| dbpprop:abstract
|
- The Serbian Cyrillic alphabet is the official modern alphabet used to write the Serbian language. It is an adaptation of the Cyrillic alphabet for the Serbian language, and was developed in 1818 by Serbian linguist Vuk Karadžić from the traditional Cyrillic alphabet. The alphabet was officially adopted in 1868. A corresponding Serbian Latin script is also used to write the language. Karadžić based his alphabet on the Cyrillic alphabet, on the simple principle of "write as you speak and read as it is written" . The Cyrillic and Latin alphabets are almost entirely interchangeable, with the Latin digraphs Lj, Nj, and Dž counting as single letters. The Cyrillic alphabet is seen as being more traditional, and has official status in Serbia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro. During the course of the 20th century the Latin alphabet has become more frequently used, especially in Montenegro, where it is now used almost exclusively. The Cyrillic script also has official and equal status in Bosnia and Herzegovina. The Serbian Cyrillic alphabet was also one of the two official scripts used to write the Serbo-Croatian language in Yugoslavia since its inception in 1918, despite attempts by King Alexander I to abolish the Cyrillic version. With the collapse of Yugoslavia in the 1990s, Serbo-Croatian is no longer used officially. The Serbian Cyrillic alphabet, together with the works of Krste Misirkov and Venko Markovski, was used as a basis for the Macedonian alphabet.
- L’alphabet cyrillique moderne serbe (Azbuka) a 30 lettres cyrilliques et chacune d’entre elles correspond a un son. L’alphabet a été créé par Vuk Stefanović Karadžić en 1818. Mais elle devient l'écriture officielle de la Serbie en 1868. Il l'a crée à partir de l’alphabet russe, à l'époque, également utilisé en Serbie. L'alphabet cyrillique serbe, de concert avec le travail de Krste Misirkov et Venko Markovski, a servi de base pour l'alphabet cyrillique macédonien. Il a éliminé certaines lettres comme : i, ю, й, ъ, ь, щ, я et d’autres, et il a ajouté six nouvelles lettres ћ, ђ, љ, њ, ј et џ. Le ћ a été repris de l’ancien alphabet glagolitique de Méthode, un moine orthodoxe (lui même d'origne slave) venu évangéliser les slaves du sud et d'occident en 894, ђ a été créé par Lukijan Mušicki d’après le ћ, љ et њ sont des ligatures л+ь et н+ь; ј vient de l’alphabet latin, et џ vient de l’ancien alphabet cyrillique roumain.
- Szerb ábécé alatt a szerb nyelv írására használt kétféle hivatalos ábécét értjük, amelyek kölcsönösen megfelelnek egymásnak. A hagyományos írásmód a cirill íráson alapuló ábécé (szerbül српска/Вукова ћирилица / srpska/Vukova ćirilica), amellett pedig használatos a latin írás (латиница / latinica) is. A cirill ábécét a cirill írást alapul véve alkotta 1818-ban Vuk Stefanović Karadžić (Вук Стефановић Караџић) szerb nyelvész. Ezt az ábécét 1868-ban tették hivatalossá. Szerbia mellett hivatalos Bosznia-Hercegovinában szövetségi szinten (és kizárólagosan a Szerb Köztársaságban), valamint Montenegróban, bár itt a latin írás elterjedtebb. A cirill és a latin ábécé betűinek megfeleléseit a következő táblázat mutatja: A Љ, Њ, Џ, Ђ és Ћ betűk kimondottan a szerb ábécé számára készültek. A љ és њ betűk a cirill л és н valamint a ь összeolvasztásából keletkeztek. A џ a Romániai cirill ábécé alapján készült. A ћ a glagolita írás djerv betűjéből származik, majd ezt továbbfejlesztve keletkezett a ђ betű. A ј-t a latin ábécéből vették át.
- Alfabeto cirillico serbo (in lingua serba српска/Вукова ћирилица, traslitterato in srpska/Vukova ćirilica, traducibile come alfabeto cirillico o di Vuk) è l'alfabeto ufficiale e tradizionale adottato per scrivere in Serbo. È composto da 30 lettere a ciascuna delle quali corrisponde un suono. L'alfabeto serbo è un adattamento per la lingua serba dell'alfabeto cirillico ed è sato sviluppato a partire dal 1818 dal linguista serbo Vuk Karadžić. Karadžić basò l'idea del proprio alfabeto su un semplice concetto: Scrivi come lo pronunci, leggilo come è scritto . L'alfabeto cirillico serbo è stato la base dell'alfabeto macedone, elabortao da Krste Misirkov e Venko Markovski.
- Det serbiske alfabetet er en variant av det kyrilliske alfabetet. Det består av 30 tegn som tilsvarer hver sin lyd, det vil si at alfabetet er fonetisk. Det ble konstruert av Vuk Stefanović Karadžić i 1818 ved at han tilpasset det tidligere brukte russiske alfabetet for at det skulle være mer hensiktsmessig for serbisk. I 1868 ble alfabetet formelt anerkjent i Serbia. Sammenlignet med det russiske alfabetet er enkelte overflødige tegn utelatt, blant annet ю, й, ъ, ь, щ og я. De nye tegnene er ћ, ђ, љ, њ, ј og џ, der љ, њ, ј og џ også brukes i makedonsk. De to resterende, ћ og ђ brukes ikke i noen andre kyrilliske alfabet.
