| dbpedia-owl:abstract
|
- Das Wildreservat Selous erstreckt sich mit über 50.000 km² über mehrere Regionen Tansanias. Es umfasst damit etwa fünf Prozent des gesamten Staatsgebietes. Es gehört seit 1982 zum UNESCO- Weltnaturerbe und ist das größte kontrollierte Wildschutzgebiet in Afrika.
- La reserva de caza Selous es una de las reservas cinegéticas y faunísticas más grandes del mundo, situada al sureste de Tanzania. El nombre dado a la reserva se puso en honor de Frederick Selous, famoso cazador inglés que murió en 1917 combatiendo a los alemanes durante la Primera guerra mundial. La reserva fue declarada lugar patrimonio de la humanidad por la Unesco en 1982 debido a su gran biodiversidad y a sus parajes de naturaleza intacta. Comprende un área que se extiende a lo largo de 54.600 km², siendo su sector Norte donde se centraliza el aún poco turismo que se realiza en este espacio protegido.
- The Selous Game Reserve is one of the largest faunal reserves of the world, located in the south of Tanzania. It was named after Englishman Sir Frederick Selous, a famous big game hunter and early conservationist, who died at Beho Beho in this territory in 1917 while fighting against the Germans during World War I. Scottish explorer and cartographer Keith Johnston also died at Beho Beho in 1879 while leading a RSGS expedition to the Great Lakes of Africa with Joseph Thomson. The Selous was designated a UNESCO World Heritage Site in 1982 due to the diversity of its wildlife and undisturbed nature. The reserve covers a total area of 54,600 km² (21,081 square miles), has additional buffer zones. Within the reserve no permanent human habitation or permanent structures are permitted. All (human) entry and exit is carefully controlled by the Wildlife Division of the Tanzanian Ministry of Natural Resources and Tourism. Some of the typical animals of the savanna can be found in this park in larger numbers than in any other African game reserve or national park. The area was first designated a protected area in 1896 by the German Governor Hermann von Wissmann and became a hunting reserve in 1905. Most of the reserve remains set aside for game hunting through a number of privately leased hunting concessions, but a section of the northern park along the Rufiji River has been designated a photographic zone and is a popular tourist destination. There are several high end lodges and camps mainly situated along the river and lake systems in this area. Rather difficult road access means most visitors arrive by small aircraft from Dar es Salaam, though train access is also possible. Interesting places in the park include the Rufiji River, which flows into the Indian Ocean opposite Mafia Island and the Stiegler Gorge, a canyon of 100 metres depth and 100 metres width. Habitats include grassland, typical Acacia savanna, wetlands and extensive Miombo woodlands. Although total wildlife populations are high, the reserve is large and densities of animals are lower than in the more regularly visited northern tourist circuit of Tanzania. Walking safaris are permitted in the Selous, and boat trips on the Rufiji are a popular activity
- Selous on yksi maailman suurimmista riistansuojelualueista Tansanian kaakkoisosassa; alue on 43 600 neliökilometriä. Alueella elää leijonia, leopardeja, sarvikuonoja ja seeproja ja monia muita villieläimiä. Suuria eläimiä on yli 300 000, johon kuuluu muun muassa yli 40 000 norsua, 100 000 kafferipuhvelia ja 3–4000 leijonaa ja maailman suurin hyeenakoirapopulaatio jonka koko on yli 800 yksilöä. Puisto on saanut nimensä Frederick Selousin mukaan, joka kuoli vuonna 1917 puolustaessaan silloista Tanganjikaa saksalaista kolonialismia vastaan. Selousin riistansuojelualue perustettiin vuonna 1922 ja se kuuluu nykyään UNESCOn maailmanperintöluetteloon. Puiston pohjoisosassa käy tursiteja katsomassa eläimiä, kun taas eteläosassa harjoitetaan metsästystä.
