| dbpprop:abstract
| - The Second Battle of Heligoland Bight was a naval engagement in World War I. On 17 November 1917, German minesweepers clearing a path through the British minefield in the Heligoland Bight near the coast of Germany were intercepted by two British cruisers, HMS Calypso and HMS Caledon, performing counter-minesweeping duties. The German ships fled south toward the protection of the battleships SMS Kaiser and SMS Kaiserin, commanded by Rear Admiral Ludwig von Reuter. The two cruisers engaged the German battleships, while their own screening force of the battlecruisers HMS Tiger, HMS Renown, HMS Repulse, HMS Courageous, and HMS Glorious of the First Battlecruiser Squadron, commanded by Admiral Sir Charles Napier, were coming up to assist. All personnel on the bridge of HMS Calypso, including her captain, were killed by a 12-inch shell. HMS Repulse, Captain William Boyle, later Admiral of the Fleet William Boyle, 12th Earl of Cork and Orrery, briefly engaged the German battleships, but the Germans made it back to the safety of their own minefields with the loss of only a minesweeper. It was during this battle that Able Seaman John Henry Carless of HMS Caledon won a posthumous Victoria Cross for his bravery in manning a gun despite mortal wounds. (en)
- Das Zweite Seegefecht bei Helgoland war ein Seegefecht im Ersten Weltkrieg. Der seit März 1917 erklärte uneingeschränkte U-Bootkrieg des Deutschen Reiches führte zu britischen Gegenmaßnahmen, die in einer verstärkten Verminung der Auslaufwege (siehe auch Nördliche Minenbarriere) bestanden. Für den 16. November wurde seitens des deutschen Flottenchefs eine Stichfahrt in die mittlere Nordsee befohlen, die den minenfreien Weg M auf neu geworfene britische Minen überprüfen sollte. Aufgrund der Wetterlage wurde das Unternehmen auf den darauf folgenden Tag verschoben. Die britische Admiralität hatte aufgrund der Aufklärungsarbeit von Room 40 vorzeitig Kenntnis von der deutschen Aktion.Am 17. November 1917 wurden deutsche Minensuchboote bei dem Versuch abgefangen, einen Weg durch ein britisches Minenfeld in der Helgoländer Bucht in der Nähe der deutschen Küste anzulegen, und zwar von den Kreuzern der Royal Navy Calypso und Caledon. Diese sollten eine solche Räumung verhindern. Den Minensuchern war deutscherseits die II. Aufklärungsgruppe und den Konteradmiral Ludwig von Reuter mit den Kleinen Kreuzern SMS Königsberg, SMS Pillau, SMS Nürnberg, SMS Frankfurt als Nahsicherung mitgegeben worden. Des Weiteren standen als Fernsicherung die beiden Schlachtschiffe SMS Kaiser und SMS Kaiserin bei Helgoland. Die beiden Großen Kreuzer SMS Moltke und SMS Hindenburg lagen zusammen mit den Kleinen Kreuzern SMS Stralsund und SMS Graudenz auf der Jade in Bereitschaft. Deren Fernbedeckung bestand aus den beiden Schlachtschiffen SMS Friedrich der Große und SMS König Albert.In dem sich nun entwickelnden Gefecht zogen sich die deutschen Schiffe südwärts in Richtung der Großlinienschiffe SMS Kaiser und SMS Kaiserin zurück. Die beiden Großen leichten Kreuzer Courageous und Glorious des Ersten Kreuzergeschwaders griffen zugunsten der britischen Kreuzer ein und bekämpften die Kleinen Kreuzer der II. Aufklärungsgruppe. Zusätzlich kamen anschließend die britischen Schlachtkreuzer Tiger, HMS Lion, HMS Princess Royal, Repulse und HMS New Zealand des Ersten Schlachtkreuzergeschwaders, unter Admiral Sir Charles Napier hinzu. Die britischen Formationen hatten ihren Rückhalt im - allerdings zu weit abstehenden - Ersten Schlachtgeschwader der Royal Navy mit den Schiffen HMS Revenge, HMS Royal Oak, HMS Resolution, HMS Emperor of India und HMS Benbow. Bei dem mit hohen Geschwindigkeiten, wechselnden Kursen und zusätzlich durch künstlichen Nebel und Rauch erschwerten und in minenverseuchten