- O alfabeto cirílico sérvio é um dos dois alfabetos utilizados para a escrita do idioma sérvio - o outro é o alfabeto latino . É uma adaptação do alfabeto cirílico especialmente para o sérvio, e foi desenvolvida em 1818 pelo linguista sérvio Vuk Karadžić. O alfabeto foi adotado oficialmente em 1868. Karadžić baseou seu alfabeto no cirílico, a partiro do princípio simples de "escrever como se fala e ler como se escreve" . Os alfabetos cirílicos e latinos usados no sérvio são quase que inteiramente intercambiáveis, com determinados dígrafos do latino, como Lj, Nj, e Dž contando como letras individuais. O alfabeto cirílico é visto como mais tradicional, e tem o status de oficial na Sérvia e na Republika Srpska ("República Sérvia", parte da Bósnia e Herzegóvina). No decorrer do século XX o alfabeto latino passou a ser usado com mais frequência, especialmente em Montenegro, onde é predominante atualmente. O alfabeto cirílico também tem status oficial na Bósnia e Herzegóvina, a nível federal, no distrito de Brčko e na Federação da Bósnia e Herzegóvina. O alfabeto cirílico sérvio também era uma das duas formas de escrita oficiais utilizadas para escrever o idioma servo-croata, utilizado na Iugoslávia desde a sua criação, em 1918, apesar de tentativas do rei Alexandre da Iugoslávia de abolir a sua versão cirílica. Com o colapso da República Socialista Federativa da Iugoslávia, na década de 1990, o servo-croata deixou de ser utilizado oficialmente. O alfabeto cirílico sérvio, juntamente com as obras de Krste Misirkov e Venko Markovski, foi utilizado como base para o alfabeto macedônio.
- Вуко́вица (названа по имени создателя, Вука Стефановича Караджича)), или сербская кириллица, которую в Сербии называют просто «азбука» — кириллический алфавит для сербскохорватских языков, созданный в начале XIX века и с тех пор не менявшийся. Используется преимущественно в Сербии, Черногории и реже в Боснии и Герцеговине. По сравнению с русским алфавитом, в вуковице отсутствуют Ёё, Йй, Щщ, Ъъ, Ыы, Ьь, Ээ, Юю, Яя, но используются 6 других букв Јј, Ћћ, Ђђ, Њњ, Љљ и Џџ (история каждой описана в соответствующей статье). Каждая буква, по крайней мере фонематически, обозначает ровно один звук. У алфавита есть латинский аналог — Гаевица. Файл:Serbian Cyrillic Italic. svg Обычный шрифт (слева), русский курсив (посередине) и сербский курсив (справа) Начертание некоторых сербских (и македонских) букв в курсиве и в рукописных шрифтах отличается от привычного русского. Прежде всего это относится к курсивным и рукописным строчным п, т, иногда также б, г, д, и к рукописным прописным Б, Д, Н. В большинстве распространённых компьютерных систем поддержка особых сербских начертаний отсутствует или затруднена. Параллельно с вуковицей в Сербии и Черногории используется латинский алфавит «гаевица» (см. в правой колонке), являющийся также хорватским алфавитом. Примечание. Русская транскрипция дана по справочнику «Иностранные имена и названия в русском тексте» Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина, М. , 1969 (1-е изд. ), 1985 (3-е изд.). На практике нередки отступления от этой системы: при транскрипции фамилий (в отличие от географических названий) может не передаваться различие между мягким ђ и твердым џ, а именно, вместо правил ђа→джя, ђо→джё, ђу→джю используются ђа→джа, ђо→джо, ђу→джу; вместо јо→йо (после гласных) / ьо (после согласных) встречается и передача јо→ё, особенно в случаях с прозрачной общеславянской этимологией; наряду с ља→ля, ље→ле, ња→ня, ње→не встречается передача со вставкой разделительного мягкого знака (ља→лья, ље→лье, ња→нья, ње→нье): Цетиње→Цетинье.
- Serbiska alfabetet är en variant av det kyrilliska alfabetet. Det består av 30 tecken som vart och ett motsvarar ett ljud: alfabetet är alltså fonetiskt. Det konstruerades av Vuk Stefanović Karadžić 1818 genom att anpassa det tidigare använda ryska alfabetet för att bättre passa det serbiska språkets behov. År 1868 erkändes alfabetet formellt i Serbien. Jämfört med det ryska alfabetet har några tecken som ansetts överflödiga uteslutits, bland andra ю, й, ъ, ь, щ, я. De nya tecknen ћ, ђ, љ, њ, ј och џ, används inte i några andra kyrilliska alfabet utom det makedonska, som dock använder ѓ och ќ i stället för ђ och ћ. Versaler och kapitäler i det serbiska alfabetet, med latinsk translitterering:
- Vuk Stefanović Karadžić hazırlanmış alfabedir. Sırp Alfabesi'nde her ses için bir harf oluşturulduğundan yazıldığı gibi okunur. Okunduğu gibi yazılır. Sırpça hem Latin hem de Kiril harfleriyle yazılabilir.
