara standardformen för serbiskan. Det serbiska språkets reformator, Vuk Stefanović Karadžić, försökte ena de olika serbiska dialekterna genom att införa den östhercegovinska dialekten som bas för litteraturspråket. Detta på grund av att Karadžić själv kom från Hercegovina. Östra Hercegovina räknas som den ijekaviska dialektens vagga. Serbiska skrivs främst med kyrilliskt men även med latinskt alfabet. Se vidare serbiska alfabetet.
- Sırpça, Slav dillerinin güney grubundan, Sırpların konuştuğu dil. Hırvatça ile birlikte "Sırp-Hırvat dili" olarak da bilinir. Sırpça, Sırbistan ve Karadağ'ın resmi dilidir. Ayrıca Bosna-Hersek'in resmi dillerinden biridir ve çoğu Sırbistan, Karadağ, Bosna-Hersek ve Hırvatistan'da yaşayan 10 milyon Sırp tarafından konuşulur. 19. yüzyılda Kiril alfabesi Sırpçaya uygulanırken, her ses için bir harf oluşturulmuştur ve bu yüzden (Türkçe için de dendiği gibi) Sırpça yazıldığı gibi okunan ve okunduğu gibi yazılan bir dildir. Sırpçanın ilginç bir özelliği, hem Latin abecesi hem de Kiril alfabesi kullanılarak yazılmasıdır. Bunun sebebi tarihseldir. Yugoslavya yönetimi Kiril alfabesi tercih etmiş, ancak ondan önceki Sırp-Hırvat federasyonunda kullanılan Latin abecesinin kullanımı devam etmiştir. Sırpçada Türkçeden gelme 8965 sözcük bulunmaktadır. Aşağıda bu kelimelerden bazılarını görebilirsiniz.
- Сербська мова (Српски језик/Srpski jezik) — одна з південно-слов'янських мов. Розповсюджена у Сербії, Чорногорії, Боснії і Герцеґовині, Македонії, Хорватії, а також у США та Австралії. Має три діалекти, які за варіантами займенника «що» у цих діалектах, називаються штокавський, чакавський та кайкавський. Відмінності між цими діалектами виникли ще у дописемну епоху історії слов’янських народів. Мові властиві довгі та короткі голосні та тонічний (музикальний) наголос, що відрізняє її від усіх інших слов’янських мов. Існує складоутворюючий сонант [r]. Іменники, прикметники, займенники та числівники змінюються за відмінками. Дієслово має розвинену систему дієвідміни: чотири ряди простих та складних форм минулого часу, два ряди форм майбутнього часу. Інфінітив може заміняти конструкція зі сполучником «да» і форми теперішнього часу. Літературна мова створена у першій половині XIX століття на основі штокавських говірок. У її формуванні визначну роль відіграли серб Вук Караджич та хорват Людевит Ґай. Об'єднання у літературній мові особливостей різних діалектів дало велику варіативність літературної мови як у лексиці, так у фонетиці і морфології. Орфоепічна норма вимови – подвійна: на місці старого «ятя» (Ѣ) допускається вимова [e] (більше у Сербії) або [je] (більше у Чорногорії), що відповідно називається екавською та ієкавською вимовою. Найдавніші писемні пам'ятки датуються XII сторіччям. У теперішній мові використовуються як латинський алфавіт (у Хорватії, Боснії, Чорногорії) так і кирилиця (здебільшого у Сербії та північних районах Чорногорії).
- 塞尔维亚语（Cрпски；Srpski）是Štokavian方言的其中之一个标准，之前的标准称为塞尔维亚-克罗地亚语。塞尔维亚语主要在塞尔维亚、蒙特內哥羅、波斯尼亚和黑塞哥维那和其他地方的塞尔维亚人使用。
|
| rdfs:comment
|
- [[Image:Serbo croatian languages2006. png|thumb|300px|Areas where Serbian language is spoken by the majority or plurality of speakers (as of 2006) Serbian is a [[South Slavic language, spoken chiefly in [[Serbia, [[Bosnia and Herzegovina, [[Montenegro, [[Croatia, and in the [[Serbian diaspora.
- Serbisch ist eine Sprache aus dem slawischen Zweig der indogermanischen Sprachen. Innerhalb dieser wird es den südslawischen Sprachen zugerechnet. Serbisch wird von ca. 6,2 Millionen Menschen in Serbien, wo es die Amtssprache ist, als Muttersprache gesprochen. Daneben wird es auch in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Mazedonien und Montenegro von etwa 2 Millionen Menschen gesprochen.
- Srbština je jazyk srbského obyvatelstva v Srbsku, Bosně a Hercegovině, Chorvatsku, Černé Hoře a dalších zemích v Evropě, Americe a Asii. V podstatě jde o jiný název pro v Srbsku užívanou variantu srbochorvatštiny, která byla úředním jazykem v Jugoslávii do roku 1992.
- La lengua serbia es una lengua eslava meridional que es hablada principalmente por los serbios. Desde el punto de vista lingüístico, serbio y croata son dos variantes estandarizadas de un mismo idioma, siendo las diferencias entre ambas de tipo menor y existiendo una plena inteligibilidad mutua. Desde el punto de vista político, hasta 1991 se consideró que el serbio formaba, junto con el croata y el bosnio, una de las variedades del idioma serbocroata.
