| dbpprop:abstract
|
- Sango (also spelled Sangho) is the primary language spoken in the Central African Republic: it has 1.6 to 5 million second-language speakers, but only 400,000 native speakers, mainly in the towns. Originally used by river traders, it is a vehicular language, based on the language of the Sango tribe, belonging to the Ngbandi language cluster (including Ngbandi and Yakoma), with many French words. Some linguists, following William J. Samarin, classify it as a Ngbandi-based creole; other linguists, however (eg Marcel Diki-Kidiri, Charles H. Morrill) reject this classification, saying that changes in Sango structures (both internally and externally) can be explained quite well without a creolization process. A study by Taber (1964) indicates that some 490 native Sango words account for about 90% of colloquial speech; however, while French loanwords are much more rarely used, they account for the majority of the vocabulary, particularly in the speech of learned people. The situation might be compared to English, where most of the vocabulary - particularly "learned" words - is derived from Latin, Greek, or French, while the basic vocabulary remains strongly Germanic. However, more recent studies suggest that this result is specific to a particular sociolect - the so-called "functionary" variety. Morrill's work, completed in 1997, revealed that there were three sociologically distinct norms emerging in the Sango language: an urban "radio" variety which is top-ranked by 80% of his interviewees, and has a very few French loan words, a so called "pastor" variety, which is scored 60%, and a "functionary" variety, spoken by learned people who make the highest use of French loan words while speaking Sango, and this variety scores 40% of the interviewees. The rapid growth of the city of Bangui since the 1960s has had significant implications for the development of Sango, with the creation, for the first time, of a population of first-language speakers. Whereas rural immigrants to the city spoke many different languages and used Sango only as a lingua franca, their children use Sango as their main (and sometimes only) language. First, this has led to a rapid expansion of the lexicon, including both formal and slang terms. Second, its new position as the everyday language of the capital city has led to Sango gaining greater status and being used increasingly in fields where it was previously the norm to use French. The official orthography of Sango contains the following consonants: p, b, t, d, k, g, kp, gb, mb, mv, nd, ng, ngb, nz, f, v, s, z, h, l, r, y, w (to which some add implosive 'b. ) Sango contains 7 oral vowels - a, e, ɛ, i, o, ɔ, u - of which five, i, a ɛ ɔ u, can occur nasalized. In the official orthography, E stands for both e and ɛ and O stands for both o and ɔ. Nasal vowels are then written : in, en, an, on, un. Sango has three tones - low, mid, and high. In standard orthography, low tone is unmarked (e), mid tone is marked with dieresis (ë), and high tone with circumflex (ê). So do-re-mi would be written do-rë-mî. The word order is Subject Verb Object, as in English. The pronouns are: mbï "I", mo "you (sg. )", lo "he, she, it", ë "we", âla "you (pl. )", âla "they". Verbs take a prefix a- if not preceded by a pronoun; thus mo yeke "you are", but Bêafrîka ayeke "Central Africa is". Particularly useful verbs include yeke "be", bara "greet" (> bara o "hi!"), hînga "know". Possessives and appositives are formed with the word tî "of": ködörö tî mbï "my country", yângâ tî sängö "Sango language". Another common preposition is na, covering a variety of locative, dative, and instrumental functions. Being a vehicular language, Sango is considered unusually easy to learn; according to Samarin, "with application a student ought to be able to speak the language in about three months. " However, reaching true fluency takes much longer, as with any language. For English-speakers there are two main difficulties. First, one must remember not to split double-consonants. The place name Bambari, for example, must be pronounced ba-mba-ri and not bam-ba-ri. Second, as with any tonal language, one must learn not to vary the tone according to the context. For example, if one pronounces a question with a rising tone as in English, one may inadvertently be saying an entirely different and inappropriate Sango word at the end of the sentence.
- Sango ist seit 1963 Nationalsprache der Zentralafrikanischen Republik. Sie hat sich insbesondere im 19. Jh. auf Grundlage des Ngbandi herausgebildet und später zu einer Verkehrssprache weiterentwickelt. Sie unterliegt auch heute noch starken sprachlichen Veränderungen. In der Mitte des 20. Jh. erfolgte eine lateinisch basierte Verschriftung. Im Jahre 2005 sprachen etwa 5 Mio. Menschen Sango als Verkehrssprache und eine sehr schnell wachsende Anzahl als Muttersprache. Schätzungen gehen von mehreren hunderttausend Muttersprachlern aus. Es ist wissenschaftlich umstritten, ob es sich wirklich um eine Kreolsprache handelt. Charles Henry Morrill widersprach dieser These 1998 in "Language, Culture, and Society in the Central African Republic: The Emergence and Development of Sango". Laut seiner Analyse erfüllt Sango nicht alle Kriterien einer Kreolsprache und ist für ihn deshalb 'nur' eine vehikularisierte Vernakulärsprache. Laut seiner Analyse ist Sango nicht als Pidgin entstanden, sondern ein direkter Nachfolger des Ngbandi.
