| dbpprop:abstract
|
- Sandalwood is the name of different fragrant woods. These woods are yielded by the tree Santalum and Santalaceae, which are often used for the essential oil it contains. These trees are heavy and yellow in color as well as fine-grained. Sandalwood has been valued and treasured for many years for its fragrance, carving, medical and religious qualities.
- Sandelholz (Santelholz, Santalholz, lat. lignum santalinum, lignum santali, frz. bois de santal, engl. sandal wood) ist eine Handelsbezeichnung für Hölzer, die von ganz verschiedenen Bäumen stammen. Unter diesem Namen kommen zwei mit verschiedenen Eigenschaften und Verwendungen, auch von ganz verschiedenartigen Bäumen stammende Hölzer in den Handel, erstens das rote Sandelholz, ein Farbholz, und zweitens das weiße und gelbe (letztere beiden von dem nämlichen Baum) die in dem Produktionslande, dem östlichen Asien, als ein kostbares wohlriechendes Möbelholz und zu Parfümeriezwecken verbraucht werden, während in Europa nur diese letztere Anwendung stattfindet. Das rote Holz, das, zum Teil wenigstens, in den stärksten Blöcken auch Kaliaturholz genannt wird, stammt von einem mächtigen Baum mit Hülsenfrüchten, Pterocarpus santalinus, der in den Gebirgen Ostindiens und Ceylons wächst. Das Holz kommt sowohl in Blöcken oder Scheiten von 50 kg Gewicht und mehr, als auch geraspelt und gemahlen in feinen wolligen Fasern oder in Pulverform in den Handel; ein besonders feines, unfühlbare Körnchen bildendes Pulver wird Flugsandel genannt. Das gewöhnliche Pulver benutzt man auch zur Herstellung der roten Räucherkerzchen. Die Farbe ist dunkler oder heller rot, durch Lufteinfluss ins Braune ziehend. Das Holz ist schwer, schwimmt nicht auf dem Wasser, hat grobe gewundene und gekreuzt verlaufende Fasern und ist mit harzglänzenden Kanälen durchzogen. Von anderen Rothölzern unterscheidet es sich dadurch, dass es weder an kaltes, noch an siedendes Wasser seinen Farbstoff abgibt. Er kann aus dem zerkleinerten Holz durch Alkohol (mit blutroter Farbe) oder alkalische Laugen (Sodalösung, violett) ausgezogen werden. Aus der alkalischen Lösung lässt sich der Farbstoff durch Säuren niederschlagen; man kann also die Farbe auf Textilien fixieren, wenn man sie mit jener Lösung tränkt und dann durch ein saures Bad zieht. Doch ist die Farbe so gefärbter Wolle stets ins Violette gehend. Die Wolle nimmt jedoch schon den Farbstoff, trotz seiner Unlöslichkeit in Wasser, aus dem Holze auf, wenn das feine Pulver mit Wasser und Wolle gekocht wird; die Farbe ist dann rein rot und wird durch Zusatz einer Beize noch schöner. Man verwendet das Sandelholz auch in Verbindung mit anderen Holzfarbstoffen zu modegrünen, bronzenen und braunen Nuancen auf Wollstoffen. Alkoholische Auszüge des Holzes werden außerdem zum Rotfärben verschiedener Tinkturen, Konditoreiwaren, besonders Likören benutzt. Das Sandelholz enthält mehrere Farbstoffe, der bekannteste ist das Santalin. Das weiße und gelbe Sandelholz kommt hauptsächlich von Santalum album, einem Baum, dessen Gattung den Typus einer eigenen kleinen natürlichen Familie bildet. Er wächst auf Timor und einigen anderen ostindischen Inseln wie auf der Küste von Koromandel, wird auch angepflanzt, da sein Holz sehr gesucht und teuer ist. Außerdem wird noch eine gleichwertige Art, Santalum freycinetianum, auf den Südseeinseln wachsend, angeführt. Als Möbelholz gebraucht, hat es den Vorzug, dass es nicht von Würmern angegangen wird. Auf der unbewohnten, zum Pitcairnarchipel gehörenden Insel Henderson wächst der endemische, zu den Sandelholzgewächsen zählende niedrige Busch Santalum insulare hendersonensis. Hauptsächlich wird Sandelholz um seines Wohlgeruchs willen als Räuchermittel und zu Parfümerien benutzt. Die Chinesen beziehen bedeutende Mengen des Holzes zu Räucherwerk und als Nutzholz; außerdem ist es für Indien und für Europa eine stets gesuchte Ware. Das zu uns kommende Holz bildet gewöhnlich nur armdicke, 60-90 cm lange, glatt geschälte Scheite, an denen der Splint weißgelblich, der Kern gelb ist. Es kommt aber auch Holz aus Amerika von nicht genannter Herkunft; es ist zu vermuten, dass der Baum dorthin, vielleicht auf die westindischen Inseln, aus Ostindien verpflanzt worden ist, da die Umstände zu solcher Spekulation wohl einladen können. Das Holz wird jetzt hauptsächlich benutzt, um das ätherische Öl daraus zu destillieren, indem man über das zerkleinerte und in Wasser gequollene Holz direkten Dampf gehen lässt. Die Ausbeute ist etwa 1½ %. Es kommt auch Öl direkt aus Ostindien. Es ist gelblich weiß, sehr dickflüssig und schwerer als Wasser; sein starker Geruch ist eigentümlich fein und balsamisch, sehr lang anhaltend und nur in großer Verdünnung angenehm. Man benutzt es besonders zu Taschentuchparfüms und zum Parfümieren von Seifen.