- Serbia on indoeurooppalaiseen kielikuntaan kuuluva slaavilainen kieli. Serbia kuuluu eteläslaavilaisiin kieliin ja se muodostaa lähisukuisten kielten diasysteemin yhdessä kroaatin kielen, bosnian kielen ja montenegron kielen kanssa. Entisen Jugoslavian alueella näitä keskenään hyvin läheisiä kielimuotoja on kutsuttu serbokroaatin kieleksi. Nykyisin niistä käytetään myös nimitystä keskinen eteläslaavi. Serbiassa käytetään sekä latinalaisia että kyrillisiä kirjaimia.
- Le serbe (en serbe cyrillique cрпски, en serbe latin srpski) est une langue slave méridionale du groupe occidental de ces langues, parlée par les Serbes. Du point de vue de la sociolinguistique, c’est une langue Ausbau, c’est-à-dire une langue à part ayant son propre standard. Celui-ci a pour base le dialecte chtokavien de l’entité linguistique appelée « langue serbo-croate » à l’époque de l’ancienne Yougoslavie.
- A szerb nyelv az indoeurópai nyelvcsalád szláv ágának délszláv nyelvcsoportjához tartozik, ennek is a nyugati alcsoportjához. A szociolingvisztika szempontjából egyrészt a hagyományosan szerbhorvát nyelvnek nevezett, a szerbek, a horvátok, a bosnyákok és a montenegróiak közös abstand-nyelvének egyik változata, másrészt különálló, saját sztenderddel rendelkező ausbau-nyelv. A szerb hivatalos nyelv Szerbiában, Koszovóban, és Bosznia-Hercegovinában.
- La lingua serba (nome nativo српски jезик, srpski jezik) è una delle versioni standard del diasistema slavico centro-meridionale, basato sul dialetto štokavo. Il serbo viene usato soprattutto in Serbia, in Montenegro e in Bosnia-Erzegovina.
- Servisch (српски/srpski) is een van de standaardvarianten van het Servokroatisch, behorend tot de zuidelijke groep van de Slavische talen. Het is de officiële taal van Servië en Montenegro en een van de officiële talen in Bosnië en Herzegovina, waar het vooral gebruikt wordt in de Servische Republiek. De Servische standaardtaal is gebaseerd op een Neoštokavisch dialect .
- Serbisk er et slavisk språk som snakkes i Serbia, Montenegro, Bosnia-Hercegovina og Kroatia. Serbisk ble tidligere kalt serbokroatisk, serbisk eller kroatisk, og hadde tre uttalevarianter (ekavisk, ijekavisk og ikavisk). Et eksempel på dette er «melk», som på ekavisk blir «mleko», på ijekavisk blir «mlijeko» og på ikavisk blir «mliko». Serbisk og kroatisk er nå skilt fra hverandre.
- Język serbski (cрпски) – jedna z uregulowanych wersji dialektu sztokawskiego, używana głównie przez Serbów i Czarnogórców w Serbii, Czarnogórze, Bośni i Hercegowinie oraz w innych krajach. Podobnie jak język chorwacki i język bośniacki, powstał przez rozbicie języka serbsko-chorwackiego. Języki te są tak do siebie podobne, że rozmówcy nie mają problemów ze wzajemnym zrozumieniem.
- A língua sérvia (српски језик, no alfabeto cirílico ou srpski jezik, no alfabeto latino) é uma língua eslava meridional, falada por cerca de 10 milhões de pessoas. No passado, considerou-se que o sérvio formava, junto com o bósnio e o croata, uma das variedades do idioma servocroata.
- Limba sârbă (cu alfabetul chirilic српски jeзик, cu alfabetul latin srpski jezik) este o limbă indo-europeană din ramura limbilor slave, grupul limbilor slave de sud, subgrupul occidental al acestora, vorbită de sârbi.
- Сербский язык — один из славянских языков. Вместе с болгарским, македонским, словенским, хорватским и боснийским относится к южнославянской подгруппе.
- Serbiska (српски eller srpski) är ett sydslaviskt språk som är officiellt språk i Serbien, Montenegro, Bosnien och Hercegovina (särskilt viktigt i Republika Srpska) och även i den delvis erkända republiken Kosovo. Serbiska kallas även ibland för serbokroatiska, vilket dock är felaktigt. Språket skrivs med såväl det kyrilliska alfabetet som det latinska alfabetet.
- Sırpça, Slav dillerinin güney grubundan, Sırpların konuştuğu dil. Hırvatça ile birlikte "Sırp-Hırvat dili" olarak da bilinir. Sırpça, Sırbistan ve Karadağ'ın resmi dilidir. Ayrıca Bosna-Hersek'in resmi dillerinden biridir ve çoğu Sırbistan, Karadağ, Bosna-Hersek ve Hırvatistan'da yaşayan 10 milyon Sırp tarafından konuşulur. 19.
- Сербська мова (Српски језик/Srpski jezik) — одна з південно-слов'янських мов. Розповсюджена у Сербії, Чорногорії, Боснії і Герцеґовині, Македонії, Хорватії, а також у США та Австралії.
- 塞尔维亚语（Cрпски；Srpski）是Štokavian方言的其中之一个标准，之前的标准称为塞尔维亚-克罗地亚语。塞尔维亚语主要在塞尔维亚、蒙特內哥羅、波斯尼亚和黑塞哥维那和其他地方的塞尔维亚人使用。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