- La riserva Selous (Selous Game Reserve) è uno dei più grandi parchi faunistici del mondo, situato in Tanzania, in Africa orientale. La riserva prende il nome da Frederick Courteney Selous, capitano dei Regi Fucilieri Britannici, che vi trovò la morte nel 1917 durante un combattimento contro l'esercito coloniale tedesco. L'area divenne riserva di caccia nel 1905. Oggi è una meta turistica di media importanza, ed è ancora in gran parte poco o per nulla battuta da esseri umani. La forte presenza di mosche tse-tse scoraggia infatti gli insediamenti in tutta la zona. La superficie complessiva del parco è di 54600 chilometri quadrati. Alcuni degli animali tipici della savana si trovano nel Selous in concentrazioni superiori a quelle di qualsiasi altro parco africano. Luoghi di particolare interesse all'interno della riserva sono il fiume Rufiji (che sbocca nell'Oceano Indiano di fronte all'isola di Mafia) e la gola di Stiegler, un canyon di circa cento metri di profondità e altrettanti di larghezza, attraversato da una teleferica. Attorno alla gola si trovano la maggior parte delle strutture ricettive della riserva. Nella riserva Selous è consentito il safari a piedi, vietato nella maggior parte degli altri parchi nazionali africani.
- セルース猟獣保護区は、タンザニアにある動物たちの保護区。その名前（ここでの "Game" は狩の対象となる鳥や獣のこと）が表すように、元々は狩猟用の保護区として設定されたものであったが、現在は狩猟が禁止された純粋な保護区となっている。大型哺乳類が万単位で生息し、動物保護区としては世界最大級の面積を誇る。その動物相の多彩さと規模、および人の手がほとんど入ってこなかった点が評価され、ユネスコの世界遺産にも登録されている。 なお、上記の通り現在は狩猟を目的としない保護区となっていることから、日本では「セルース動物保護区」と意訳されることもしばしばである。
- Het Wildreservaat Selous is een van de grootste wildreservaten van de wereld en ligt in het binnenland van Zuid-Tanzania. Het reservaat beslaat een gebied van 54.600 km² en is daarmee groter dan een land als Denemarken. Velen van de typische savannedieren leven hier zoals olifanten, nijlpaarden, krokodillen en de bedreigde neushoorn en Afrikaanse wilde hond. In Selous zijn meer van enkele van deze dieren te vinden dan waar dan ook in Afrika. Het Selous Wildreservaat is genoemd naar de Engelse ontdekkingsreiziger en schrijver Frederick Selous. Frederick Selous stierf in 1917 tijdens de Eerste Wereldoorlog. Sinds 1982 geld Selous als UNESCO-Werelderfgoed, wegens de diversiteit aan dieren en de onverstoorde natuur. In 1905 werd het gebied een reservaat bedoeld voor de jacht. Tegenwoordig is het noordelijk deel een toeristische attractie, hoewel het nog relatief weinig bezocht wordt. De aanwezigheid van de tseetseevlieg ontmoedigt toeristen. In het grootste zuidelijk deel wordt nog steeds (met zeer dure vergunning) gejaagd. Het reservaat kan vrij eenvoudig vanuit Dar es Salaam per trein of per vliegtuigje bezocht worden; wegverbindingen daarentegen zijn zeer slecht. De rivier de Rufiji, die in de Indische Oceaan uitkomt, doorkruist het reservaat. Grote moerasachtige gebieden bevinden zich nabij de rivier, waar het wemelt van de krokodillen. Een andere attractie is de Stiegler-kloof, die zo'n 100 meter diep is en 100 meter breed. Het reservaat kenmerkt zich verder door een gevarieerd landschap met relatief veel bomen, er zijn geen grote vlaktes zoals de savanne in Serengeti. Het Selous Wildreservaat is één van de weinige reservaten waar safari te voet is toegestaan. Onder begeleiding van een scout is het mogelijk dieren en sporen van dieren van naderbij te bekijken. Safari's per jeep of boot zijn ook mogelijk.
- Selous viltreservat i Tanzania er et av verdens største faunareservater, og er kjent for sitt fantastiske dyreliv. Selous omfatter et areal på 54 600 km², med et spekter av naturtyper - hovedsakelig gressletter i nord og tett skog i sør. Det meste av området framstår som lite påvirket av menneskelig aktivitet. Reservatet rommer de fleste større pattedyr. Parken ligger mellom 80 moh i nordøst og 1300 moh ved Mbarika-fjellen i sør. Ulikt de fleste andre viltreservater er jakt tillatt til Selous, riktignok bare til fots. Reservatet er likevel sparsomt besøkt, ikke minst på grunn av et høyt antall tsetsefluer. Attraksjonene i området omfatter særlig Rufiji-elven, og den 100 m dype og 100 m brede Stieglercanyonen. De fleste turistfasilitetene ligger nær Stiegler. De første delene av området ble fredet i 1905. Parken er oppkalt etter den engelske eventyren og naturvennen Frederick Selous (1851-1917). Tilstøtende verneområder er Mikumi nasjonalpark og Kilombero viltforvaltningsområde i vest. Udzungwa Mountains nasjonalpark ligger også rett vest for Selous.
