A seiyū is a Japanese voice actor that works in radio, television, or movies. Seiyū perform voice-overs for non-Japanese movies, provide narration, and also work as anime and video game character actors. The term "seiyū" is conventionally used among English-speaking fans to denote the Japanese actor and "vocal actor" or "voice actor" when referring to a character actor in a series translated into English.

PropertyValue
dbpprop:abstract
  • A seiyū is a Japanese voice actor that works in radio, television, or movies. Seiyū perform voice-overs for non-Japanese movies, provide narration, and also work as anime and video game character actors. The term "seiyū" is conventionally used among English-speaking fans to denote the Japanese actor and "vocal actor" or "voice actor" when referring to a character actor in a series translated into English. Magazines focusing specifically on seiyū are published in Japan, with Voice Animage being the most well known and longest running. Japan currently produces 60% of the animated series in the world. Because the animation industry in Japan is so important, seiyū are able to achieve fame on a national level and to have full time careers performing voice-overs. Seiyū are able to take greater charge of their careers than character actors can in other countries. Japan also has institutions to support the career path, with around one hundred and thirty seiyū schools and troupes of vocal actors that work for a broadcast company or talent agency. Seiyū frequently branch into music, and many have also branched into live action film and television acting. They may attract their own appreciator who will watch shows in order to hear that actor or actress. Popular seiyū, especially female seiyū such as Kikuko Inoue, Megumi Hayashibara, Aya Hirano, Aya Hisakawa, Nana Mizuki and Kugimiya Rie, often have devoted international fanclubs. "CV" is a common notation used in Japanese publications to denote a "character voice" in one of the roles listed above. This term was first used in the 1980s in anime magazines such as Animec and Newtype.
  • Ein Seiyū arbeitet im Radio, Fernsehen, Film oder in Videospielen als Synchronstimme für ausländische Filme, Erzähler oder Stimme für Figuren aus Anime oder Videospielen. Für gewöhnlich werden mit Seiyū nur die Synchronsprecher einer japanischen Serie oder Films bezeichnet. Japan produzierte 2003 60 % der Zeichentrickserien auf der Welt. Weil die Trickfilmindustrie so vielseitig ist, können Seiyū landesweit berühmt werden und Karriere durch das Sprechen von Rollen machen. Seiyū können ihre Karriere stärker in Angriff nehmen als Sprecher in anderen Ländern. Japan besitzt mit 130 Seiyū-Schulen und Sprechertruppen, die für bestimmte Rundfunkanstalten oder Talentagenturen arbeiten, Einrichtungen diesen Karrierepfad zu fördern. Nur Korea, wo die Rundfunkanstalten ebenfalls Sprechertruppen einstellen, ist ein weiteres Land mit einem ähnlichen System für Synchronsprecher. Seiyū gehen häufig in die Musikindustrie und wurden Film- und Fernsehschauspieler. Genau diese Sendungen werden oft von den eigenen Fans gesehen, die so ihren Sprecher hören bzw. sehen wollen. Beliebte Seiyū, besonders weibliche wie Kikuko Inoue, Megumi Hayashibara und Aya Hisakawa, besitzen oft hingebungsvolle Fanclubs mit Mitgliedern aus der ganzen Welt. Japanische Publikationen verwenden üblicherweise CV (von engl. character voice) als Kürzel für Sprecher, die Figuren ihre Stimme leihen. Dieser Begriff wurde in den 80ern von Anime-Magazinen wie Animec und Newtype eingeführt.
  • Seiyû (声優; seiyuu, literalment actor de veu) es un terme japonès que serveix per designar els actors i actrius de doblatge de l'anime i de la ràdio. Molts gaudeixen d'una gran popularitat al Japó.
  • Un seiyū, seiyuu o seiyu (声優, seiyū, seiyuu o seiyu) es un actor de voz japonés. El trabajo de un seiyū se concentra principalmente en radio, televisión y doblaje de películas extranjeras, proveen narraciones, y trabajan como actores de voz en videojuegos y series de anime. El uso más característico de este término en el occidente se refiere como el actor de voz o actor de doblaje dentro de las series de anime. Japón produce cerca del 70% de las series animadas en el mundo. Debido a este desarrollo deben trabajar tiempo completo y alcanzan fama internacional, alcanzado un reconocimiento comparable al que tienen actores de otros países. En Japón existen cerca de 130 escuelas de seiyū, varias agencias de empleos y compañías buscadoras de talentos. Corea es el único país que posee un sistema similar de empleo para los actores de voz, donde las distintas cadenas televisoras contratan a varios seiyūs para sus programas. Los seiyū incursionan generalmente en la música, en películas y en roles televisivos, donde regularmente poseen grupos de fans que siguen el programa sólo por su participación. Cuando la serie de anime que protagonizan tiene difusión mundial, los grupos de fanáticos se extienden por todo el mundo. La sigla "CV" se usa comúnmente en las publicaciones japonesas para denotar un "personaje de voz" ("character voice", en inglés), para los roles listados en las revistas. Este término fue usado por primera vez en la década de 1980, en las revistas de anime como Animec y Newtype.
