| dbpedia-owl:abstract
|
- El sassarés (llamado de manera local sassaresu y en italiano, sassarese) es una variedad lingüística romance hablada en el noroeste de la Isla de Cerdeña. Junto con el gallurés, forma parte del continuo dialectal sardo-corso; tradicionalmente fue considerada una variedad del corso influenciada por el sardo logudorès, pisano, genovés, catalán, aragonés y castellano. Es reconocida individualmente con el código ISO 639-3 sdc. Se habla, hasta nuestros días en Sassari, específicamente en las regiones de Porto Torres, Sorso y Stintino. En Castelsardo, Tergu y Sedini se usa la variedad llamada castellanese.
- La lingua sassarese o turritana (detta brevemente sassarese o turritano) è un idioma afferente all'area italoromanza nato dalla commistione fra còrso, pisano e ligure e la successiva forte influenza del sardo logudorese. È parlata in una piccola ma popolata fascia della Sardegna nord-occidentale ed appartiene, unitamente al gallurese, al gruppo linguistico còrso-sardo. Il sassarese è difficilmente ascrivibile ad un singolo gruppo linguistico in quanto pur essendo evidente la sua base italo-còrsa ha subito notevoli influenze fonetiche, sintattiche e soprattutto lessicali dal sardo logudorese, ed è perciò classificabile come idioma di transizione tra il còrso e il sardo: per descriverlo è stata coniata altresì la dicitura di lingua di confine. Il sassarese ha inoltre assimilato numerosi contributi catalani e spagnoli derivanti dalla secolare dominazione di questi popoli.
- Język sassarski (północnozachodniosardyński) to jeden z czterech głównych dialektów języka sardyńskiego. Posługuje się nim ok. 0,1 mln mieszkańców włoskiej wyspy Sardynii, przede wszystkim jej północno-zachodniej części. Ze względu na niewykształcenie jednego języka literackiego sardyńskiego i różnorodność jego dialektów, bywają one niekiedy traktowane jako odrębne języki. Większość użytkowników tego języka zna język włoski, ale na co dzień posługuje się sassarskim, także w piśmie. Fragmenty Biblii przetłumaczono nań w latach 1863-1866.
- Sassarese (local name Sassaresu or Turritanu) is a Southern Romance language and transitional between Sardinian and Corsican. It is regarded as a Corsican-Sardinian language because of Sassari's historic ties (and neighborhood) with Tuscany and Corsica, despite the heavy Sardinian influences (especially in the vocabulary) it still keeps its Tuscan roots, which closely relate it to Gallurese, which is regarded as a Corsican dialect despite the geographic location, although this fact has been causing a deep controversy. It can be considered a transitional language, a "lingua di confine", between italo-dalmatian languages and Sardinian language. It has several similarities to Italian and in particular the old dialects of Italian from Tuscany. It is spoken by approximately 120,000 people (in a total population of 175,000 inhabitants) in the northwest coastal areas of Sardinia, Italy: large Sassarese-speaking communities are present in Sassari, Stintino, Sorso and Porto Torres; its trasition varieties towards Gallurese, known as the Castellanesi dialects, can be heard in Castelsardo, Tergu and Sedini. Sassarese emerged as an urban language of commerce in the age of Giudicati (13th-14th century); it is based on a mixture of different languages, namely Corsican, Pisano and Genoan; a strong Logudorese influence can be felt in its phonetics, syntax, and vocabulary, a minor influence in vocabulary was exercised by Catalan and Spanish. There exist many modern and older works both on and in Sassarese, and a number of cultural, social and theatre events are regularly held in connection with it. In 1943 the German linguist Max Leopold Wagner wrote: ... A dialect of the people which, by all indications, was formed gradually from the 16th century, after several very deadly plagues decimated the population of the city; the bulk of the survivors were of Pisan and Corsican origin, there were even Genovese. Thus was born this hybrid dialect which is now spoken in Sassari, Porto Torres and Sorso, whose base is Tuscan corrupted with traces of Genovese, in addition to not a few Sardinian words. —Max Leopold Wagner, "The problem of the geographical region to be attributed to Gallurese and Sassarese" in "Neolatin Culture 3" (1943), pages 243-267 ... un dialetto plebeo che, secondo tutti gli indizi, si stava formando a poco a poco a partire dal sec. XVI, dopo che varie pestilenze mortalissime avevano decimato la popolazione della città; dei superstiti la massima parte era di origine pisana e còrsa, e non mancavano neanche i genovesi. Così nacque quel dialetto ibrido che oggi si parla a Sassari, a Porto Torres ed a Sorso, la cui base è un toscano corrotto con qualche traccia genovese, e con non pochi vocaboli sardi. —Max Leopold Wagner, "La questione del posto da assegnare al gallurese e al sassarese" in "Cultura Neolatina 3", 1943, pp. 243-267
- Le sassarais ou sassarien (appelé localement sassaresu, en italien sassarese, forme également employée en français) est une langue d'origine toscane parlée dans une partie limitée, mais très peuplée, de la Sardaigne nord-occidentale. Il appartient avec le gallurais (gallurien, gallurese) au groupe des langues corso-sardes. Il est, à ce jour, parlé à Sassari, Porto Torres, Sorso et Stintino; à Castelsardo, Tergu et Sedini dans sa varieté castellanese.
|
| rdfs:comment
|
- El sassarés (llamado de manera local sassaresu y en italiano, sassarese) es una variedad lingüística romance hablada en el noroeste de la Isla de Cerdeña. Junto con el gallurés, forma parte del continuo dialectal sardo-corso; tradicionalmente fue considerada una variedad del corso influenciada por el sardo logudorès, pisano, genovés, catalán, aragonés y castellano. Es reconocida individualmente con el código ISO 639-3 sdc.
- La lingua sassarese o turritana (detta brevemente sassarese o turritano) è un idioma afferente all'area italoromanza nato dalla commistione fra còrso, pisano e ligure e la successiva forte influenza del sardo logudorese. È parlata in una piccola ma popolata fascia della Sardegna nord-occidentale ed appartiene, unitamente al gallurese, al gruppo linguistico còrso-sardo.
- Język sassarski (północnozachodniosardyński) to jeden z czterech głównych dialektów języka sardyńskiego. Posługuje się nim ok. 0,1 mln mieszkańców włoskiej wyspy Sardynii, przede wszystkim jej północno-zachodniej części. Ze względu na niewykształcenie jednego języka literackiego sardyńskiego i różnorodność jego dialektów, bywają one niekiedy traktowane jako odrębne języki. Większość użytkowników tego języka zna język włoski, ale na co dzień posługuje się sassarskim, także w piśmie.
- Sassarese (local name Sassaresu or Turritanu) is a Southern Romance language and transitional between Sardinian and Corsican.
- Le sassarais ou sassarien (appelé localement sassaresu, en italien sassarese, forme également employée en français) est une langue d'origine toscane parlée dans une partie limitée, mais très peuplée, de la Sardaigne nord-occidentale. Il appartient avec le gallurais (gallurien, gallurese) au groupe des langues corso-sardes. Il est, à ce jour, parlé à Sassari, Porto Torres, Sorso et Stintino; à Castelsardo, Tergu et Sedini dans sa varieté castellanese.
|