- Selous - jeden z największych rezerwatów fauny na świecie, położony na południowym wschodzie Tanzanii. Nazwany został na cześć angielskiego podróżnika Fredericka Selous, który w 1917 roku zginął na tym terenie walcząc z Niemcami w czasie I wojny światowej. W 1982 roku rezerwat został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO ze względu na bogactwo występujących tu gatunków roślin i zwierząt oraz dziewiczą przyrodę. Rezerwat obejmuje obszar 54 600 km². Zwierzęta typowe dla obszarów sawanny występują tu często w większej liczbie niż w jakimkolwiek innym afrykańskim parku. Obszar Selous przeznaczono na rezerwat zwierzyny łownej w 1905 roku. Współcześnie park ma duże znaczenie dla turystyki, chociaż większość jego obszaru jest rzadko odwiedzana przez ludzi, odstraszanych obecnością muchy tse-tse. Turystyka koncentruje się w okolicach rzeki Rufidżi oraz kanionu Stiegler, w pobliżu którego zlokalizowano większość miejsc noclegowych. W odróżnieniu od innych rezerwatów w Afryce, w parku Selous dozwolona jest turystyka piesza.
- Predefinição:Património Mundial A Reserva de Caça Selous, abrangendo as regiões da Costa, Morogoro, Lindi, Mtwara e Ruvuma, no sudoeste da Tanzânia (7°17'-10°15' S, 36°04'-38°46' E) é a segunda maior em África, com 4480 milhares de ha, e nela abundam elefantes, rinocerontes, negros, chitas, girafas, hipopótamos e crocodilos, que vivem neste imenso santuário relativamente livre do impacto humano. O parque exibe ainda uma variedade de associações vegetais, desde a floresta densa até à savana essencialmente herbácea. Parte desta área tinha sido delimitada em 1905 pela administração colonial alemã e quatro reservas foram estabelecidas até 1912 (um total de 250 mil ha), que foram combinadas em 1922, e tiveram o nome do Capitão Frederic Courtney Selous. Finalmente, a Reserva foi inscrita na lista dos locais que são Património da Humanidade pela UNESCO, em 1982. A Reserva faz parte dum ecossistema com 7,4 milhões de ha, que incluem o Parque Nacional Mikumi e a Área de Conservação de Caça de Kilombero. Grande parte da reserva é banhada pelo rio Rufiji e seus tributários, o Luwegu, o Kilombero, o Great Ruaha, o Luhombero e o Mbarangardu. O Rufiji é formado pelo Luwegu e Kilombero que se juntam nas Cataratas Shughuli. As duas principais associações vegetais da reserva são a savana dominada por Terminalia spinosa, no sector oriental (17 %) e a floresta de miombo (de folha caduca) dominada por Brachystegia spp. , Julbernardia globiflora, Pterocarpus angolensis e Combretum spp. , um tipo de vegetação que se pensa ser mantida pelo fogo, no ocidente (cerca de 75 %). Há ainda algumas áreas de bosque denso e de floresta tropical, principalmente ao longo dos rios. Foram registadas na reserva mais de duas mil espécies, mas pensa-se que deve haver muitas mais, nas remotas florestas do sul. Devido à grande extensão da reserva e ao facto de ser pouco habitada e de difícil acesso, as populações de animais de grande porte são consideráveis, apesar de flutuantes. Os elefantes, Loxodonta africana, viram a sua população reduzida dum número estimado em 110 mil em 1976, para 55 mil em 1986, 24 mil em 1989, mas recuperaram para mais de 30 mil em 1994, de acordo com um reconhecimento aéreo, o que ainda significa a maior população do mundo. A pala-pala ou palanca-negra, Hippotragus niger, de que havia cerca de seis mil em 1976, mas apenas 2350 em 1981. O rinoceronte-negro, Diceros bicornis reduziu de cerca de 3000 em 1981 para cerca de 100 em 1986). A reserva tem um Plano de Maneio, aprovado em 1995.