  • Seiyū est un terme japonais qui désigne le métier d'acteur de doublage, que ce soit pour la radio, la télévision, et les jeux vidéo. Pour la télévision, cela concerne essentiellement le doublage d'anime et la publicité. On notera que ce type d'acteur est bien plus populaire au Japon qu'il ne l'est en France. Le métier de seiyū fut en lui-même le sujet principal de plusieurs mangas et animés, tels que Love Get Chu ou Rec.
  • 声優（せいゆう）またはヴォイスアクターとは、アニメ、ラジオドラマ、ドラマCD、テレビゲーム、テレビ、映画、洋画の吹き替えなどに、主に声だけで出演する俳優のこと。ナレーターとは異なり、キャラクター（登場人物）などの台詞の吹き替えや声あて（アテレコ）を行う。仕事の性質から俗に中の人とも呼ばれることがあり、声優が名前ではなく「○○（演じる役名）の中の人」と呼ばれることもある。古くは「アテ師」と呼ばれた。 なお、声優名の前にCVと付いていることがあるが、これは「キャラクターボイス（Character Voice）」の略で、そのキャラクターの声を担当する声優であることを表す。この言葉は1980年代後半にアニメ雑誌『アニメック』で初めて提唱された造語で、その後、『アニメック』のスタッフが角川書店に移籍して創刊した『月刊ニュータイプ』によって普及した。 英語で声優は「voice actor/actress」というが（「Voice over Talent/Voice over actor/Voice Talent/Voice Artist」とも呼ばれる）、日本製アニメ（anime）のファンの間では、日本の声優を指して「seiyū」と呼ぶことも多い。漢字文化を共有する中国語では「配音員、ペイインユェン（配音演员、ペイインイェンユェン）」、韓国語では日本語の直訳で「聲優（성우、ソンウ）」と呼ぶ。
  • Seiyū – japoński aktor głosowy, osoba użyczająca głosu bohaterom w słuchowiskach radiowych, anime, grach komputerowych, a także dubbingująca na język japoński zagraniczne produkcje. Poza Japonią mianem seiyū określa się z reguły wyłącznie osobę podkładającą głos do produkcji japońskich, podobnie jak terminów manga i anime na Zachodzie używa się w stosunku do komiksów i filmów animowanych tworzonych przez Japończyków. Seiyū są w Japonii bardzo popularni, niektórzy z nich robią większą karierę niż tradycyjni aktorzy, np. Megumi Hayashibara, Kikuko Inoue, Aya Hirano, Aya Hisakawa czy Kugimiya Rie mają swoje międzynarodowe fankluby.
  • Seiyū é um termo da língua japonesa que significa ator/atriz que trabalham como narradores ou dubladores para rádio, televisão ou jogos de computador. Na televisão, são mais usados em anime e anúncios comerciais, e são muito mais famosos que os atores de voz, tradicionalmente nos Estados Unidos. Fãs, quando a se referem a uma personagem de uma serie traduzida para uma língua ocidental, usam seiyū para se referir ao ator Japonês e simplesmente "ator de voz" ou "dublador" para o ator Americano. No Japão, os seiyū são queridos pelos fãs de anime, sempre lembrando dos personagens aos quais já emprestaram a voz.
