| dbpedia-owl:abstract
|
- 《이성과 감성》(Sense and Sensibility) 는 제인 오스틴이 쓴 소설이다.
- Järki ja tunteet (engl. Sense and Sensibility) on englantilaisen kirjailijan Jane Austenin romaani vuodelta 1811. Se oli ensimmäinen julkaistu Austenin teos, mutta ensijulkaisunsa aikaan se julkaistiin Austenin oman nimen sijasta nimimerkillä "a Lady". Teos kertoo Dashwoodin sisaruksista Elinorista ja Mariannesta ja heidän rakkauselämistään. Romaanin pohjalta on tehty useita televisiosarjoja ja elokuvia kuten Ang Leen ohjaama Oscar-palkittu elokuva Järki ja tunteet vuodelta 1995.
- Fornuft og følelse er en roman skrevet av Jane Austen, utgitt i 1811. Dette var den første romanen av Austen som ble utgitt. Historien handler om Elinor og Marianne, de to døtrene til Mr. Dashwood og hans andre kone.
- Rozważna i romantyczna (ang. Sense and Sensibility) – pierwsza opublikowana powieść angielskiej pisarki Jane Austen, wydana w 1811 roku. Rozważna i romatyczna jest najbardziej zbliżoną do romansu powieścią Austen, choć charakterystyczne dla tej pisarki trafne obserwacje ówczesnej obyczajowości, humor i interesujące portrety psychologiczne bohaterek sprawiły, że także ta książka cieszy się niesłabnącą popularnością również obecnie.
- Verstand und Gefühl (engl. Sense and Sensibility) ist ein Roman von Jane Austen. Zusammen mit Stolz und Vorurteil (Pride and Prejudice) und Die Abtei von Northanger (Northanger Abbey) gehört er zu ihren frühen Romanen, die sie um 1795 als noch nicht Zwanzigjährige verfasste. Der Roman wurde erst 1811 veröffentlicht.
- 『分別と多感』（ふんべつとたかん、Sense and Sensibility ）は、1811年に発表されたジェーン・オースティンの長編小説。『知性と感性』という題の翻訳もある。
- Sense and Sensibility, título original en inglés, también conocida como Sentido y sensibilidad, Sensatez y sentimientos, Juicio y sentimiento o Juicio y sensibilidad, es una novela de la escritora británica Jane Austen publicada en 1811. Fue la primera de las novelas de Austen en ser publicadas, bajo el seudónimo de "A Lady" (una dama). Ha sido adaptada para el cine y la televisión numerosas veces, destacando la versión de Ang Lee en 1995.
- För filmatiseringen av denna roman; se Förnuft och känsla (film) Förnuft och känsla är en roman från 1811 av den engelska författaren Jane Austen. Romanen publicerades först under pseudonymen ”A Lady” (En dam).
- 《理性與感性》（Sense And Sensibility）是英國小說家简·奥斯丁小說作品，於1811年首次發表。
- Sense and Sensibility, published in 1811, is a British novel by Jane Austen, her first published work under the pseudonym, "A Lady. " Jane Austen is considered a pioneer of the romance genre of novels, and for the realism portrayed in her novels, is one the most widely read writers in English literature. A work of romantic fiction, Sense and Sensibility is set in southwest England in 1792 through 1797, and portrays the life and loves of the Dashwood sisters, Elinor and Marianne, daughters of their father Henry's second wife, Mrs. Dashwood. The sisters are starkly different from each other; Elinor is the epitome of prudence and self-control while Marianne embodies emotion and enthusiasm. Elinor, Marianne, and their younger sister, Margaret, are left in reduced circumstances when their father dies and his estate is passed onto their half-brother, John. The novel follows the young ladies to their new home, a meager cottage on a distant relative's property, where they experience love, romance and heartbreak. The philosophical resolution of the novel is ambiguous: the reader must decide whether sense and sensibility have truly merged.