- Selous viltreservat i Tanzania upptogs 1982 på UNESCO:s världsarvslista. Det är världens näst största naturreservat, omkring 50 000 km², en yta större än Schweiz. Här finns bland annat elefanter, svarta noshörningar, zebror, flodhästar och leoparder. Det finns omkring 30 000 elefanter i området, en av världens största populationer. Reservatet bildades 1905 som ett jaktreservat av den tyske kejsaren Vilhelm II, men efter att Tanzania blev brittiskt efter första världskriget blev området skyddat. Det är uppkallat efter den brittiske jägaren Frederick Courteney Selous som här dödades av tyskarna under kriget. Numera har turismen en stor betydelse, men större delen av reservatet besöks knappt av människor på grund av att det finns mycket tsetseflugor där. Floden Rufiji, som strömmar ut i Indiska oceanen vid Mafia Island är sevärd liksom Stiegler, en 100 meter djup och 100 meter bred floddal. Kring floddalen finns de flesta turistanläggningarna. I Selous viltreservat är safari till fots tillåtet till skillnad från de flesta andra nationalparker i Afrika.
- Селус — самая крупная охраняемая территория в Танзании и во всей Африке, носит статус резервата. Площадь 54 600 км², что составляет около 5 % территории страны. Расположен в юго-восточной части Танзании. В парке протекает река Руфиджи. Животный мир представлен типичными обитателями саванны: слоны, бегемоты, жирафы, львы, леопарды крокодилы и др. По парку проходит граница между ареалами обитания двух видов антилопы гну, и это самая южная точка, где встречается жираф масаи. На территории которого проживает порядка 350 видов птиц, а растительность превышает 2000 видов. Парк был создан в 1905 году как охотничий резерват. Назван по имени Фредерика Кортни Селуса, охотника, изучавшего также местную фауну и вопросы её защиты и сохранения видов, погибшего во время Первой мировой войны, в 1917 году. Файл:Flag of UNESCO. svg Всемирное наследие ЮНЕСКО, объект № 199рус. • англ. • фр.
- La réserve de gibier de Selous en République-Unie de Tanzanie, d’une superficie de km², est divisée par la rivière Rufiji. La partie Nord est réservé aux safaris photos; le sud pour les blocs de chasse des compagnies spécialisées. Il s’agit d’une des plus grandes zones protégées au monde et inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1982.
|
| rdfs:comment
|
- Das Wildreservat Selous erstreckt sich mit über 50.000 km² über mehrere Regionen Tansanias. Es umfasst damit etwa fünf Prozent des gesamten Staatsgebietes. Es gehört seit 1982 zum UNESCO- Weltnaturerbe und ist das größte kontrollierte Wildschutzgebiet in Afrika.
- セルース猟獣保護区は、タンザニアにある動物たちの保護区。その名前（ここでの "Game" は狩の対象となる鳥や獣のこと）が表すように、元々は狩猟用の保護区として設定されたものであったが、現在は狩猟が禁止された純粋な保護区となっている。大型哺乳類が万単位で生息し、動物保護区としては世界最大級の面積を誇る。その動物相の多彩さと規模、および人の手がほとんど入ってこなかった点が評価され、ユネスコの世界遺産にも登録されている。 なお、上記の通り現在は狩猟を目的としない保護区となっていることから、日本では「セルース動物保護区」と意訳されることもしばしばである。
- La reserva de caza Selous es una de las reservas cinegéticas y faunísticas más grandes del mundo, situada al sureste de Tanzania. El nombre dado a la reserva se puso en honor de Frederick Selous, famoso cazador inglés que murió en 1917 combatiendo a los alemanes durante la Primera guerra mundial. La reserva fue declarada lugar patrimonio de la humanidad por la Unesco en 1982 debido a su gran biodiversidad y a sus parajes de naturaleza intacta.
- The Selous Game Reserve is one of the largest faunal reserves of the world, located in the south of Tanzania. It was named after Englishman Sir Frederick Selous, a famous big game hunter and early conservationist, who died at Beho Beho in this territory in 1917 while fighting against the Germans during World War I. Scottish explorer and cartographer Keith Johnston also died at Beho Beho in 1879 while leading a RSGS expedition to the Great Lakes of Africa with Joseph Thomson.