Gewässern ausgetragen Gefecht erzielte keine Seite entscheidende Vorteile. So verschoss die Courageous mehr als 400 Schuss vom Kaliber 38,1cm ohne einen Treffer zu erzielen. Die Repulse konnte auf der Königsberg einen schweren Treffer erzielen, der alle drei Schornsteine durchschlug und einen starken Bunkerbrand verursachte, welcher erst nach 30 min gelöscht werden konnte. Auf deutscher Seite ging nur der Hilfsminensucher Kehdingen verloren. Die II. Aufklärungsgruppe hatte insgesamt 21 Gefallene, 13 Schwer- und 30 Leichtverwundete. Beim Zusammentreffen der britischen Leichten Kreuzer mit den beiden deutschen Schlachtschiffen wurde ein schwerer Treffer auf der Calypso erzielt. Alle Personen auf der Brücke der Calypso, einschließlich des Kommandanten, wurden durch das 30,5 cm-Geschoss getötet. Ein ausschlaggebender Grund für den beiderseitigen Fehlschlag dürfte in der unklaren Minenlage zu suchen sein. Hinzu kommt die auf beiden Seiten – auf der deutschen allerdings weit mehr – fehlende klare Befehlsgebung, verbunden mit einem uneinheitlichen Funk- und Signalverkehr. (de)
- La seconde bataille de Heligoland est une bataille navale de la Première Guerre mondiale qui opposa la Royal Navy britannique à la Kaiserliche Marine, Marine impériale allemande en Mer du Nord, le 17 novembre 1917.L'archipel de Heligoland, aux avants-postes de la côte allemande, fut l'objet d'un autre engagement mineur après la bataille du Jutland. Les dragueurs de mines allemands qui dégageaient les champs de mines anglais mouillés au large de la baie furent interceptés par les croiseurs légers Calypso et Caledon. Les dragueurs à la seule vue des fumées des croiseurs sur l'horizon se replièrent sur les deux cuirassés en faction, le Kaiser et le Kaiserin, sous les ordres du contre-amiral Ludwig von Reuter. Tout en demandant par TSF l'appui de la première escadre de croiseur de bataille, commandée par l'amiral sir Charles Napier, les croiseurs engagèrent brièvement les cuirassés, avant que le Calypso ne reçoive un impact de 280 mm sur son gaillard d'avant qui rasa la passerelle et tua tous les officiers présents. Le second croiseur décrocha tandis que l'escadre allemande se repliait prudemment à la vue des panaches noirs de l'escadre de Napier, à travers ses propres champs de mines, perdant au passage un torpilleur. (fr)
- De tweede slag bij Helgoland was een zeeslag op 17 november 1917 tussen Groot-Brittannië en Duitsland tijdens de Eerste Wereldoorlog. De slag was minder omvangrijk dan de eerdere slag bij Helgoland in dezelfde wateren. (nl)
- Druga bitwa pod Helgolandem była bitwą morską stoczoną 17 listopada 1917 podczas I wojny światowej w pobliżu wyspy Helgoland.17 listopada 1917 niemieckie trałowce, które oczyszczały z min szlak przez brytyjskie pole minowe w zatoce Helgoland w pobliży niemieckiego wybrzeża, zostały przechwycone przez dwa brytyjskie lekkie krążowniki HMS "Calypso" i HMS "Caledon". Niemieckie okręty uciekły na południe, pod osłonę pancerników SMS "Kaiser" i SMS "Kaiserin" dowodzonych przez kamd. Ludwiga von Reutera. Krążowniki angielskie zaatakowały niemieckie pancerniki, a tymczasem ich osłona w postaci Pierwszej Eskadry Krążowników Liniowych, pod dowództwem adm. Charlesa Johna Napiera, zmierzała na pomoc. HMS "Calypso" został trafiony pociskiem kal. 305 mm w mostek. Zginęły wszystkie osoby, które się na nim znajdowały, łącznie z kapitanem okrętu. HMS "Repulse" (pod dowództwem kmdr Williama Boyle'a starł się z pancernikami niemieckimi, ale te wycofały się poza własne pola minowe. Niemcy w bitwie stracili tylko jeden torpedowiec. (pl)
- Det andra slaget vid Helgolandsbukten var ett sjöslag mellan tyska och brittiska sjöstyrkor den 17 november 1917, under första världskriget. (sv)
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