- Sense and Sensibility (traduit en français par Raison et Sentiments, ou encore Le Cœur et la Raison) est le premier roman publié de la femme de lettres anglaise Jane Austen. Il paraît en 1811 de façon anonyme puisqu'il était signé by a Lady (« par une dame »). En effet, sa position sociale interdisait à Jane Austen de signer de son nom un roman destiné à la vente, mais elle ne voulait pas cacher qu'il était l'œuvre d'une femme. Le texte initial, écrit vers 1795, probablement sous forme épistolaire, avait pour titre le nom des deux héroïnes, Elinor et Marianne, comme beaucoup de romans écrits par des femmes au XVIII siècle, mais le choix du titre définitif, pour la publication en 1811, semble indiquer une volonté didactique. Marianne Dashwood, ardente et romanesque, qui croit passionnément pouvoir s'affranchir des convenances, s'affiche avec le séduisant Willoughby dont elle est tombée amoureuse, tandis que sa sœur aînée, la raisonnable Elinor, cache le tendre sentiment que lui inspire son beau-frère, Edward Ferrars. Marianne devra apprendre à surmonter la trahison des sentiments, dans la douleur et avec l'aide de sa sœur, qui, de son côté, refuse stoïquement de rêver et se dévoue à sa famille. Publié par Thomas Egerton, et à compte d'auteur, à l'automne 1811, le roman est accueilli plutôt favorablement et paraît en français dès 1815, dans la traduction/adaptation d'Isabelle de Montolieu, sous le titre Raison et sensibilité, ou Les deux manières d'aimer. La traduction de Sensibility en français semble poser problème, puisque les traductions modernes hésitent entre sentiments et cœur. Mais les adaptations, que ce soit celle pour le cinéma d'Ang Lee en 1995, ou celle pour la télévision d'Andrew Davies en 2008, sont connues en français sous le titre Raison et Sentiments.
- Sense and Sensibility (Gevoel en verstand) is de eerste, in 1795 geschreven en in 1811 uitgegeven, roman van de Engelse schrijfster Jane Austen. In het boek beschrijft Austen een milieu (Engelse landadel) waarin niet alleen vrouwen, maar ook mannen het slachtoffer kunnen zijn van regels over familiebanden, eigendommen en het huwelijk. De titel verwijst naar de verschillende wijze waarop de hoofdpersonages tegen hun situatie aankijken: Elinor Dashwood baseert zich op gezond verstand (sense) en haar jongere zus Marianne gaat in eerste instantie meer uit van haar gevoel (sensibility).
- Az Értelem és érzelem (Sense and sensibility) című regény szerzője a 19. századi angol írónő, Jane Austen. 1811-ben adták ki, a mű Austen első regénye. Többször megfilmesítették, a legutóbbit 1995-ben Ang Lee rendezte. A történet Elinor és Marianne köré fonódik. Mr. Dashwood két lányáról szól, akiknek van egy fiatal húguk, Margeret és egy idősebb féltestvérük, John. Amikor az apjuk meghal a családi birtok Johnra száll, és a Dashwood nővérek vagyontalanokká válnak. 28px <center>Alább a cselekmény részletei következnek! </center>
- Sense and Sensibility (no Brasil, Razão e Sensibilidade ou Razão e Sentimento, em Portugal Sensibilidade e Bom-senso) é um romance da escritora Jane Austen. Foi o 1º livro de Austen a ser publicado, em 1811, e foi escrito sob o pseudônimo "A Lady". A história relata os relacionamentos de Elinor e Marianne Dashwood, duas filhas do segundo casamento de Mr. Dashwood. Elas têm uma jovem irmã, Margaret, e um meio-irmão mais velho, John. Quando seu pai morre, a propriedade da família passa para John, o único filho homem, e as mulheres Dashwood se vêem em circunstâncias adversas. O romance relata a mudança das irmãs Dashwood para uma nova casa, mais simples e distante, e seus relacionamentos. O contraste entre as irmãs, mostrando Elinor mais racional e Mariane mais emotiva e passional, é resolvido quando cada uma encontra, à sua maneira, a felicidade. Ao longo da história, Elinor e Marianne buscam o equilíbrio entre a razão (ou pura lógica) e a sensibilidade (ou pura emoção) na vida e no amor. O livro foi adaptado para o cinema e a televisão diversas vezes, incluindo o seriado Sense and Sensibility, de 1981, dirigido por Rodney Bennett; o filme Sense and Sensibility de 1995, adaptado e interpretado por Emma Thompson e dirigido por Ang Lee; uma versão indiana intitulada Kandukondain Kandukondain, realizada em 2000; e Sense and Sensibility, de 2008, da BBC, adaptado por Andrew Davies e dirigido por John Alexander.
