| dbo:abstract
|
- El sasserès o sasserés (: sassaresu o turritanu, sard: thatharesu o turritanu), un diasistema que segons diversos estudiosos és un idioma individual (codi ISO 639 sdc), és una llengua de transició entre el gal·lurès i el sard, amb fortes influències del cors, lígur, català, castellà i toscà. Es parla al nord-oest de l'illa de Sardenya, als municipis de Sàsser, Porto Torres, Sorso, Stintino i bona part del territori de la Nurra; als municipis de Castelsardo, Tergu i Sedini es parla la seva varietat castellanese. (ca)
- El sasarés (autoglotónimo sassaresu y en italiano, sassarese) o sacerés es una variedad lingüística romance hablada en el noroeste de la isla de Cerdeña. Nació como una lengua franca alrededor del siglo XII. Junto con el gallurés, forma parte del continuo dialectal sardo-corso. Tradicionalmente fue considerada una variedad del toscano-corso, sin embargo fuertemente influida por el sardo logudorés, y, en menor medida, también por el genovés, catalán, aragonés y castellano. Es reconocida individualmente con el código ISO 639-3 sdc. Se habla hasta nuestros días en Sácer y en las zonas de Porto Torres, Sorso y Stintino. En Castelsardo, Tergu y Sedini se usa la variedad llamada castellanés. (es)
- Sassariera (Sassaresu edo Turritanu) sardinieraren eta korsikeraren bat edo erromantze hizkuntza bat da. Sardiniako ipar-mendebaldean hitz egiten da. Gallurera eta sardinieraren arteko trantsizioko mintzaira da, eta korsikeraren, ligurieraren, katalanaren eta eragin handia du.Sassari, Porto Torres, Sorso, Stintino eta zati handi batean mintzatzen da; eta Castelsardon castelsardoera edo castellanese aldaera hitz egiten da. (eu)
- Le sassarais, aussi appelé sassarien ou sassarese (autonyme : sassaresu ; en italien : sassarese) est une langue d'origine toscane parlée dans une partie limitée, mais très peuplée, de la Sardaigne nord-occidentale. Il appartient avec le gallurais (gallurien, gallurese) au groupe des langues corso-sardes. Il est, à ce jour, parlé à Sassari, Porto Torres, Sorso et Stintino ; à Castelsardo, Tergu et Sedini dans sa varieté castellanese. (fr)
- Bahasa Sassari (sassaresu atau turritanu; bahasa Sardinia: tataresu atau tàtaresu, [tataˈɾɛsu]) adalah suatu bahasa Italo-Dalmasia dan bentuk transisi bahasa Roman antara Sardinia dan Korsika. Sassari sering dianggap sebagai campuran bahasa Korsika–Sardinia karena hubungan sejarah Sassari yang sangat erat dengan Toskana dan secara lokasi sangat dekat dengan Korsika. Meskipun pengaruh Sardinia yang kuat (dalam hal kosakata, fonologi, dan sintaksis), tetapi masih mempertahankan akar bahasa Korsika (dan Toskano), yang erat kaitannya dengan ; dianggap sebagai dialek Korsika terlepas dari letaknya, meskipun klaim tersebut sangat diperdebatkan. Bahasa Sassari memiliki beberapa kemiripan dengan bahasa Italia dan khususnya bentuk kuno dari Toskana. Bahasa Sassari dituturkan sekitar 100.000 jiwa, dari jumlah penduduk 175.000 jiwa di pesisir barat laut Sardinia, Italia. Penutur terbanyak tepatnya terletak di Sassari, Stintino, Sorso, dan Porto Torres. Ragam-ragam bahasa ini banyak berubah menjadi , dikenal sebagai dialek Castellanesi, yang dapat dijumpai di Castelsardo, Tergu, dan Sedini. Bahasa Sassari muncul sebagai basantara perkotaan di akhir era Giudicati (abad ke-13–14 Masehi), berdasarkan campuran bahasa yang berbeda, yaitu Sardinia, Korsika/Toskano, dan Liguria; dialek Logudore yang berdekatan di Sardinia memberikan pengaruh yang sangat besar pada perkembangan bahasa modern, bersama dengan beberapa kosakata bahasa Katala dan Spanyol. Ada banyak karya modern dan lama baik di dalam maupun di Sassari , dan sejumlah acara budaya, sosial, dan teater diadakan secara teratur sehubungan dengan itu. Pada tahun 1943, ahli bahasa berkebangsaan Jerman bernama menulis: Sebuah vernakular yang, dengan semua indikasi, secara bertahap terbentuk dari abad ke-16, setelah beberapa wabah yang sangat mematikan menghancurkan penduduk kota; sebagian besar yang selamat berasal dari Pisan dan Korsika, bahkan ada orang Genova. Jadi, dialek campuran ini lahir, dan sekarang diucapkan di Sassari, Porto Torres, dan Sorso, yang berdasarkan dari Toskano digeser dengan jejak Genova, di samping banyak kata Sardinia. (in)