- Selous on yksi maailman suurimmista riistansuojelualueista Tansanian kaakkoisosassa; alue on 43 600 neliökilometriä. Alueella elää leijonia, leopardeja, sarvikuonoja ja seeproja ja monia muita villieläimiä. Suuria eläimiä on yli 300 000, johon kuuluu muun muassa yli 40 000 norsua, 100 000 kafferipuhvelia ja 3–4000 leijonaa ja maailman suurin hyeenakoirapopulaatio jonka koko on yli 800 yksilöä.
- La riserva Selous (Selous Game Reserve) è uno dei più grandi parchi faunistici del mondo, situato in Tanzania, in Africa orientale. La riserva prende il nome da Frederick Courteney Selous, capitano dei Regi Fucilieri Britannici, che vi trovò la morte nel 1917 durante un combattimento contro l'esercito coloniale tedesco. L'area divenne riserva di caccia nel 1905. Oggi è una meta turistica di media importanza, ed è ancora in gran parte poco o per nulla battuta da esseri umani.
- Het Wildreservaat Selous is een van de grootste wildreservaten van de wereld en ligt in het binnenland van Zuid-Tanzania. Het reservaat beslaat een gebied van 54.600 km² en is daarmee groter dan een land als Denemarken. Velen van de typische savannedieren leven hier zoals olifanten, nijlpaarden, krokodillen en de bedreigde neushoorn en Afrikaanse wilde hond. In Selous zijn meer van enkele van deze dieren te vinden dan waar dan ook in Afrika.
- Selous viltreservat i Tanzania er et av verdens største faunareservater, og er kjent for sitt fantastiske dyreliv. Selous omfatter et areal på 54 600 km², med et spekter av naturtyper - hovedsakelig gressletter i nord og tett skog i sør. Det meste av området framstår som lite påvirket av menneskelig aktivitet. Reservatet rommer de fleste større pattedyr. Parken ligger mellom 80 moh i nordøst og 1300 moh ved Mbarika-fjellen i sør.
- Predefinição:Património Mundial A Reserva de Caça Selous, abrangendo as regiões da Costa, Morogoro, Lindi, Mtwara e Ruvuma, no sudoeste da Tanzânia (7°17'-10°15' S, 36°04'-38°46' E) é a segunda maior em África, com 4480 milhares de ha, e nela abundam elefantes, rinocerontes, negros, chitas, girafas, hipopótamos e crocodilos, que vivem neste imenso santuário relativamente livre do impacto humano.
- Selous - jeden z największych rezerwatów fauny na świecie, położony na południowym wschodzie Tanzanii. Nazwany został na cześć angielskiego podróżnika Fredericka Selous, który w 1917 roku zginął na tym terenie walcząc z Niemcami w czasie I wojny światowej. W 1982 roku rezerwat został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO ze względu na bogactwo występujących tu gatunków roślin i zwierząt oraz dziewiczą przyrodę. Rezerwat obejmuje obszar 54 600 km².
- Selous viltreservat i Tanzania upptogs 1982 på UNESCO:s världsarvslista. Det är världens näst största naturreservat, omkring 50 000 km², en yta större än Schweiz. Här finns bland annat elefanter, svarta noshörningar, zebror, flodhästar och leoparder. Det finns omkring 30 000 elefanter i området, en av världens största populationer. Reservatet bildades 1905 som ett jaktreservat av den tyske kejsaren Vilhelm II, men efter att Tanzania blev brittiskt efter första världskriget blev området skyddat.
- Селус — самая крупная охраняемая территория в Танзании и во всей Африке, носит статус резервата. Площадь 54 600 км², что составляет около 5 % территории страны. Расположен в юго-восточной части Танзании. В парке протекает река Руфиджи. Животный мир представлен типичными обитателями саванны: слоны, бегемоты, жирафы, львы, леопарды крокодилы и др. По парку проходит граница между ареалами обитания двух видов антилопы гну, и это самая южная точка, где встречается жираф масаи.
- La réserve de gibier de Selous en République-Unie de Tanzanie, d’une superficie de km², est divisée par la rivière Rufiji. La partie Nord est réservé aux safaris photos; le sud pour les blocs de chasse des compagnies spécialisées. Il s’agit d’une des plus grandes zones protégées au monde et inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1982.
|