- Ragione e sentimento è un romanzo scritto da Jane Austen e pubblicato per la prima volta nel 1811 con lo pseudonimo di "una Lady". Il testo è stato più volte rimaneggiato e adattato per testi televisivi e cinematografici. Una tra le più note riedizioni è quella di Ang Lee del 1995. In Italia il libro è stato a volte pubblicato anche con i titoli Elinor e Marianne, L'eterno contrasto, Senno e sensibilità, Sensibile amore, Sensibilità e buon senso. Il libro ebbe un enorme successo: testimonianza di ciò è il fatto che fu tradotto in francese già nel 1815, quando la scrittrice era ancora in vita.
- Rozum a cit (v originále Sense and Sensibility) je první publikovaný román anglické spisovatelky Jane Austenové. Poprvé byl vydán v roce 1811 pod pseudonymem „Dáma“ („A Lady“). Pouze nejbližší rodinní příslušníci věděli, kdo je autorkou románu. Dílo je řazeno mezi tzv. romány rodinného života. Kniha se rodila postupně. První verzi autorka vytvořila kolem roku 1795 jako román v dopisech pod názvem Elinor a Marianne, později v listopadu roku 1797 ho přepracovala a změnila název na Rozum a cit. Svou nynější podobu získalo dílo až po roce 1809, kdy na něm jeho autorka provedla poslední změny jako přípravu pro definitivní vydání v roce 1811.
- «Чу́вство и чувстви́тельность» или «Ра́зум и чу́вства» — роман английской писательницы Джейн Остин. Первое изданное произведение писательницы, опубликованное в 1811 году под псевдонимом Леди. Сюжет романа выстроен вокруг любовных историй двух сестёр: рассудительной и сдержанной Элинор и романтичной, страстной Марианны. У них есть младшая сестра, Маргарет, и старший единокровный брат Джон. Когда их отец умирает, имение переходит к Джону, и семья вдовы остаётся с весьма скромными средствами. Роман повествует о дальнейшей жизни сестёр Дэшвуд в их новом доме в коттедже на территории имения дальнего родственника, где каждая переживает сердечную драму. Через события романа Элинор и Марианна по-разному проходят в силу различного восприятия мира: старшая — через призму разумности и сдержанности, Марианна — отдаваясь силе чувств. Контраст характеров сестёр уменьшается, когда обе они находят любовь и семейное счастье. Условности английского общества, долг, честь, забота о родственниках и любовные переживания описаны Джейн Остин с присущим ей юмором в лёгком, ироничном стиле. Книга была неоднократно экранизирована.