- Sassarese (natively sassaresu [sasːaˈrezu] or turritanu; Sardinian: tataresu [tataˈɾezu]) is an Italo-Dalmatian language and transitional variety between Sardinian and Corsican. It is regarded as a Corso–Sardinian language because of Sassari's historic ties with Tuscany and geographical proximity to Corsica. Despite the robust Sardinian influences (in terms of vocabulary and phonology, as well as syntax), it still keeps its Corsican (and therefore Tuscan) roots, which closely relate it to Gallurese; the latter is linguistically considered a Corsican dialect despite its geographical location, although this claim is a matter of controversy. It has several similarities to the Italian language, and in particular to the old Italian dialects from Tuscany. Sassarese is spoken by approximately 100,000 people, out of a total population of 175,000, in the northwest coastal areas of Sardinia, Italy. Large Sassarese-speaking communities are present in Sassari, Stintino, Sorso, and Porto Torres. The Sassarese varieties transitioning to Gallurese, known as the Castellanesi dialects, can be heard in Castelsardo, Tergu, and Sedini. Sassarese emerged as an urban lingua franca in the late part of the age of the Judicates (13th–14th century), based on a mixture of different languages – namely Sardinian, Corsican/Tuscan, and Ligurian. The neighbouring Logudorese dialects of Sardinian exercised a significant influence on the modern linguistic development, along with some Catalan and Spanish vocabulary. There exist many modern and older works both on and in Sassarese, and a number of cultural, social, and theatre events are held regularly in connection with it. In 1943 the German linguist Max Leopold Wagner wrote: ... A vernacular which, by all indications, was gradually formed from the 16th century, after several very deadly plagues decimated the city's population; the bulk of the survivors were of Pisan and Corsican origin, there were even Genovese. Thus, this hybrid dialect was born, and is now spoken in Sassari, Porto Torres and Sorso, whose base is Tuscan-shifted with traces of Genovese, in addition to not a few Sardinian words. (en)
- Il turritano (turritanu), comunemente chiamato sassarese (sassaresu), è una lingua romanza nata, secondo alcune teorie, come lingua franca intorno al XII secolo da una base toscano-corsa, evolutasi poi autonomamente con influenze liguri, catalane, spagnole e soprattutto sardo logudoresi, tanto da essere oggi considerato, analogalmente al vicino gallurese, come un idioma di transizione sardo-còrso. Il turritano può essere diviso in due varianti: il sassarese propriamente detto e il castellanese. Il sassarese è parlato in una piccola ma popolata fascia della Sardegna nord-occidentale lungo il golfo dell'Asinara, nella Nurra, Romangia e Anglona, ovvero nei comuni di Sassari, Porto Torres, Sorso, Stintino, tutti facenti parte della provincia di Sassari. Il castellanese, invece, è parlato nei comuni di Castelsardo, Sedini, Tergu e in alcune frazioni di Valledoria, e presenta forti influenze del gallurese, tanto da essere considerato una variante di transizione tra questo e il sassarese. (it)
- Het Sassarees is de Romaanse taal die wordt gesproken door circa 100.000 mensen in en rond de stad Sassari in Noordwest-Sardinië. De autonome regio Sardinië heeft de taal wettelijk erkend als minderheidstaal in de provincie Sassari. In de 14e eeuw vond de regelgeving van Sassari nog in een Sardijns dialect plaats. Later was er vooral veel politieke en economische invloed van de republiek Genua. Door pest en hongersnood raakte de nabijgelegen regio Gallura ontvolkt, waarna er migranten uit Corsica kwamen wonen. De taal vertoont nu vooral overeenkomsten met de taal zoals die in het iets noordoostelijker gelegen Tempio wordt gesproken. Onder linguisten leven verschillende opvattingen over waar het Sassarees binnen de Romaanse talen geplaatst moet worden. Bij de Unesco hoort het tot het Corsicaans, dat weer met het Toscaans verwant zou zijn, Glottolog rekent het tot een Gallo-Italiaanse groep die tot de West-Romaanse talen behoort en SIL plaatst het met Corsicaans en Sardijns in een Zuid-Romaanse groep. (nl)