  • Сэйю  — японские актёры озвучивания. Сэйю обычно озвучивают роли в аниме, видеоиграх, иностранных фильмах, а также на радио и телевидении. В Японии существует отдельная индустрия по их воспитанию и подготовке. В отличие от всех других стран и анимационных школ, где для озвучивания персонажей анимационных фильмов приглашаются актёры театра, кино и телевидения, в Японии актёр озвучивания — отдельная профессия, со своими тонкостями. Существуют специальные курсы подготовки сэйю, попасть на которые из-за большого конкурса достаточно непросто. На курсах будущих сэйю учат профессионально обращаться со своим голосом — изменять его в зависимости от возраста, пола и настроения персонажа. Студентов, помимо всего прочего, учат профессионально петь. Программа обучения, таким образом, представляет собой комбинацию курсов актёрского и вокального мастерства. Большинство сэйю — девушки, так как потребность в женских голосах в индустрии выше — они озвучивают, кроме собственно женских ролей, детские и иногда подростковые мужские роли. Многие сэйю, помимо озвучивания аниме, одновременно делают эстрадную карьеру, играют в радиоспектаклях, ведут телевизионные и радиопередачи, дублируют фильмы. Само по себе озвучание аниме не дает достаточного дохода. Участие сэйю (особенно исполнителей главных ролей) в каком-нибудь аниме-сериале часто не заканчивается с озвучиванием ими ролей в этом аниме. После собственно ТВ-сериала могут выпускаться на DVD дополнительные бонусные серии, или отдельные OVA-серии. Вслед за (или одновременно с) показом аниме по телевидению могут выходить передачи по радио (или интернет-радио), где принимают участие (обычно уже от своего лица, а не от лица своих персонажей) исполнявшие главные роли сэйю. По сюжету аниме могут создаваться компьютерные игры и/или записываться Drama CD, куда также часто (хотя и не всегда) приглашают для озвучивания ролей тех же актёров, что и в аниме. Кроме того, вслед за выходом аниме обычно выходят CD с музыкальными композициями оттуда и часто также с дополнительными произведениями, например, с песнями персонажей (обычно это назвается «Character CD»), где эти песни исполняются игравшими соответствующие роли сэйю. Иногда сэйю исполняют также и песни в открывающих и/или закрывающих заставках аниме. Они могут исполнять такие песни сольно, либо же, на время работы над сериалами могут создавать поп-группы для исполнения песен, которые будут в них звучать и, конечно, не в последнюю очередь для дополнительной рекламы сериалов. В качестве примера можно привести группу «DoCo», состоявшую из актрис, озвучивавших сериал «Ранма ½». Мастерство сэйю в аниме создает значительную часть впечатлений и эмоционального фона, поэтому ценители аниме обычно не признают дубляж и используют субтитры.
  • Bir seiyū Japon seslendirme sanatçısıdır. Seiyū, radyo, televizyon ve filmlerde görev alır; Japonca olmayan filmler için seslendirme yapar; öykülemeyi sağlar; anime ve video oyunlarının karakter oyuncuları olarak çalışır. Geleneksel olarak, İngilizce konuşan hayranları arasında, bir Japon oyuncuya veya "seslendirme sanatçısı"na hitaben "seiyū" kelimesi kullanılır. Günümüzde Japonya, dünyanın animasyon serilerinin %70'ini üretmektedir. Japonya'daki animasyon endüstrisi çok verimli olduğu için seiyūlar ulusal seviyede ün kazanabilmekte ve tüm gün seslendirme yaparak kariyer edinebilmektedirler. Seiyuular, meslek yaşamlarında, diğer ülkelerdeki karakter oyuncularından daha çok görev alır. Ayrıca Japonya'nın, bu meslek yolunu destekleyen enstitüleri vardır. Yaklaşık 130 seiyuu okulu ve yetenekli kimselerin ya da özel bir yayın şirketi için çalışan seslendirme sanatçılarının toplulukları bulunmaktadır. Seiyuular arasından sıklıkla, müzikle uğraşanlar, gerçek uyarlama filmlerde ve televizyonda rol alanlar çıkmaktadır. Özellikle o sanatçının sesini duymak için gösterileri izleyecek olan kendi beğenenlerini ve hayranlarını da çoğunlukla etkilemektedirler. Popüler seiyuuların, özellikle Kikuko İnoue, Megumi Hayaşibara ve Aya Hisakawa gibi bayan seiyuuların kendilerine adanmış, tüm dünyadan üyeleri bulunan hayran kulüpleri vardır. "CV" ("character voice"), Japonca yayınlarda, yukarısında listelenen rollerden birinin "karakter sesini" belirtmek için kullanılan bir gösterimdir. Bu terim ilk kez, 1980'lerin anime dergileri Animec ve Newtype 'ta kullanılmıştır.
dbpprop:forProperty
  • Seiyu Group
  • the retail company
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:reference
dbpprop:relatedInstance
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
rdfs:comment
  • A seiyū is a Japanese voice actor that works in radio, television, or movies. Seiyū perform voice-overs for non-Japanese movies, provide narration, and also work as anime and video game character actors. The term "seiyū" is conventionally used among English-speaking fans to denote the Japanese actor and "vocal actor" or "voice actor" when referring to a character actor in a series translated into English.