- Lý trí và Tình cảm là một tiểu thuyết của nhà văn Anh Jane Austen. Được xuất bản năm 1811, nó là cuốn tiểu thuyết đầu tiên của Austen được xuất bản, dưới bút danh "A Lady. " Câu truyện xoay quanh Elinor và Marianne, hai người con gái của ông Dashwood với người vợ thứ hai. Họ có một người em gái, Margaret, và một người anh trai cùng cha khác mẹ tên là John. Khi người cha qua đời, tài sản của gia đình được trao lại cho John, và ba người con gái cùng với bà mẹ phải sống trong một hoàn cảnh không mấy dư dả. Họ tới ngôi nhà mới, một ngôi nhà ở nông thôn của một người họ hàng xa, nơi mà họ trải nghiệm cả tình yêu và nỗi buồn khi tình yêu tan vỡ. Tuy nhiên, cuối cùng Elinor và Marianne đều có được hạnh phúc. Cuốn sách đã được nhiều lần chuyển thể thành phim điện ảnh và truyền hình, bao gồm phim truyền hình năm 1981 (Rodney Bennett); phim điện ảnh năm 1995; một phiên bản bằng tiếng Tamil tên là Kandukondain vào năm 2000; phim truyền hình trên BBC vào năm 2008 (John Alexander).
|
| rdfs:comment
|
- 《이성과 감성》(Sense and Sensibility) 는 제인 오스틴이 쓴 소설이다.
- Järki ja tunteet (engl. Sense and Sensibility) on englantilaisen kirjailijan Jane Austenin romaani vuodelta 1811. Se oli ensimmäinen julkaistu Austenin teos, mutta ensijulkaisunsa aikaan se julkaistiin Austenin oman nimen sijasta nimimerkillä "a Lady". Teos kertoo Dashwoodin sisaruksista Elinorista ja Mariannesta ja heidän rakkauselämistään. Romaanin pohjalta on tehty useita televisiosarjoja ja elokuvia kuten Ang Leen ohjaama Oscar-palkittu elokuva Järki ja tunteet vuodelta 1995.
- Sense and Sensibility (Gevoel en verstand) is de eerste, in 1795 geschreven en in 1811 uitgegeven, roman van de Engelse schrijfster Jane Austen. In het boek beschrijft Austen een milieu (Engelse landadel) waarin niet alleen vrouwen, maar ook mannen het slachtoffer kunnen zijn van regels over familiebanden, eigendommen en het huwelijk.
- Sense and Sensibility, published in 1811, is a British novel by Jane Austen, her first published work under the pseudonym, "A Lady. " Jane Austen is considered a pioneer of the romance genre of novels, and for the realism portrayed in her novels, is one the most widely read writers in English literature.
- Rozum a cit (v originále Sense and Sensibility) je první publikovaný román anglické spisovatelky Jane Austenové. Poprvé byl vydán v roce 1811 pod pseudonymem „Dáma“ („A Lady“). Pouze nejbližší rodinní příslušníci věděli, kdo je autorkou románu. Dílo je řazeno mezi tzv. romány rodinného života. Kniha se rodila postupně. První verzi autorka vytvořila kolem roku 1795 jako román v dopisech pod názvem Elinor a Marianne, později v listopadu roku 1797 ho přepracovala a změnila název na Rozum a cit.
- Fornuft og følelse er en roman skrevet av Jane Austen, utgitt i 1811. Dette var den første romanen av Austen som ble utgitt. Historien handler om Elinor og Marianne, de to døtrene til Mr. Dashwood og hans andre kone.
- Sense and Sensibility (traduit en français par Raison et Sentiments, ou encore Le Cœur et la Raison) est le premier roman publié de la femme de lettres anglaise Jane Austen. Il paraît en 1811 de façon anonyme puisqu'il était signé by a Lady (« par une dame »). En effet, sa position sociale interdisait à Jane Austen de signer de son nom un roman destiné à la vente, mais elle ne voulait pas cacher qu'il était l'œuvre d'une femme.
- Rozważna i romantyczna (ang. Sense and Sensibility) – pierwsza opublikowana powieść angielskiej pisarki Jane Austen, wydana w 1811 roku. Rozważna i romatyczna jest najbardziej zbliżoną do romansu powieścią Austen, choć charakterystyczne dla tej pisarki trafne obserwacje ówczesnej obyczajowości, humor i interesujące portrety psychologiczne bohaterek sprawiły, że także ta książka cieszy się niesłabnącą popularnością również obecnie.