- Dialekt sassarski, dialekt północno-zachodnio-sardyński – jeden z czterech głównych dialektów języka sardyńskiego. Posługuje się nim około 125 tys. mieszkańców włoskiej wyspy Sardynii, przede wszystkim jej północno-zachodniej części. Ze względu na niewykształcenie jednego języka literackiego sardyńskiego i różnorodność jego dialektów, bywają one niekiedy traktowane jako odrębne języki. Większość użytkowników tego dialektu sassarskiego zna język włoski, ale na co dzień posługuje się dialektem, także w piśmie. Fragmenty Biblii przetłumaczono nań w latach 1863–1866. (pl)
- サッサリ・サルデーニャ語（サッサリ・サルデーニャご、サッサリ・サルデーニャ語: SassaresuまたはTurritanu、英: Sassarese language）はインド・ヨーロッパ語族イタロ・西ロマンス語に属する言語である。サッサリ語とも呼ばれる。主にサルデーニャ北西部の歴史的なサッサリ地域で県都サッサリを中心として現在のサッサリ県西部で話されている。島嶼ロマンス語のサルデーニャ語の系統ではなく、ガッルーラ・サルデーニャ語と同じくイタロ・ダルマチア語のコルシカ語の系統に属していると考えられることもある。 (ja)
- Сассарська мова (італ. Lingua sassarese; сассарі, туррітано) — належить до галлурського діалекту італо-далматинських мов романської групи індоєвропейської мовної сім'ї, поширена на острові Сардинія. (uk)
- Сассарский язык — язык (согласно ряду лингвистов — диалект корсиканского языка) итало-далматинской подгруппы группы романских языков, своего рода переходная форма между корсиканским и сардинским. Распространён во втором по величине городе Сардинии Сассари; по состоянию на 1993 год число говорящих на нём составляло 100—120 тысяч человек. Несмотря на значительное влияние на него сардинского языка, что в первую очередь проявляется в области лексики и фонетики, в нём по-прежнему заметно его происхождение от Тосканского диалекта. Правительством Сардинии сассарский язык признаётся в качестве одного из региональных. (ru)
- 萨萨里语（Sassaresu）是義大利-達爾馬提亞語支下屬的一種語言，在傳統上位於科西嘉語和撒丁語之間。儘管受到了很強的撒丁語影響（特別是詞彙和發音），萨萨里语語仍然保留了其托斯卡納語的根源。現在薩沙里語的使用者約有12萬人，大部分集中在撒丁島西北部沿海地區。薩沙里語在撒丁島擁有官方語言的地位。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El sasserès o sasserés (: sassaresu o turritanu, sard: thatharesu o turritanu), un diasistema que segons diversos estudiosos és un idioma individual (codi ISO 639 sdc), és una llengua de transició entre el gal·lurès i el sard, amb fortes influències del cors, lígur, català, castellà i toscà. Es parla al nord-oest de l'illa de Sardenya, als municipis de Sàsser, Porto Torres, Sorso, Stintino i bona part del territori de la Nurra; als municipis de Castelsardo, Tergu i Sedini es parla la seva varietat castellanese. (ca)
- Sassariera (Sassaresu edo Turritanu) sardinieraren eta korsikeraren bat edo erromantze hizkuntza bat da. Sardiniako ipar-mendebaldean hitz egiten da. Gallurera eta sardinieraren arteko trantsizioko mintzaira da, eta korsikeraren, ligurieraren, katalanaren eta eragin handia du.Sassari, Porto Torres, Sorso, Stintino eta zati handi batean mintzatzen da; eta Castelsardon castelsardoera edo castellanese aldaera hitz egiten da. (eu)
- Le sassarais, aussi appelé sassarien ou sassarese (autonyme : sassaresu ; en italien : sassarese) est une langue d'origine toscane parlée dans une partie limitée, mais très peuplée, de la Sardaigne nord-occidentale. Il appartient avec le gallurais (gallurien, gallurese) au groupe des langues corso-sardes. Il est, à ce jour, parlé à Sassari, Porto Torres, Sorso et Stintino ; à Castelsardo, Tergu et Sedini dans sa varieté castellanese. (fr)
- Dialekt sassarski, dialekt północno-zachodnio-sardyński – jeden z czterech głównych dialektów języka sardyńskiego. Posługuje się nim około 125 tys. mieszkańców włoskiej wyspy Sardynii, przede wszystkim jej północno-zachodniej części. Ze względu na niewykształcenie jednego języka literackiego sardyńskiego i różnorodność jego dialektów, bywają one niekiedy traktowane jako odrębne języki. Większość użytkowników tego dialektu sassarskiego zna język włoski, ale na co dzień posługuje się dialektem, także w piśmie. Fragmenty Biblii przetłumaczono nań w latach 1863–1866. (pl)