- Santalum álbum el árbol del sándalo, es una especie botánica originaria de la India y otras partes de Asia, aunque se planta en otros lugares del mundo, en especial en América. Su madera es conocida por sus tallas y porque de ella se obtiene el aceite volátil que se usa en herbolaria. El originario de la India es el que produce mejor madera y aceites. Las especies que se cultivan en el resto del mundo no son tan próximas a la especie hindú, pero también reciben el nombre de sándalo y su madera es también aromática. En la India el sándalo es un árbol sagrado, y el gobierno lo ha declarado propiedad nacional para preservarlo de la deforestación a la que se ha visto expuesto. Sólo permiten su tala cuando el ejemplar tiene más de 30 años de vida, momento en el cual empieza a decaer anunciando su muerte. Debe tenerse en cuenta que el tronco demora unos 25 años en obtener unos 6 cm de espesor. Es utilizado en rituales como aromatizante para alcanzar la armonía espiritual. Para preservar esta especie vulnerable de la sobreexplotación, la legislacion proteg la sp. , y su cultivo es investigado y desarrollado.
- Le santal est le bois d'arbres appartenant au genre Santalum, de la famille des Santalacées. Poussant principalement en Inde, au Népal, en Australie et à Hawaii, ce bois est utilisé comme encens, en aromathérapie, et en parfumerie, plutôt que comme bois de construction ou de charpente, bien que des temples aient été construits en santal en Inde et conservent leur arôme depuis des siècles. Des boîtes à bijoux précieuses ont également été façonnées en santal. Tomé Pires, un apothicaire portugais qui de 1512 à 1515 a habité la ville de Malacca sur la péninsule malaise, note dans sa Suma Oriental que le bois de santal provient des îles de Sumba et Timor dans l'actuelle Indonésie. En parfumerie, le santal est utilisé comme note de fond, excellent fixateur qui permet de capturer les arômes de tête des autres huiles essentielles.
- Het sandelhout wordt liefst geleverd door bomen van de soort Santalum album. Nederland had indertijd plantages op Timor en Soemba (Soemba werd ook wel het sandelhout-eiland genoemd). Tegenwoordig zijn er plantages in India, maar deze kunnen de vraag niet dekken. Andere soorten uit hetzelfde genus werden en worden ook gebruikt, met name soorten in Australië en in Hawaï. Sandelhout kan massief gebruikt worden, vermalen en geperst tot wierookstokjes of er kan een etherische olie uit gewonnen worden die veel in parfums wordt toegepast. Tot de ontdekking van de penicilline werd sandelhoutolie gebruikt tegen geslachtsziekten en was daardoor ook toen al erg kostbaar. Het werd in grote hoeveelheden geëxporteerd naar Europa, de Arabische landen en China.
- Sandeltre er et tre i slekten Santalum. Dets sterke duft gjør det attraktivt som ingrediens i parfyme og terapeutiske midler. Et indisk tempel ble i sin tid bygd med sandeltre, det antydes at kongelige på Ceylon i sin tid, har blitt delvis balsamert med sandeltre. Av varianter har man indisk sandeltre (Santalum album) og australsk sandeltre (Santalum spicatum). Treet fins også på Hawaii og andre stillehavsøyer. Det vest-indiske sandeltre (Amyris balsamifera) er av en annen slekt. Eksport av sandeltreet har vært viktig, men treet er i dag svært truet. Imitasjoner lages, basert på luktsetting fra svært små doser av original sandeltreolje.