  • Ein Seiyū arbeitet im Radio, Fernsehen, Film oder in Videospielen als Synchronstimme für ausländische Filme, Erzähler oder Stimme für Figuren aus Anime oder Videospielen. Für gewöhnlich werden mit Seiyū nur die Synchronsprecher einer japanischen Serie oder Films bezeichnet. Japan produzierte 2003 60 % der Zeichentrickserien auf der Welt. Weil die Trickfilmindustrie so vielseitig ist, können Seiyū landesweit berühmt werden und Karriere durch das Sprechen von Rollen machen.
  • Seiyû (声優; seiyuu, literalment actor de veu) es un terme japonès que serveix per designar els actors i actrius de doblatge de l'anime i de la ràdio. Molts gaudeixen d'una gran popularitat al Japó.
  • Un seiyū, seiyuu o seiyu (声優, seiyū, seiyuu o seiyu) es un actor de voz japonés. El trabajo de un seiyū se concentra principalmente en radio, televisión y doblaje de películas extranjeras, proveen narraciones, y trabajan como actores de voz en videojuegos y series de anime. El uso más característico de este término en el occidente se refiere como el actor de voz o actor de doblaje dentro de las series de anime. Japón produce cerca del 70% de las series animadas en el mundo.
  • Seiyū est un terme japonais qui désigne le métier d'acteur de doublage, que ce soit pour la radio, la télévision, et les jeux vidéo. Pour la télévision, cela concerne essentiellement le doublage d'anime et la publicité. On notera que ce type d'acteur est bien plus populaire au Japon qu'il ne l'est en France. Le métier de seiyū fut en lui-même le sujet principal de plusieurs mangas et animés, tels que Love Get Chu ou Rec.
  • Seiyū – japoński aktor głosowy, osoba użyczająca głosu bohaterom w słuchowiskach radiowych, anime, grach komputerowych, a także dubbingująca na język japoński zagraniczne produkcje. Poza Japonią mianem seiyū określa się z reguły wyłącznie osobę podkładającą głos do produkcji japońskich, podobnie jak terminów manga i anime na Zachodzie używa się w stosunku do komiksów i filmów animowanych tworzonych przez Japończyków.
  • Seiyū é um termo da língua japonesa que significa ator/atriz que trabalham como narradores ou dubladores para rádio, televisão ou jogos de computador. Na televisão, são mais usados em anime e anúncios comerciais, e são muito mais famosos que os atores de voz, tradicionalmente nos Estados Unidos.
  • Сэйю  — японские актёры озвучивания. Сэйю обычно озвучивают роли в аниме, видеоиграх, иностранных фильмах, а также на радио и телевидении. В Японии существует отдельная индустрия по их воспитанию и подготовке.
  • Bir seiyū Japon seslendirme sanatçısıdır. Seiyū, radyo, televizyon ve filmlerde görev alır; Japonca olmayan filmler için seslendirme yapar; öykülemeyi sağlar; anime ve video oyunlarının karakter oyuncuları olarak çalışır. Geleneksel olarak, İngilizce konuşan hayranları arasında, bir Japon oyuncuya veya "seslendirme sanatçısı"na hitaben "seiyū" kelimesi kullanılır. Günümüzde Japonya, dünyanın animasyon serilerinin %70'ini üretmektedir.
rdfs:label
  • Seiyū
  • Seiyū
  • Seiyū
  • Seiyū
  • Seiyū
  • 声優
  • Seiyū
  • Seiyū
  • Сэйю
  • Seiyū
owl:sameAs
skos:subject
foaf:page
is dbpedia-owl:Company/industry of
is dbpedia-owl:MusicalWork/artist of
is dbpedia-owl:Person/occupation of
is dbpedia-owl:Work/genre of
is dbpedia-owl:artist of
is dbpedia-owl:genre of
is dbpedia-owl:industry of
is dbpedia-owl:occupation of
is dbpprop:aboutProperty of
is dbpprop:artist of
is dbpprop:category of
is dbpprop:extra of
is dbpprop:industry of
is dbpprop:lbl of
is dbpprop:nihongoProperty of
is dbpprop:occupation of
is dbpprop:otherpeople4Property of
is dbpprop:otheruses4Property of
is dbpprop:redirect of
is dbpprop:shortDescription of