- Verstand und Gefühl (engl. Sense and Sensibility) ist ein Roman von Jane Austen. Zusammen mit Stolz und Vorurteil (Pride and Prejudice) und Die Abtei von Northanger (Northanger Abbey) gehört er zu ihren frühen Romanen, die sie um 1795 als noch nicht Zwanzigjährige verfasste. Der Roman wurde erst 1811 veröffentlicht.
- Az Értelem és érzelem (Sense and sensibility) című regény szerzője a 19. századi angol írónő, Jane Austen. 1811-ben adták ki, a mű Austen első regénye. Többször megfilmesítették, a legutóbbit 1995-ben Ang Lee rendezte. A történet Elinor és Marianne köré fonódik. Mr. Dashwood két lányáról szól, akiknek van egy fiatal húguk, Margeret és egy idősebb féltestvérük, John. Amikor az apjuk meghal a családi birtok Johnra száll, és a Dashwood nővérek vagyontalanokká válnak.
- Ragione e sentimento è un romanzo scritto da Jane Austen e pubblicato per la prima volta nel 1811 con lo pseudonimo di "una Lady". Il testo è stato più volte rimaneggiato e adattato per testi televisivi e cinematografici. Una tra le più note riedizioni è quella di Ang Lee del 1995. In Italia il libro è stato a volte pubblicato anche con i titoli Elinor e Marianne, L'eterno contrasto, Senno e sensibilità, Sensibile amore, Sensibilità e buon senso.
- Sense and Sensibility (no Brasil, Razão e Sensibilidade ou Razão e Sentimento, em Portugal Sensibilidade e Bom-senso) é um romance da escritora Jane Austen. Foi o 1º livro de Austen a ser publicado, em 1811, e foi escrito sob o pseudônimo "A Lady". A história relata os relacionamentos de Elinor e Marianne Dashwood, duas filhas do segundo casamento de Mr. Dashwood. Elas têm uma jovem irmã, Margaret, e um meio-irmão mais velho, John.
- 『分別と多感』（ふんべつとたかん、Sense and Sensibility ）は、1811年に発表されたジェーン・オースティンの長編小説。『知性と感性』という題の翻訳もある。
- Sense and Sensibility, título original en inglés, también conocida como Sentido y sensibilidad, Sensatez y sentimientos, Juicio y sentimiento o Juicio y sensibilidad, es una novela de la escritora británica Jane Austen publicada en 1811. Fue la primera de las novelas de Austen en ser publicadas, bajo el seudónimo de "A Lady" (una dama). Ha sido adaptada para el cine y la televisión numerosas veces, destacando la versión de Ang Lee en 1995.
- «Чу́вство и чувстви́тельность» или «Ра́зум и чу́вства» — роман английской писательницы Джейн Остин. Первое изданное произведение писательницы, опубликованное в 1811 году под псевдонимом Леди. Сюжет романа выстроен вокруг любовных историй двух сестёр: рассудительной и сдержанной Элинор и романтичной, страстной Марианны. У них есть младшая сестра, Маргарет, и старший единокровный брат Джон. Когда их отец умирает, имение переходит к Джону, и семья вдовы остаётся с весьма скромными средствами.
- För filmatiseringen av denna roman; se Förnuft och känsla (film) Förnuft och känsla är en roman från 1811 av den engelska författaren Jane Austen. Romanen publicerades först under pseudonymen ”A Lady” (En dam).
- Lý trí và Tình cảm là một tiểu thuyết của nhà văn Anh Jane Austen. Được xuất bản năm 1811, nó là cuốn tiểu thuyết đầu tiên của Austen được xuất bản, dưới bút danh "A Lady. " Câu truyện xoay quanh Elinor và Marianne, hai người con gái của ông Dashwood với người vợ thứ hai. Họ có một người em gái, Margaret, và một người anh trai cùng cha khác mẹ tên là John.
- 《理性與感性》（Sense And Sensibility）是英國小說家简·奥斯丁小說作品，於1811年首次發表。
|
