| dbpprop:abstract
|
- Scandoromani, also known as Tavringer Romani, is a form of the Romani language. It is currently spoken by the Norwegian and Swedish Travellers, a Romani minority community, in Sweden (ca. 25,000 speakers) and Norway (ca. 6,000 speakers). "Scandoromani" is a term coined by academics. In Sweden, Scandoromani is referred to as resande rommani (Traveller Romani) or svensk rommani (Swedish Romani), while in Norway the same language is known as norsk romani (Norwegian Romani). Like Angloromani in Britain and Caló (Spanish Romani) in Spain, Scandoromani draws upon a (now extinct) vocabulary of inflected Romani. Much of the original Romani grammar, however, has been lost to the users, and they now communicate in Swedish or Norwegian grammar. Scandoromani must not be confused with the Rodi language. There is no standarised form of Scandoromani, so variations exist in vocabulary, pronunciation, and usage, depending on the speaker. In print, Scanodromani words are often written with Swedish (S) or Norwegian (N) letters (ä, æ, ø, å) and letter combinations to represent Romani sounds, e.g. , tj- or kj- to represent the Romani č /tʃ/ and čh /tʃʰ/. Some examples of Scandoromani variant spellings are: tjuro (S) / kjuro (N) 'knife'; gräj (S) / grei (N) 'horse'.
- Das Skandinavische Romani (auch Romani rakripa, norwegisches Romani oder schwedisches Romani genannt) ist eine skandinavische Mischsprache, deren Wortschatz einen hohen Anteil von Romani sowie Wortgut aus dem Finnischen und anderen europäischen Kontaktsprachen der Roma aufweist, während die Syntax und Morphologie überwiegend vom Typ der zentralskandinavischen Sprachen ist. Sie gehört damit den Para-Romani-Sprachen an, wie das englische Angloromani oder das spanische Caló. Romani rakripa wird traditionell von Roma im westlichen Schweden und im östlichen Norwegen benutzt. In Schweden hat es den Status einer Minderheitensprache.
- Scandinavisch Romani is een taal, die door Roma gesproken wordt. Het is een variant van het Romani, een groep talen die voorheen vaak als één taal aangeduid werden. Scandinavisch Romani wordt in Noorwegen en Zweden gesproken; in het laatste land heeft het de status van officieel erkende minderheidstaal. Opmerkelijk aan het Scandinavische Romani is dat het de morfologie en de syntaxis van de Scandinavische talen grotendeels heeft overgenomen. Mengtalen volgen meestal een omgekeerde koers: ze behouden de taalprincipes van de oude volkstaal maar nemen de woordenschat van de dominante taal over. De woordenschat is volgens een bij zigeunertalen gebruikelijk patroon opgebouwd: behalve erfwoorden van Indische oorsprong kent de taal leenwoorden uit bijna alle gebieden waar het volk heeft gezworven (zie nevenstaande tabel).
- Romani, også kalt norsk romani og svensk romani, er en nordisk variant av romanes, sigøynerspråket som tilhører den indoariske grenen av den indoeuropeiske språkfamilien. Det nedstammer fra et språk som sto det indiske språket panjabi svært nær. Romani er i Norden kjent som romanifolkets språk. Romani og romanes har mye til felles, men på grunn av skille i tid og geografi, har de utviklet seg ulikt, akkurat som norsk og islandsk. Romani kan derfor kalles et nordisk indoarisk språk, siden det i stor grad bruker den skandinaviske grammatikken med hensyn til lyd- og bøyningsmønster. Hvor mange som snakker/behersker norsk romani i Norge er uklart, men det antydes å være mellom noen få hundre og noen få tusen mennesker. Norge ratifiserte den europeiske pakten om regions- eller minoritetsspråk som første land 10. november 1993, og den trådte i kraft som konvensjon fra 1. mars 1998, som følge av at fem europeiske land da hadde ratifisert avtalen. Romani er derfor å forstå som et fullt ut anerkjent minoritetsspråk i Norge.