- Sango es una lengua africana del grupo ubanguiano, siendo hablada por 400.000 personas como lengua materna, pero su particularidad es su importancia como segunda lengua, en donde la cifra llega a más de 5 millones de hablantes. Es la lengua nacional y verdadera lengua franca de la República Centroafricana.
- Sango on Keski-Afrikan tasavallan suurin kieli ja toinen virallisista kielistä. Kieltä äidinkielenään puhuvia asuu Keski-Afrikan tasavallan lisäksi Tšadissa, Kamerunissa, Kongon tasavallassa ja Kongon demokraattisessa tasavallassa. Sangoa puhuu äidinkielenään noin 400 000 ja toisena kielenään noin 5 000 000 ihmistä. Siinä on paljon lainasanoja ranskasta ja sitä pidetään usein kreolikielenä, mitä se ei uusimpien tutkimusten perusteella kuitenkaan ole. Kieltä kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla.
- Le sango est la langue véhiculaire de la République centrafricaine. C'est un créole à base lexicale ngbandi, une langue du groupe oubanguien. On estime que 5 millions de personnes parlent le sango. Parlées dans la République centrafricaine, le Tchad, la République démocratique du Congo Total des orateurs: 400000 locuteurs natifs, de 1,6 à 5 millions de la langue seconde [citation nécessaire] Famille des langues: créole Ngbandi-fondé Sangho Codes des langues ISO 639-1: fr ISO 639-2: l'affaissement (B) affaissement (T) ISO 639-3: l'affaissement Note: Cette page peut contenir des symboles phonétiques IPA en Unicode. Sango (également épelé Sangho) est la principale langue parlée en République centrafricaine: elle est parlée comme seconde langue de 1,6 à 5 millions de locuteurs, mais seulement 400.000 locuteurs natifs, principalement dans les villes. À l'origine utilisé par les opérateurs fluviaux, il est une langue véhiculaire, sur la base de la langue de la tribu Sango, appartenant aux groupes Ngbandi (y compris les Ngbandi et Yakoma), avec de nombreux mots français. Certains linguistes, à la suite de William J. Samarin, le classer comme un créole Ngbandi à base d'autres linguistes, toutefois, (par exemple, Marcel Diki-Kidiri, H. Charles Morrill) rejette cette classification, en disant que les changements dans les structures Sango (à la fois interne et externe) peut être expliqué très bien sans un processus de créolisation. Une étude de Taber (1964) indique que certains des 490 mots Sango représentent environ 90% des discours colloquiaux, cependant, alors que les mots d'emprunts français sont beaucoup plus rarement utilisées, elles représentent la majorité du vocabulaire, en particulier dans le discours des intellectuels. La situation pourrait être comparée à l'anglais, où la plupart du vocabulaire - en particulier les les mots"appris" - est dérivé du latin, le grec, ou en français, tandis que le vocabulaire de base reste très germanique. Toutefois, des études plus récentes suggèrent que ce résultat est spécifique à une sociolecte - la soi-disant variété "fonctionnaire" . Le travail de Morrill, achevé en 1997, a révélé qu'il y avait sociologiquement trois normes distinctes émergentes en sango: urbaine "radio" qui est la variété la mieux classée par 80% de ses interlocuteurs, et a un très petit nombre de mots français de prêt, une appelé variété "pasteur", qui est marqué de 60%, et une variété "fonctionnaire" parlée par les gens qui font tirer la plus grande utilisation de la langue française les mots en parlant de prêt Sango, et cette variété represente 40% des personnes interrogées. La croissance rapide de la ville de Bangui depuis les années 1960 a eu des implications importantes pour le développement de Sango, avec la création, pour la première fois, d'une population de langue première orateurs. Considérant que les immigrants en milieu rural de la ville parle de nombreuses langues différentes et Sango utilisé seulement comme une lingua franca, l'utilisation de leurs enfants comme leur principale Sango (et parfois uniquement) langue. Tout d'abord, cela a conduit à une expansion rapide du lexique, y compris les officiels et les termes d'argot. Deuxièmement, sa nouvelle position de la langue quotidienne de la capitale a conduit à acquérir un plus grand statut au Sango et de plus en plus utilisés dans les domaines où elle était auparavant la norme à utiliser le français. L'orthographe officielle de Sango contient les consonnes: p, b, t, d, k, g, kp, gb, mb, mv, nd, ng, ngb, nz, f, v, s, z, h, l, r, y, w (à laquelle certains ajoutent implosif »b. ) Sango contient 7 voyelles orales - a, e, ɛ, i, o, ɔ, u - dont cinq, i, a ɛ ɔ u, peut se produire nasalized. Dans l'orthographe officielle, E correspond à la fois e et ɛ et O est à la fois pour o et ɔ. Voyelles nasales sont écrites: en, en, un, on, un. Sango a trois tons - faible, moyen et élevé. Dans l'orthographe standard, faible tonalité est banalisée (e), ton milieu est marqué avec tréma (ë), et élevé le ton avec circonflexe (ê). Alors Do-Re-Mi serait écrit Do-Re-Mi. L'ordre des mots est Sujet Verbe Complément. Les pronoms sont: MBI "I", mo "vous (sg. )", lo "il, elle, elle", ë "nous", Ala ", vous (pl. )", Ala "ils". Les verbes prendre un préfixe a-si elle n'est pas précédée d'un pronom; ainsi mo Yeke "vous", mais Bêafrîka ayeke "Afrique centrale". Particulièrement utile notamment Yeke verbes «être», bara "salue" (barao "salut!"), Hinga "savoir". Possessifs et appositives sont formés avec le mot ti "de": ködörö ti mbi «mon pays (Pays de moi)», Yanga ti sangho "Langue Sango (Langue de Sangho)". Une autre est préposition na, couvrant un éventail de locatif, datif, instrumental et fonctions. en tant que langue véhiculaire, le sango est exceptionnellement facile à apprendre, selon Samarin "avec un peu d'application un étudiant doit être capable de parler la langue dans environ trois mois. " Pour les non locuteurs, il existe deux difficultés principales. Premièrement, il faut se rappeler de ne pas scinder les double-consonnes. Le nom de Bambari, par exemple, doit être prononcée ba-mba-ri et de ne pas bam-ba-ri. Deuxièmement, comme tout langage tonal, on doit apprendre à ne pas modifier la tonalité en fonction du contexte. Par exemple, le mot Ngo selon la tonalité voudra dire pirogue, tambour ou la pregnance.
- サンゴ語(yângâ tî sängö)とは現地を支配していたフランスと現地の言葉のンバンディ語が混ざり合って出来た、中央アフリカ共和国で話されている事実上の共通語である。 この言語は160～500万人の話者がいるが、第一言語としての母語話者は40万人程度と非常に差がある言語である。 1960年代の中央アフリカ共和国の首都であるバンギで醸成された形でこの言語は生まれた。
- Sango (of Sangho) is een taal die vooral gesproken wordt in de Centraal Afrikaanse Republiek. Het is één van de lingua franca van dit land. Ook in Tsjaad en Congo-Kishasa wordt de taal gesproken. Hoewel er in totaal rond de 5 miljoen sprekers zijn, zijn er maar ongeveer 400.000 mensen die het als moedertaal hebben. Dit laatste aantal stijgt echter sterk. Het wordt geschreven in het Latijnse schrift. Het Sango heeft zich uit het Ngbandi van de 19e eeuw ontwikkeld, en kan zodoende als creooltaal van deze taal worden beschouwd.
- Sango er et kreolspråk som snakkes av rundt 400 000 mennesker i Den sentralafrikanske republikk, Tsjad og Den demokratiske republikken Kongo. I tillegg snakkes det som andrespråk av omlag 1 600 000 mennesker. Sango er basert på ngbandi, og har tatt til seg mange ord fra fransk.
- Język sango - język z grupy adamawa-ubangi z wielkiej rodziny nigero-kongijskiej, używany w Republice Środkowoafrykańskiej oraz przygranicznych terenach Czadu, Kamerunu, Demokratycznej Republiki Konga i Republiki Konga. W Republice Środkowoafrykańskiej oraz wzdłuż biegu rzeki Ubangi pełni rolę języka wehikularnego. Posiada wiele zapożyczeń z innych języków regionu, głównie ngbandi, lingala i francuskiego, co sprawia, że bywa klasyfikowany jako język kreolski. Zapisywany jest pismem arabskim lub alfabetem łacińskim. Językiem sango posługuje się ok. 1,6 mln. osób, z czego około 400 tysięcy włada nim jako językiem ojczystym.
- Sango (ou Sangho) é a língua mais usada na República Centro-Africana. É uma língua crioula baseado no Ngbandi em conjunto com muitas palavras Francesas. Ainda que de um ponto de visto meramente estatístico, as palavras derivadas do francês sejam em maior quantidade, aquelas que provêm do Ngbandi são usadas mais frequentemente.
- Санго (yângâ tî sängö; фр. sango) — государственный язык Центральноафриканской Республики, койне на базе различных языков адамава-убангийской семьи с упрощённой грамматикой. Часто считается креольским языком на базе языка нгбанди. У него всего 400 тысяч носителей в качестве первого (получил значительное развитие как городское койне столичного города Банги), однако как вторым языком санго пользуется гораздо большее количество населения, до 5 миллионов. В лексике имеется некоторое французское влияние. Распространён также в ДР Конго и Чаде.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