- Станом на 2003 рік сербська абетка містить 30 букв: Аа Бб Вв Гг Дд Ђђ Ее Жж Зз Ии Jj Кк Лл Љљ Мм Нн Њњ Оо Пп Рр Сс Тт Ћћ Уу Фф Хх Цц Чч Џџ Шш
|
| rdfs:comment
|
- The Serbian Cyrillic alphabet is the official modern alphabet used to write the Serbian language. It is an adaptation of the Cyrillic alphabet for the Serbian language, and was developed in 1818 by Serbian linguist Vuk Karadžić from the traditional Cyrillic alphabet. The alphabet was officially adopted in 1868. A corresponding Serbian Latin script is also used to write the language.
- L’alphabet cyrillique moderne serbe (Azbuka) a 30 lettres cyrilliques et chacune d’entre elles correspond a un son. L’alphabet a été créé par Vuk Stefanović Karadžić en 1818. Mais elle devient l'écriture officielle de la Serbie en 1868. Il l'a crée à partir de l’alphabet russe, à l'époque, également utilisé en Serbie. L'alphabet cyrillique serbe, de concert avec le travail de Krste Misirkov et Venko Markovski, a servi de base pour l'alphabet cyrillique macédonien.
- Szerb ábécé alatt a szerb nyelv írására használt kétféle hivatalos ábécét értjük, amelyek kölcsönösen megfelelnek egymásnak. A hagyományos írásmód a cirill íráson alapuló ábécé (szerbül српска/Вукова ћирилица / srpska/Vukova ćirilica), amellett pedig használatos a latin írás (латиница / latinica) is.
- Alfabeto cirillico serbo (in lingua serba српска/Вукова ћирилица, traslitterato in srpska/Vukova ćirilica, traducibile come alfabeto cirillico o di Vuk) è l'alfabeto ufficiale e tradizionale adottato per scrivere in Serbo. È composto da 30 lettere a ciascuna delle quali corrisponde un suono. L'alfabeto serbo è un adattamento per la lingua serba dell'alfabeto cirillico ed è sato sviluppato a partire dal 1818 dal linguista serbo Vuk Karadžić.
- Det serbiske alfabetet er en variant av det kyrilliske alfabetet. Det består av 30 tegn som tilsvarer hver sin lyd, det vil si at alfabetet er fonetisk. Det ble konstruert av Vuk Stefanović Karadžić i 1818 ved at han tilpasset det tidligere brukte russiske alfabetet for at det skulle være mer hensiktsmessig for serbisk. I 1868 ble alfabetet formelt anerkjent i Serbia. Sammenlignet med det russiske alfabetet er enkelte overflødige tegn utelatt, blant annet ю, й, ъ, ь, щ og я.
- O alfabeto cirílico sérvio é um dos dois alfabetos utilizados para a escrita do idioma sérvio - o outro é o alfabeto latino . É uma adaptação do alfabeto cirílico especialmente para o sérvio, e foi desenvolvida em 1818 pelo linguista sérvio Vuk Karadžić. O alfabeto foi adotado oficialmente em 1868. Karadžić baseou seu alfabeto no cirílico, a partiro do princípio simples de "escrever como se fala e ler como se escreve" .
- Вуко́вица (названа по имени создателя, Вука Стефановича Караджича)), или сербская кириллица, которую в Сербии называют просто «азбука» — кириллический алфавит для сербскохорватских языков, созданный в начале XIX века и с тех пор не менявшийся.
- Serbiska alfabetet är en variant av det kyrilliska alfabetet. Det består av 30 tecken som vart och ett motsvarar ett ljud: alfabetet är alltså fonetiskt. Det konstruerades av Vuk Stefanović Karadžić 1818 genom att anpassa det tidigare använda ryska alfabetet för att bättre passa det serbiska språkets behov. År 1868 erkändes alfabetet formellt i Serbien. Jämfört med det ryska alfabetet har några tecken som ansetts överflödiga uteslutits, bland andra ю, й, ъ, ь, щ, я.
- Vuk Stefanović Karadžić hazırlanmış alfabedir. Sırp Alfabesi'nde her ses için bir harf oluşturulduğundan yazıldığı gibi okunur. Okunduğu gibi yazılır. Sırpça hem Latin hem de Kiril harfleriyle yazılabilir.
- Станом на 2003 рік сербська абетка містить 30 букв: Аа Бб Вв Гг Дд Ђђ Ее Жж Зз Ии Jj Кк Лл Љљ Мм Нн Њњ Оо Пп Рр Сс Тт Ћћ Уу Фф Хх Цц Чч Џџ Шш
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