- Sândalo é uma madeira aromática de espécies da família Santalaceae, oriundas do Sudeste Asiático. A árvore do sândalo (Santalum album) é originário da Índia e outras partes da Ásia e, atualmente, é plantada em outros lugares do mundo, em especial na América. A sua madeira é conhecida por seu entalhe para esculturas e porque dela se obtém óleos voláteis que são usados em perfumaria. O sândalo originário da Índia é a que produz a melhor madeira e os melhores óleos aromatizantes. As espécies que são cultivadas no resto do mundo não são tão próximas a espécie hindu, porém também recebem o nome de sândalos e sua madeira é também aromática. Na Índia, o sândalo é uma árvore sagrada, e o governo a tem declarado como propriedade nacional para preservá-la da depredação ao qual tem sido exposta. Só é permitido o seu corte quando o exemplar possuir mais de 30 anos, momento em que naturalmente começa a morrer. Um tronco do sândalo demora 25 anos para adquirir uma espessura de 6 cm.
- Sandelträ, även kallat almugträ, är trä från träd av släktet Santalum. Träet som är doftande används som rökelse, i parfymer, för finsnickerier samt inom den alternativmedecinska aromaterapin. Används även som krydda i bl a ansjovis och matjesill
- 檀香木，隶檀香木科檀香木属，是一种半寄生性小乔木，高可达8至15米。原产地为印度，后随佛教来到中国。其木有香味，可制家具及工艺品。亦可用于提炼香精及制作中药。
|
| rdfs:comment
|
- Sandalwood is the name of different fragrant woods. These woods are yielded by the tree Santalum and Santalaceae, which are often used for the essential oil it contains. These trees are heavy and yellow in color as well as fine-grained. Sandalwood has been valued and treasured for many years for its fragrance, carving, medical and religious qualities.
- Sandelholz (Santelholz, Santalholz, lat. lignum santalinum, lignum santali, frz. bois de santal, engl. sandal wood) ist eine Handelsbezeichnung für Hölzer, die von ganz verschiedenen Bäumen stammen.
- Santalum álbum el árbol del sándalo, es una especie botánica originaria de la India y otras partes de Asia, aunque se planta en otros lugares del mundo, en especial en América. Su madera es conocida por sus tallas y porque de ella se obtiene el aceite volátil que se usa en herbolaria. El originario de la India es el que produce mejor madera y aceites.
- Le santal est le bois d'arbres appartenant au genre Santalum, de la famille des Santalacées. Poussant principalement en Inde, au Népal, en Australie et à Hawaii, ce bois est utilisé comme encens, en aromathérapie, et en parfumerie, plutôt que comme bois de construction ou de charpente, bien que des temples aient été construits en santal en Inde et conservent leur arôme depuis des siècles. Des boîtes à bijoux précieuses ont également été façonnées en santal.
- Het sandelhout wordt liefst geleverd door bomen van de soort Santalum album. Nederland had indertijd plantages op Timor en Soemba (Soemba werd ook wel het sandelhout-eiland genoemd). Tegenwoordig zijn er plantages in India, maar deze kunnen de vraag niet dekken. Andere soorten uit hetzelfde genus werden en worden ook gebruikt, met name soorten in Australië en in Hawaï.
- Sandeltre er et tre i slekten Santalum. Dets sterke duft gjør det attraktivt som ingrediens i parfyme og terapeutiske midler. Et indisk tempel ble i sin tid bygd med sandeltre, det antydes at kongelige på Ceylon i sin tid, har blitt delvis balsamert med sandeltre. Av varianter har man indisk sandeltre (Santalum album) og australsk sandeltre (Santalum spicatum). Treet fins også på Hawaii og andre stillehavsøyer. Det vest-indiske sandeltre (Amyris balsamifera) er av en annen slekt.
- Sândalo é uma madeira aromática de espécies da família Santalaceae, oriundas do Sudeste Asiático. A árvore do sândalo (Santalum album) é originário da Índia e outras partes da Ásia e, atualmente, é plantada em outros lugares do mundo, em especial na América. A sua madeira é conhecida por seu entalhe para esculturas e porque dela se obtém óleos voláteis que são usados em perfumaria.
- Sandelträ, även kallat almugträ, är trä från träd av släktet Santalum. Träet som är doftande används som rökelse, i parfymer, för finsnickerier samt inom den alternativmedecinska aromaterapin. Används även som krydda i bl a ansjovis och matjesill
- 檀香木，隶檀香木科檀香木属，是一种半寄生性小乔木，高可达8至15米。原产地为印度，后随佛教来到中国。其木有香味，可制家具及工艺品。亦可用于提炼香精及制作中药。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