- サッサリ・サルデーニャ語（サッサリ・サルデーニャご、サッサリ・サルデーニャ語: SassaresuまたはTurritanu、英: Sassarese language）はインド・ヨーロッパ語族イタロ・西ロマンス語に属する言語である。サッサリ語とも呼ばれる。主にサルデーニャ北西部の歴史的なサッサリ地域で県都サッサリを中心として現在のサッサリ県西部で話されている。島嶼ロマンス語のサルデーニャ語の系統ではなく、ガッルーラ・サルデーニャ語と同じくイタロ・ダルマチア語のコルシカ語の系統に属していると考えられることもある。 (ja)
- Сассарська мова (італ. Lingua sassarese; сассарі, туррітано) — належить до галлурського діалекту італо-далматинських мов романської групи індоєвропейської мовної сім'ї, поширена на острові Сардинія. (uk)
- 萨萨里语（Sassaresu）是義大利-達爾馬提亞語支下屬的一種語言，在傳統上位於科西嘉語和撒丁語之間。儘管受到了很強的撒丁語影響（特別是詞彙和發音），萨萨里语語仍然保留了其托斯卡納語的根源。現在薩沙里語的使用者約有12萬人，大部分集中在撒丁島西北部沿海地區。薩沙里語在撒丁島擁有官方語言的地位。 (zh)
- El sasarés (autoglotónimo sassaresu y en italiano, sassarese) o sacerés es una variedad lingüística romance hablada en el noroeste de la isla de Cerdeña. Nació como una lengua franca alrededor del siglo XII. Junto con el gallurés, forma parte del continuo dialectal sardo-corso. Tradicionalmente fue considerada una variedad del toscano-corso, sin embargo fuertemente influida por el sardo logudorés, y, en menor medida, también por el genovés, catalán, aragonés y castellano. Es reconocida individualmente con el código ISO 639-3 sdc. (es)
- Bahasa Sassari (sassaresu atau turritanu; bahasa Sardinia: tataresu atau tàtaresu, [tataˈɾɛsu]) adalah suatu bahasa Italo-Dalmasia dan bentuk transisi bahasa Roman antara Sardinia dan Korsika. Sassari sering dianggap sebagai campuran bahasa Korsika–Sardinia karena hubungan sejarah Sassari yang sangat erat dengan Toskana dan secara lokasi sangat dekat dengan Korsika. Meskipun pengaruh Sardinia yang kuat (dalam hal kosakata, fonologi, dan sintaksis), tetapi masih mempertahankan akar bahasa Korsika (dan Toskano), yang erat kaitannya dengan ; dianggap sebagai dialek Korsika terlepas dari letaknya, meskipun klaim tersebut sangat diperdebatkan. Bahasa Sassari memiliki beberapa kemiripan dengan bahasa Italia dan khususnya bentuk kuno dari Toskana. (in)
- Sassarese (natively sassaresu [sasːaˈrezu] or turritanu; Sardinian: tataresu [tataˈɾezu]) is an Italo-Dalmatian language and transitional variety between Sardinian and Corsican. It is regarded as a Corso–Sardinian language because of Sassari's historic ties with Tuscany and geographical proximity to Corsica. Despite the robust Sardinian influences (in terms of vocabulary and phonology, as well as syntax), it still keeps its Corsican (and therefore Tuscan) roots, which closely relate it to Gallurese; the latter is linguistically considered a Corsican dialect despite its geographical location, although this claim is a matter of controversy. It has several similarities to the Italian language, and in particular to the old Italian dialects from Tuscany. (en)
- Il turritano (turritanu), comunemente chiamato sassarese (sassaresu), è una lingua romanza nata, secondo alcune teorie, come lingua franca intorno al XII secolo da una base toscano-corsa, evolutasi poi autonomamente con influenze liguri, catalane, spagnole e soprattutto sardo logudoresi, tanto da essere oggi considerato, analogalmente al vicino gallurese, come un idioma di transizione sardo-còrso. (it)
- Het Sassarees is de Romaanse taal die wordt gesproken door circa 100.000 mensen in en rond de stad Sassari in Noordwest-Sardinië. De autonome regio Sardinië heeft de taal wettelijk erkend als minderheidstaal in de provincie Sassari. (nl)
- Сассарский язык — язык (согласно ряду лингвистов — диалект корсиканского языка) итало-далматинской подгруппы группы романских языков, своего рода переходная форма между корсиканским и сардинским. Распространён во втором по величине городе Сардинии Сассари; по состоянию на 1993 год число говорящих на нём составляло 100—120 тысяч человек. Несмотря на значительное влияние на него сардинского языка, что в первую очередь проявляется в области лексики и фонетики, в нём по-прежнему заметно его происхождение от Тосканского диалекта. (ru)
|