- Svensk romani är i Sverige namnet på ett språk som talas av resandefolket. Språket liknar norsk romani och bägge kallas även rommani rakripa. Samlingsbeteckning är skando-romani. Detta språk, som talats i Sverige åtminstone sedan tidigt 1500-tal, har varit hemligt för icke-resande och många resande har idag glömt språket. Nyare studier (se källförteckning) visar att språket är en direkt fortsättning på de romanidialekter som talas på kontinenten, fr a sinte-manouche (Tyskland-Frankrike) samt kale-dialekten i Finland. Grammatiken har till största del ersatts av svenskans grammatik, även om ett antal språkliga strukturer i svensk romani ej återfinns i svenska. Svensk romani är alltså i högsta grad ett självständigt språk, inte en dialekt av svenska, som angivits i äldre studier. Det specifika ordförrådet (som är relativt litet) motsvarar till 80-90% den kontinentala romanins, dock med hög andel tyska lånord. Huruvida detta språk ansetts vara ett folkspråk eller ett sociolektiskt språk (liknande sotarspråk, knallarspråk o d) har varit avgörande för synen på resandefolket såsom självständig etnisk minoritet eller social grupp. Sedan 1999 är de i Sverige nationell minoritet. Romanispråket hålls ofta inom släkten och brukar inte talas utanför familjen. Svensk romani tillhör det som enligt somliga forskare kallas stratum I, dvs den första spridningsvågen över Europa under medeltiden: Stratum Ett romani. Stratum ett inkluderar de äldsta dialekterna: Mechkari, Kabuji, Xanduri, Drindari, Erli, Arli, Bugurji, Mahajeri, Ursari (Rićhinari), Spoitori (Xoraxane), Karpatichi, Polska Roma, Kaale (från Finland), Sinto-manush, scandoromani (svensk-romani) och den så kallade baltiska dialekter. Stratum Två finns det Chergari, Gurbeti, Jambashi, Fichiri, Filipiji och en undergrupp av Vlax dialekter av Rumänien och Bulgarien. Stratum Tre omfattar resten av den så kallade Vlax dialekter, inklusive Kalderash, Lovari, Machvano. Blandade språk Några romer har utvecklat blandade språk när dom vistats flera hundra år i samma land, däribland: Calo eller Iberiska-romska, som använder den romska lexikon och spanska grammatiken. Romungro eller ungerska-romska Portugal-romska av fastlandet Portugal Lomavren or Armenian -Romani Lomavren eller armeniska-romska Angloromani eller engelska-romska Scandoromani (Norska-Traveller romska eller svenska-Traveller Romani) Romano-grekiska eller grekiska-romska Serbian -Romani Romano-serbiska eller Serbisk-romska Boyash, en dialekt av rumänska med ungerska och romska loanwords Sinti-Manouche-Sinti Sinter-Manouche-sinternas (romani med tyska grammatik) [Källa text:Lenny LindellOrdbok över svensk romani ] De första skriftliga beläggen av ord och fraser i svensk romani är från 1700-talet. Språkforskaren Per Björkman skrev 1730 en avhandling i Uppsala, där han förtecknade 47 ord och uttryck, som soldaten Jacob Helsing berättat för honom. Att de resande talade ett eget språk är också belagt i rättsprotokoll från Rönnebergs ting i Skåne år 1764, där en fras är dokumenterad.
|
| rdfs:comment
|
- Scandoromani, also known as Tavringer Romani, is a form of the Romani language. It is currently spoken by the Norwegian and Swedish Travellers, a Romani minority community, in Sweden (ca. 25,000 speakers) and Norway (ca. 6,000 speakers). "Scandoromani" is a term coined by academics. In Sweden, Scandoromani is referred to as resande rommani (Traveller Romani) or svensk rommani (Swedish Romani), while in Norway the same language is known as norsk romani (Norwegian Romani).
- Das Skandinavische Romani (auch Romani rakripa, norwegisches Romani oder schwedisches Romani genannt) ist eine skandinavische Mischsprache, deren Wortschatz einen hohen Anteil von Romani sowie Wortgut aus dem Finnischen und anderen europäischen Kontaktsprachen der Roma aufweist, während die Syntax und Morphologie überwiegend vom Typ der zentralskandinavischen Sprachen ist. Sie gehört damit den Para-Romani-Sprachen an, wie das englische Angloromani oder das spanische Caló.
- Scandinavisch Romani is een taal, die door Roma gesproken wordt. Het is een variant van het Romani, een groep talen die voorheen vaak als één taal aangeduid werden. Scandinavisch Romani wordt in Noorwegen en Zweden gesproken; in het laatste land heeft het de status van officieel erkende minderheidstaal. Opmerkelijk aan het Scandinavische Romani is dat het de morfologie en de syntaxis van de Scandinavische talen grotendeels heeft overgenomen.
- Romani, også kalt norsk romani og svensk romani, er en nordisk variant av romanes, sigøynerspråket som tilhører den indoariske grenen av den indoeuropeiske språkfamilien. Det nedstammer fra et språk som sto det indiske språket panjabi svært nær. Romani er i Norden kjent som romanifolkets språk. Romani og romanes har mye til felles, men på grunn av skille i tid og geografi, har de utviklet seg ulikt, akkurat som norsk og islandsk.
- Svensk romani är i Sverige namnet på ett språk som talas av resandefolket. Språket liknar norsk romani och bägge kallas även rommani rakripa. Samlingsbeteckning är skando-romani. Detta språk, som talats i Sverige åtminstone sedan tidigt 1500-tal, har varit hemligt för icke-resande och många resande har idag glömt språket.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
